《古今醫鑒》~ 卷之十四 (1)
卷之十四 (1)
1. 口病
方
牛黃散，治小兒口中百病，鵝口口瘡，重齶不能吮乳，及咽喉腫塞，一切熱毒。
牛黃（一分），片腦（一分），硼砂（一分），雄黃（二分），青黛（二分），朴硝（一分半），黃連（八分，末），黃柏（八分，末），辰砂（二分）
上為細末，每少許，敷口內。
瀉心湯，治小兒口疳。
白話文：
方
牛黃散，用於治療小兒口腔各種疾病，例如鵝口瘡、重齶（上顎裂）導致無法吸吮乳汁，以及咽喉腫脹阻塞，以及一切熱毒引起的疾病。
配方：
- 牛黃（一分）
- 片腦（一分）
- 硼砂（一分）
- 雄黃（二分）
- 青黛（二分）
- 朴硝（一分半）
- 黃連（八分，研磨成粉末）
- 黃柏（八分，研磨成粉末）
- 辰砂（二分）
將以上藥材研磨成細末，每次取少許敷於患童口內。
瀉心湯，用於治療小兒口疳。
黃連為末，每一字，蜜水調服。
小兒口苦生瘡，乃心脾受熱。口瘡赤，心臟熱；口瘡白，脾冷；口瘡黃，脾臟熱。
吳茱萸末，醋調敷腳心，移熱即愈。藥性雖熱，能引熱下行，其功至良。
白話文：
將黃連研磨成粉末，每次服用一錢，用蜂蜜水調和服下。
小孩子口苦長瘡，是心脾受熱引起的。口瘡呈紅色，是心臟熱；口瘡呈白色，是脾臟寒；口瘡呈黃色，是脾臟熱。
用吳茱萸研磨成粉末，用醋調和後敷在腳心，可以將熱氣引導下去，很快就會痊癒。吳茱萸雖然性熱，卻能引熱下行，功效非常好。
2. 牙疳
方
玉蟾散，治小兒走馬牙疳，牙齦臭爛，侵蝕唇鼻，先用甘草水洗淨，令血出塗之，亦理身上肥瘡，但是疳瘡用之，立效。
蚵皮（即蝦蟆，不鳴不跳者是，用黃泥裹，火煨焦，二錢半），黃連（二錢半），麝香（少許），青黛（一錢）
上為末，濕則乾摻，干則香油調抹之。
一方，治小兒走馬牙疳，一時腐爛，即死。
白話文：
玉蟾散 方
玉蟾散，可以治療小兒走馬牙疳，也就是牙齦潰爛發臭，甚至侵蝕到嘴唇和鼻子的病症。
用法:
- 先用甘草水清洗患處，讓血液流出來。
- 將藥粉塗抹在患處。
- 此方也能治療身上肥厚的瘡瘍，但對於牙疳的治療效果尤其顯著。
藥材:
- 蚵皮（也就是蝦蟆，要選擇不鳴不跳的，用黃泥包裹，火烤至焦黑，取二錢半）
- 黃連（二錢半）
- 麝香（少許）
- 青黛（一錢）
製法:
將以上藥材研磨成粉末。如果患處潮濕，就用藥粉直接撒上去；如果患處乾燥，就用香油調和藥粉，再塗抹上去。
另一方：
另有一方專治小兒走馬牙疳，這種病症如果腐爛迅速，就可能致命。
婦人便桶中白垢，火煅一錢許，入銅綠三分，麝香一分半，敷之立已。
立效散，治走馬牙疳。
黃丹（水飛），枯礬，京棗（連核燒存性）
共為細末，敷之神效。
白話文：
婦女便桶裡的白垢，用火燒成約一錢重，加入銅綠三分，麝香一分半，混合後敷在患處，馬上就會好。
立效散，可以治療走馬牙疳。
將黃丹（用水飛過）、枯礬、京棗（連核燒成灰）研成細末，敷在患處，效果非常神奇。
3. 眼病
方
拔毒膏，治嬰兒患眼腫痛。
熟地黃一兩，以新汲水浸透，搗爛貼兩腳心，布裹住，效。
一方，治小兒赤眼。
用黃連末，水調貼腳心，干則水濕之。
一方，治小兒熱眼。
南星（四分），大黃（六分）
上為末，陳醋調勻，左眼敷右腳底，右眼敷左腳底，裹腳纏縛，俟口內聞藥氣即愈。
白話文：
拔毒膏 方
治嬰兒患眼腫痛
取熟地黃一兩，用新汲取的清水浸泡至軟透，搗爛後貼於嬰兒雙腳心，用布包裹，即可見效。
治小兒赤眼
取黃連末，用水調和後貼於小兒腳心，待藥膏乾燥後再用清水潤濕。
治小兒熱眼
取南星四分，大黃六分，研成細末，用陳醋調勻，左眼敷右腳底，右眼敷左腳底，用布包裹腳部，並纏縛固定。待小兒口內聞到藥味時，眼疾即會痊癒。
4. 頭瘡
方
治小兒頭瘡，胎毒等瘡。
白芷（一兩），花椒（五錢），黃丹（五錢），枯礬（二錢），五倍子（一兩）
上為末，干則香油調搽，濕則乾摻之。
治肥瘡黃水瘡（秘方）
紅棗（燒灰，一錢），枯礬（一錢），黃丹（一錢），松香（一錢），宮粉（五分），銀珠（三分）
上為末，濕則乾摻之，干則香油調搽。
白話文：
方
治療小兒頭瘡、胎毒等瘡：
白芷（一兩）、花椒（五錢）、黃丹（五錢）、枯礬（二錢）、五倍子（一兩）
將以上藥材研磨成粉末，乾燥時用香油調和塗抹，潮濕時則直接撒粉。
治療肥瘡黃水瘡（秘方）：
紅棗（燒成灰，一錢）、枯礬（一錢）、黃丹（一錢）、松香（一錢）、宮粉（五分）、銀珠（三分）
將以上藥材研磨成粉末，潮濕時則直接撒粉，乾燥時用香油調和塗抹。
5. 發斑
方
治小兒常發風癍，及腳常紅腫，此脾經風熱也。
防風通聖散去硝黃，加鼠黏子酒炒，黃連為末服之。外用防風、白芷、薄荷、黃芩、黃連、黃耆、黃柏煎湯，浴洗避風。
白話文：
針對孩子經常長風疹，以及腳部經常紅腫的情況，這是脾經風熱導致的。可以使用防風通聖散去掉硝黃，加入炒過的鼠黏子酒，再將黃連研磨成粉服用。外用防風、白芷、薄荷、黃芩、黃連、黃耆、黃柏煎湯，洗澡時用來浸泡，並注意避風。
6. 小兒諸方
方
保嬰百中膏（京師傳），治小兒疳癖瀉痢，咳嗽不肯服藥，及治跌撲傷損手足肩背，並寒濕腳氣，疼痛不可忍者。
瀝青（二斤半），威靈仙（一兩），蓖麻子（去殼，一百二十枚，研），黃蠟（二兩），乳香（一兩，另研），沒藥（一兩，另研），真麻油（夏二兩，春秋三兩，冬四兩），木鱉子（去殼，二十八個，切碎，研）
白話文：
保嬰百中膏（京師傳）配方：
功效： 治癒小兒疳積、腹瀉、痢疾、咳嗽、拒藥，以及跌打損傷、手腳肩背疼痛，並可治寒濕腳氣、疼痛難忍。
藥材：
- 瀝青：二斤半
- 威靈仙：一兩
- 蓖麻子：一百二十枚（去殼，研磨成粉）
- 黃蠟：二兩
- 乳香：一兩（研磨成粉）
- 沒藥：一兩（研磨成粉）
- 真麻油：夏季用二兩，春秋季用三兩，冬季用四兩
- 木鱉子：二十八個（去殼，切碎，研磨成粉）
上先將瀝青同威靈仙下鍋熬化，以槐柳枝攪勻，須慢慢滴入水中，不黏手，拔如金絲狀方可。如硬再旋加油少許，如軟加瀝青。試得如法，卻下乳香、沒藥末，起鍋在灰上，再用柳條攪數百次；又以粗布濾膏在水盆內，拔扯如金絲，頻換水浸二日，卻用小銚盛頓。如落馬墜車，於破傷疼痛處，火上炙熱，貼透骨肉為驗，連換熱水數次，浴之則熱血聚處即消。小兒疳癖，貼患處；瀉痢，貼肚上；咳嗽，貼背心上。
混元丹（鮑思齋傳），養元氣，和脾胃，清火退熱，化痰理嗽，定喘安神，鎮驚卻風，止瀉消積，化痞止汗，消脹，利小便，小兒百病。
白話文：
首先將瀝青和威靈仙一起放進鍋裡熬化，用槐柳枝攪拌均勻，要慢慢滴入水中，直到不黏手，能像金絲一樣拉出來才算好。如果太硬，就再加一點油，太軟就加一點瀝青。調配好後，加入乳香、沒藥粉，起鍋放在灰燼上，用柳條攪拌幾百次，然後用粗布過濾藥膏放入水盆中，拉扯成金絲狀，頻繁換水浸泡兩天，再用小銚子盛裝。如果遇到跌打損傷，將藥膏放在火上烤熱，貼在傷痛處，直至滲透骨肉為止，連續用熱水浸泡幾次，疼痛處的淤血就會消散。小兒疳積，將藥膏貼在患處；瀉痢，貼在肚子上；咳嗽，貼在背心上。
混元丹（鮑思齋傳），能滋養元氣，和脾胃，清熱降火，化痰止咳，定喘安神，鎮驚祛風，止瀉消積，化痞止汗，消脹，利尿，對小兒百病都有療效。
黃耆（一錢，蜜炙），人參（去蘆，一錢），縮砂（去皮，二錢），白茯神（去心，皮，二錢半），益智（去殼，六錢），莪朮（火煨，三錢），山藥（薑汁炒，二錢半），遠志（甘草水泡，去心，一錢半），桔梗（一錢），香附（一兩，蜜水煮過），甘松（八錢半），牛黃（一分），麝香（三釐），金箔（十片），滑石（六兩，用牡丹皮五兩煎，去水丹，煮水乾為度，滑石用青色者佳，如無用白者），辰砂（一兩，甘草一兩，水煮半日，去甘草不用），粉草（一兩，半生半煨），木香（一錢），白茯苓（去皮，二錢半）
白話文：
黃耆（一錢，蜜炙），人參（去蘆，一錢），縮砂（去皮，二錢），白茯神（去心，皮，二錢半），益智（去殼，六錢），莪朮（火煨，三錢），山藥（薑汁炒，二錢半），遠志（甘草水泡，去心，一錢半），桔梗（一錢），香附（一兩，蜜水煮過），甘松（八錢半），牛黃（一分），麝香（三釐），金箔（十片），滑石（六兩，用牡丹皮五兩煎，去水丹，煮水乾為度，滑石用青色者佳，如無用白者），辰砂（一兩，甘草一兩，水煮半日，去甘草不用），粉草（一兩，半生半煨），木香（一錢），白茯苓（去皮，二錢半）。
上為細末，煉蜜為丸，如小雀卵大，金箔為衣。每服一丸，米湯研化服。驚風，薄荷湯研化服。
萬億丸（方見通治），治小兒百病如神。
白話文：
將藥材研磨成細粉，用蜂蜜製成丸藥，大小像小鳥蛋，用金箔包裹。每次服用一丸，用米湯將藥丸研碎後服用。如果孩子受到驚嚇，可以用薄荷湯將藥丸研碎後服用。
這個藥方叫做“萬億丸”，在《通治》這本書中可以找到，它可以治療小兒百病，效果神奇。