《古今醫鑒》~ 卷之十三 (8)
卷之十三 (8)
1. 痰嗽
方
蜜梨噙，治咳嗽痰喘。
甜梨一個，刀切勿斷，入蜜於梨內，麵裹火煨熟，去面吃梨。
保金丸（宗杏川方）
南星，半夏，白礬（生），牙皂，巴豆（去殼），杏仁（去殼另研，各等分）
上為末，合一處，再研令勻，棗肉為丸，如梧桐子大。每三丸。針挑燈上燒存性，研爛，茶清調下。
一方治咳嗽發熱，氣喘吐紅。
人參，天花粉（等分）
上為末，每服五分，蜜水調下。
一方，治小兒喉中痰壅喘急。
用巴豆一枚，去殼，搗爛作一丸，以棉花包裹，男左女右，塞鼻中，痰即墜下。
白話文：
蜜梨噙
用來治療咳嗽痰多、呼吸急促的病症。
選用一個甜梨，用刀切開但不要完全切斷，將蜂蜜放入梨子裡面，再用麵團包裹後用火煨熟，去掉麵團後吃梨子。
保金丸（宗杏川的藥方）
製南星、製半夏、生白礬、牙皂、去殼巴豆、去殼杏仁（另外研磨，各藥等量）
將以上藥材磨成粉末，混合均勻後，再研磨更細，用棗肉做成藥丸，大小像梧桐子。每次服用三丸。用針挑起藥丸在燈上燒到留有藥性，再研磨成粉，用茶水調服。
另一個藥方，用來治療咳嗽發燒、呼吸急促、咳出血絲的病症。
人參、天花粉（等量）
將以上藥材磨成粉末，每次服用五分，用蜂蜜水調服。
還有一個藥方，用來治療小孩子喉嚨裡痰液堆積、呼吸急促的病症。
用一顆去殼的巴豆，搗爛作成藥丸，用棉花包裹，如果是男孩子塞在左鼻孔，女孩子塞在右鼻孔，痰液就會流出來。
2. 氣喘
方
一捻金
治小兒風痰吐沫，氣喘咳嗽，肚腹膨脹，不思飲食。
小兒肺脹咳嗽，多人看作風喉，大黃、檳榔、二牽牛、人參分兩來湊，五味研成細末，蜜水調量稀稠，每將一字下咽喉，不用神針法灸。
上其證，肺脹喘滿，胸高氣急，兩脅搧動，陷下作坑，兩鼻竅張，悶亂嗽渴，聲嗄不嗚，痰涎潮塞，俗云「馬脾風」。若不急治，死於旦夕也。
白話文：
一捻金
這個藥方是用來治療小孩子因為風痰引起的吐沫、氣喘咳嗽、肚子脹大、不想吃東西等症狀。
小孩子肺部脹大、咳嗽，很多人都當成是風喉，會用大黃、檳榔、牽牛子（二牽牛）、人參等藥材，按照一定的比例混合在一起，磨成細粉，再用蜂蜜水調成適當的濃稠度，每次用一小撮（一字）讓孩子吞下去，不需要用針灸來治療。
以上說的這些症狀，像是肺脹導致的喘滿、胸部高聳、呼吸急促、兩側肋骨扇動、胸口凹陷成坑、鼻孔張大、煩躁不安、咳嗽口渴、聲音沙啞發不出聲音、痰液壅塞等，俗稱「馬脾風」。如果不及時治療，可能會在早晚之間就死亡。
3. 盜汗
方
治小兒盜汗，潮熱往來。
柴胡，胡黃連（各等分）
上為細末，煉蜜為丸，如雞豆子大。每一丸至三丸，銀器中，用酒少許化開，更入水五分，重湯煮二三十沸，放溫，食後和渣。服。
白話文：
這個藥方治療小孩子睡覺時出汗（盜汗），並且有時發熱有時不發熱（潮熱往來）的症狀。
藥材使用：柴胡、胡黃連，兩者份量相同。
將上述藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜做成藥丸，大小像雞的豆子一般。每次服用一到三丸，放在銀製的器皿中，加入少許酒化開，再加入五分的水，隔水加熱煮沸二三十次，放溫後，連同藥渣一起在飯後服用。
4. 蟲痛
方
治小兒蟲積腹痛。
巴豆（一枚，去殼，槌去油），硃砂（一粒）
同研勻，用雞子一個，開頂微去白，入藥在內，攪勻，仍將紙餬口，用稈圈坐在鍋內，水煮熟，令兒食之，或以茶清送下，即打下所積蟲，神效。
追蟲取積散（周佐溪傳），治小兒蟲積、食積、熱積、氣積，或肚大青筋，腹脹而痛。
雷丸，錫灰，檳榔，蕪荑仁，木香，大黃（煨），黑醜，使君子，鶴蝨（各等分）
上為細末，煉蜜為丸。或蜜，或砂糖水調服，每二、三匙。
白話文：
[蟲痛]
治療小孩子因為蟲積而引起的肚子痛。
取巴豆（一顆，去掉外殼，搗爛去除油脂），硃砂（一粒），一起磨成粉末均勻混合。然後準備一顆雞蛋，在頂端開個小口，稍微取出一些蛋白，將藥粉放入雞蛋內攪拌均勻，再用紙將開口糊上，放入用稻草桿做成的圈內，再將圈放在鍋中，用水煮熟。讓小孩吃下，或者用清淡的茶水送服。這樣就能打下積聚的蟲子，效果神奇。
[追蟲取積散]（周佐溪傳授的方子），治療小孩子因為蟲積、食積、熱積、氣積引起的肚子脹大、青筋顯露、肚子脹痛等症狀。
取雷丸、錫灰、檳榔、蕪荑仁、木香、大黃（煨過）、黑醜、使君子、鶴虱（各取相同份量），全部磨成細末，用煉製過的蜂蜜做成藥丸。可以用水或砂糖水調服，每次服用兩到三匙。
5. 臍風
方
五通膏（周景陽傳），治小兒臍風撮口。
生地黃，生薑，蔥白，蘿蔔子，田螺肉（各等分）
上共搗爛，搭臍上四周，一指厚，抱住候一時。有屁下，泄而愈。
香螺膏（鑑泉兄傳），治小兒臍風，腫硬如盤。
田螺三個，入麝香少許，搗爛搭臍上，須臾再易，腫痛立消。
獨神散，治小兒臍風。
用全蠍七個，去蠍尾，每個用中一節，共七節，火烤乾為細末，乳汁送下。小兒頭上，微汗出即已。
白話文：
五通膏（周景陽傳授的方子），治療小兒臍風導致的撮口（嘴巴緊縮）。
材料：生地黃、生薑、蔥白、蘿蔔子、田螺肉（各取等量）
做法：將以上材料一起搗爛，敷在肚臍周圍，厚度約一指，用布包住固定。敷一小時左右，如果放屁，腹瀉後就會痊癒。
香螺膏（鑑泉兄傳授的方子），治療小兒臍風，臍部腫脹僵硬像個盤子。
材料：田螺三個，加入少量麝香。
做法：將材料搗爛，敷在肚臍上，過一會兒再更換新的，腫痛會立刻消退。
獨神散，治療小兒臍風。
材料：全蠍七個，去掉尾巴，每隻取中間一節，共七節，用火烤乾後磨成細末。
用法：用乳汁送服。服藥後，小兒頭部微微出汗就表示病好了。
6. 夜啼
方
安神散，治小兒夜啼不止，狀若鬼神。
蟬蛻七個，下半截為末，初生抄一字，薄荷湯入酒少許調下。或者不信，將上半截如上服，復啼如初。古人立法，莫知其妙。
花火膏，治邪熱乘心，焦躁夜啼。
燈花三顆，以乳汁調抹兒口，或抹母乳上，令兒吮之。一方用燈心燒灰，敷乳上，令兒吮之。一方加硃砂一字，共為末，用白蜜調，兒睡抹口內。
白話文：
安神散，這個藥方是治療小孩晚上哭鬧不停，好像被鬼神附身一樣的狀況。
藥材用蟬蛻七個，取下半截磨成粉末，剛出生的小孩用指甲挑取一點點，用薄荷湯加入少許酒調勻服用。如果覺得這樣沒效，可以把蟬蛻上半截照上述方式服用，如果還是哭鬧如初。這是古人留下的方法，實在不知道其中的奧妙。
花火膏，這個藥方是治療邪熱侵擾心臟，導致焦躁不安、晚上哭鬧。
用三顆燈花，用母乳調和後塗抹在小孩的嘴裡，或是塗在母親的乳頭上讓小孩吸吮。另外一個藥方是用燈心燒成灰，敷在乳頭上讓小孩吸吮。還有一個藥方是加入一點硃砂，一起磨成粉末，用白蜂蜜調和，在小孩睡著的時候塗抹在嘴裡。
7. 丹毒
方
泥金膏，治小兒一切無名腫硬，炊赤，但是諸般丹瘤，熱瘭，濕爛，大人亦同此法。
陰地上蚯蚓糞，熟皮硝比蚯蚓糞三分之二，一處研細，新汲水濃調，厚敷患處，干則再上。
赤龍散，治赤毒、火毒、走注。
伏龍肝不拘多少，用雞清調，敷患處。
白話文：
泥金膏，可以治療小孩子身上各種原因不明的腫塊、皮膚紅腫發熱，像是各種丹瘤、熱瘭、濕疹潰爛，大人也可以用這個方法治療。
取陰涼潮濕地方的蚯蚓糞，再加上熟皮硝，熟皮硝的量是蚯蚓糞的三分之二。把這兩樣東西放在一起磨成細末，用剛打上來的新鮮水調成濃稠的糊狀，厚厚地敷在患處，等藥膏乾了就再敷上新的。
赤龍散，可以治療赤毒、火毒引起的皮膚病，以及走注（一種會遊走擴散的皮膚病）。
取伏龍肝（灶心土），用量不限，用雞蛋清調成糊狀，敷在患處。