《古今醫鑒》~ 卷之十一 (4)
卷之十一 (4)
1. 崩漏
脈
洪數而疾，漏下血赤白，日下數升。脈急疾者死，遲者生；緊大者死，虛小者生。
證
崩之為病，乃血大下，豈可為寒？但血去後，其人必虛，當大補氣血為主。東垣專主於寒而不言熱者，亦間而有之，但不知熱之多也。丹溪曰：有虛有熱，虛則不溜，熱則流通。《內經》曰：陰虛陽搏謂之崩。
崩漏之疾，亦有陰陽。若婦人年五十後，經止數年矣，忽經又行，兼腹痛，或身熱口渴者，曰崩，陰證也。若婦人年三四十後，經行三十日，湧暴不止者，陽證也，曰漏。
治
若崩漏，初不問虛實，先用四物湯加荊芥穗（燈上燒）、防風、升麻、煎服。如不止，加蒲黃炒、白朮、升麻，並諸止血藥止之。
白話文：
脈證治
脈
脈搏洪數而急促，伴隨下體出血，血色或赤或白，每日出血量逐漸增加。脈搏急促者預後不佳，脈搏遲緩者預後較好；脈搏緊實有力者預後不佳，脈搏虛弱無力者預後較好。
證
崩漏之病，是指大量出血，不應被認為是寒症。但出血之後，患者必然虛弱，應以大補氣血為主要治療原則。東垣認為崩漏主要由寒邪引起，而不提熱邪，雖然也有寒邪導致的崩漏，但熱邪致病的比例更多。丹溪認為，崩漏有虛證和熱證，虛證則血不流通，熱證則血流通過度。《內經》說：「陰虛陽搏謂之崩。」
崩漏之疾，也有陰陽之分。若婦女年過五十，經期已停止多年，突然又來月經，並伴隨腹痛，或身體發熱口渴，稱為崩，屬陰證。若婦女年在三十至四十之間，月經周期三十天，經血量多且持續不斷，稱為漏，屬陽證。
治
崩漏初起，不論虛實，先用四物湯加荊芥穗（燈火上燒）、防風、升麻，煎服。若出血不止，再加蒲黃炒、白朮、升麻，以及其他止血藥物來止血。
一婦人血崩，年四十以上，悲哀太甚，則心系急，肺布葉舉，而上焦不通，熱氣在中，故血走而崩。面黃肌瘦，慎不可服熱燥之藥。蓋血熱而流行，先以黃連解毒湯，後以涼膈散合四物湯調治最效。
西園公治一婦人，年六十二歲，患血崩不止，以黃連解毒湯四帖，後服涼膈散合四物湯，六帖即愈。姑記以廣其傳。
方
二聖湯（劉嵩皋傳），治血山崩，如神。
白話文：
一位四十歲以上的婦人，因為過度悲傷，導致心神焦慮，肺氣上衝，上焦不通，熱氣鬱積在身體內，因此造成血崩。她面色發黃，身體消瘦，不可服用燥熱的藥物。因為血液已經熱而流動，可以先服用黃連解毒湯，再用涼膈散合四物湯治療，效果最佳。
西園公曾經治療一位六十二歲的婦人，患有血崩不止，他用黃連解毒湯治療了四帖，之後再服用涼膈散合四物湯，六帖後就痊癒了。我將此記錄下來，希望能廣為流傳。
二聖湯，可以治療血崩，效果如同神效。
何首烏切五錢，甘草三錢，用黃酒一碗，煎至八分取出，入刺刺芽汁一盞，同服立效。
天靈散（秘方），治經血不止，神效。
天靈蓋燒灰，每服二錢，黃酒調服，立止。
黑龍丸（秘方），專治血崩如神，及經水過多不止者，尤效。
黑驢糞燒灰，存性為末，用麵糊為丸。每服七十丸，空心黃酒送下。
斷源散（胡云閣傳）〔批〕（按此方專治血崩如神），治血崩如泉流不止。
白話文：
何首烏切五錢，甘草三錢，用黃酒一碗煎至八分取出，加入刺刺芽汁一盞，一起服用，效果顯著。天靈散（秘方）專治經血不止，效果神奇。天靈蓋燒成灰，每次服用二錢，用黃酒調服，立刻止血。黑龍丸（秘方）專治血崩如神，以及經水過多不止，特別有效。黑驢糞燒成灰，保留藥性研成粉末，用麵糊做成丸藥。每次服用七十丸，空腹用黃酒送服。斷源散（胡云閣傳）專治血崩如泉水般流不停，效果神奇。
棉花子（銅器炒，煙盡為末），每服二錢，空心黃酒調下。
荊芥四物湯，治崩漏初起，不問虛實，服之立止。
荊芥，條芩，當歸，川芎，白芍，生地，香附，一方加艾葉（炒）、阿膠（炒），去香附、荊芥。
上銼，水煎溫服。如不止，加防風、升麻、蒲黃（炒）、白朮。
西園公加地榆，良驗。
白話文：
將棉花子用銅器炒至煙盡，研成粉末，每次服用兩錢，空腹用黃酒調服。
荊芥四物湯可用於治療崩漏初起，不分虛實，服用後即可止住。
配方：荊芥、條芩、當歸、川芎、白芍、生地、香附，另外一種配方加入炒艾葉、炒阿膠，並去掉香附、荊芥。
將以上藥材研成粉末，用水煎煮溫服。如果崩漏不止，可加防風、升麻、炒蒲黃、白朮。
西園公還加了地榆，效果很好。
膠艾四物湯，治血崩。
阿膠（蛤粉炒珠），艾葉（醋炒），當歸，川芎，白芍，熟地，蒲黃（炒），黃連，黃芩，生地，梔子，地榆，白朮，甘草
上銼，水煎，空心服。
子芩丸，治婦人四十九歲以後，天癸當住，每月卻行，或過多不止。
條芩（四兩，醋浸，紙裹煨七次），當歸（二兩，酒洗）加香附（醋製，二兩尤妙）
上為末，醋糊為丸，如梧桐子大。每服五七十丸，空心霹靂酒下，日進三服。
白話文：
膠艾四物湯，用於治療血崩。
藥材包括：阿膠（用蛤粉炒至呈珠狀）、艾葉（用醋炒）、當歸、川芎、白芍、熟地、蒲黃（炒）、黃連、黃芩、生地、梔子、地榆、白朮、甘草。
將藥材研磨成粉末，用水煎煮，空腹服用。
子芩丸，用於治療婦女四十九歲之後，天癸應該停止，但每月卻仍然行經，或出血過多不止的情況。
藥材包括：條芩（四兩，用醋浸泡，用紙包起來煨七次）、當歸（二兩，用酒洗淨）、香附（用醋製，二兩效果更佳）。
將藥材研磨成粉末，用醋糊做成丸藥，大小如梧桐子。每次服用五十到七十丸，空腹用霹靂酒送服，一天服用三次。
當歸龍骨丸，〔批〕（按此方治血崩屬虛熱者），治月事失常，經水過多不止，及帶下淋漓，無問新久，赤白諸證。並孕婦惡露，胎動不要，及產後惡物不止。或大人小兒泄瀉並治。
當歸，白芍，白茯，黃連（各五錢），黃柏（二兩），龍骨（一兩），槐子（五錢），艾葉（五錢，炒），木香（二錢半），西園公加黃芩、白朮（各五錢），累效。
丁香膠艾湯，〔批〕（按此方治血崩屬虛寒者），治崩漏不止，蓋心氣不足，勞役及飲食不節所得。其脈兩尺俱弦洪，按之無力。其證自覺臍下如冰，求厚衣被以御其寒，白帶白滑之物多，間有如屋漏水，時下鮮血，右尺脈時微洪也。
白話文：
當歸龍骨丸用於治療月經不調，經血過多不止，以及白帶過多等問題，無論新舊、顏色皆可。同時也適用於孕婦惡露不盡、胎動不安，以及產後惡露不止等狀況。大人和小孩的腹瀉也可用此方治療。此方由當歸、白芍、白茯苓、黃連、黃柏、龍骨、槐子、艾葉、木香等藥材組成，西園公加了黃芩和白朮。
丁香膠艾湯則用於治療因心氣不足、勞役過度或飲食不節導致的崩漏不止。患者脈象兩尺弦洪無力，自覺臍下冰冷，需要厚衣被禦寒，白帶量多且滑，偶爾會流出鮮血，右尺脈時而微洪。
四物湯加丁香、阿膠、艾葉，煎，空心熱服。
凡血崩乃經脈錯亂，不循故道，淖溢妄行。一二日不止，便有積淤之血，凝成窠臼，更藥澀住，轉見增劇。宜以五積散加防風、荊芥，再加醋煎，投一二服。次進獨行散，以霹靂酒下，二三服即止；如不止，再以諸止血藥治之。
白話文：
四物湯加入丁香、阿膠、艾葉，煎好後空腹熱服。
血崩是因為經脈錯亂，血液不走正常通道，而大量流出。如果一两天止不住，就會形成血塊，堵塞经脉，更难止血，反而加重病情。应该服用五积散加防風、荊芥，用醋煎，服用一到两剂。接着服用独行散，用霹雳酒送服，服用两到三剂就能止住。如果还止不住，再用其他止血药治疗。
2. 帶下
脈
婦人帶下，六極之病。脈浮則為腸鳴腹滿，緊則為腹中痛，數則陰中癢痛生瘡，弦則陰戶掣痛。凡漏下赤白不止，脈小虛滑者生，實大緊數者死。
證
帶下者，榮衛滯氣之所成也，經分赤白之殊，感病有深淺之異，所以男子遺精白濁，女子帶下白淫。赤屬榮，白屬衛，此病之常言也。皆因喜怒憂思，素有濕熱，產育房勞，傷於榮衛包絡，使濁氣滲入膀胱，故流穢物，或如白涕，或如紅津，或黃如爛瓜，或青如泥澤，或黑如衃血，皆合五臟之色也。
輕則來而不來，重則來而無度，下流不止，面色無光，使腰腿痠疼，或便血淋瀝，以致飲食減常，精神短少，皆帶下之所致也。世俗皆行溫補燥熱澀劑，從而效者，或有因而延綿者，止知下焦白帶之虛寒，凝結濁物，故為之帶下。熱氣熏蒸，則為腥腐之氣，安獨言其虛寒者乎？
白話文：
脈
婦女的白帶，這是六種基本疾病之一。脈象浮動表示腹部會有鳴響和飽脹的感覺，脈象緊張表示腹部會感到疼痛，脈象頻繁表示陰部會發癢、痛楚並長出瘡，脈象弦直表示陰部會感到抽痛。如果白帶不斷流出且呈赤色，脈象小而虛弱，這通常是生的徵兆；反之，如果脈象實大、緊繃、頻率快，這通常是死的徵兆。
證
白帶是因為體內榮衛之氣的阻塞所形成的，白帶與經血分為赤白兩種，疾病程度有所不同。男性會有遺精、白濁的現象，女性則會有白帶、白淫的現象。赤色代表榮氣，白色代表衛氣，這是關於白帶的常見說法。這些問題通常由於情緒波動、長期的濕熱侵擾、生產、房事過度，導致榮衛包絡受損，使得污濁之氣滲入膀胱，因此會排出不潔物質，這些物質可能像白色的鼻涕，也可能像紅色的唾液，或者黃色的像爛瓜，或是青色的像泥澤，或是黑色的像凝固的血液，這些都是五臟之色的表現。
輕微的情況可能是沒有白帶，嚴重的情況則是白帶量多且沒有規律，不斷地流出來，臉色黯淡，會導致腰部和腿部痠痛，甚至便血，進而影響飲食和精神狀態。社會上普遍使用溫補、燥熱、收縮的藥物，這些藥物在某些情況下有效，但在某些情況下卻會延續病情，只關注下焦的白帶是虛寒的問題，但忽略了積聚的濁物，所以造成了白帶的問題。熱氣蒸騰，則會產生腥臭腐敗的氣味，怎麼能單純討論白帶的虛寒呢？
治
治之當清上實下，清濁自分，理脾養血，濕熱自解，更能清心薄滋味，然後溫補下元，帶自除矣。一云帶下是胃中痰積，流下滲入膀胱，當升之，二陳湯加蒼朮、白朮、柴胡、升麻。甚者以吐法以提其氣，一用二陳湯加二術以燥濕痰。
方
清白散，治白帶。
當歸，川芎，白芍（炒），生地（酒洗過，薑汁炒），黃柏（鹽水炒），貝母，樗根白皮（酒炒，各等分），乾薑（炒黑），甘草（各減半）
白話文：
治
治療白帶應該遵循「清上實下」的原則，將上焦的實熱清除，使下焦的虛寒得以補益。清濁之氣自然分開，調理脾胃，養護血液，濕熱自然消退。更要清心寡欲，減少飲食中的辛辣厚味。然後溫補下元，白帶自然會消失。
有人說白帶是胃中痰濕積聚，向下滲入膀胱，應該要將其升提。可以使用二陳湯，加入蒼朮、白朮、柴胡、升麻等藥材。病情嚴重者，可以采用吐法，以提升氣機。也可以使用二陳湯，加入白朮、蒼朮，以燥濕化痰。
方
清白散，用於治療白帶。
藥材：當歸、川芎、白芍（炒）、生地（酒洗過，薑汁炒）、黃柏（鹽水炒）、貝母、樗根白皮（酒炒，各等分）、乾薑（炒黑）、甘草（各減半）
上銼一劑，生薑煎服。肥人多濕痰，加白朮，半夏。赤帶，加酒芩、荊芥；久下、加熟地、牡蠣。氣虛，加人參、黃耆。腰腿痛，加鹿角膠，或只以二陳湯加蒼朮、白朮。氣虛，加人參。
血虛，加芎、歸。升膀胱之濕，二陳加升麻、柴胡、蒼朮、白朮。
解帶散，治婦人血氣不調，濕熱白帶，四肢倦怠，五心煩熱，痰鬱嘈雜。
白話文：
先煎一劑生薑湯服用。肥胖的人容易有濕痰，可以加白朮、半夏。如果出現赤帶，可以加酒芩、荊芥；久瀉，可以加熟地、牡蠣。氣虛，可以加人參、黃耆。腰腿疼痛，可以加鹿角膠，或者只用二陳湯加蒼朮、白朮。氣虛，可以加人參。血虛，可以加芎、歸。要升膀胱的濕氣，可以用二陳湯加升麻、柴胡、蒼朮、白朮。
解帶散可以治療婦女血氣不調、濕熱白帶、四肢倦怠、五心煩熱、痰鬱嘈雜。
歸身（一錢半），川芎（八分），白芍（酒炒），白朮（炒，各一錢二分），蒼朮（米泔浸炒），香附（醋炒），丹皮（酒洗），茯苓（去皮，各一錢），陳皮（去白，一錢），玄胡（炒，八分），甘草（炙，四分）
上銼一劑，生薑煎，空心服。
八妙丸，治經脈不調，濕氣白帶，腹痛胃弱。
香附（便制），丹皮，川芎（酒炒），玄胡索（炒，各二兩），歸身（酒洗），生地（薑汁炒），白茯（各二兩），赤芍藥（酒炒，兩半）
白話文：
將歸身、川芎、白芍（酒炒）、白朮（炒）、蒼朮（米泔浸炒）、香附（醋炒）、丹皮（酒洗）、茯苓（去皮）、陳皮（去白）、玄胡（炒）、甘草（炙）各取一錢二分，歸身取一錢半，川芎、玄胡各取八分，甘草取四分，混合研磨成粉，用生薑煎湯服用，空腹服用。此方名為八妙丸，可治療經脈不調、濕氣白帶、腹痛胃弱等症狀。另外，也可取香附（便制）、丹皮、川芎（酒炒）、玄胡索（炒）、歸身（酒洗）、生地（薑汁炒）、白茯苓、赤芍藥（酒炒）各二兩，混合研磨成粉，製成丸劑服用。
上為細末，酒糊為丸，如綠豆大。每五十丸，空心滾水下，腹痛，酒下七十丸。
固經丸，治赤白帶下屬濕熱者。
苦參（五錢），黃柏（一兩，炒），梔子（二兩，炒），香附（一兩，炒），貝母（二錢），白朮（七錢），白芍（七錢半），山茱萸（去核，五錢），乾薑（二錢，炒），龜甲（二兩，酒炒），樗根白皮（五錢，酒炒）
上為末，酒糊為丸，如梧桐子大。每服八十丸，空心滾水送下。
白話文：
將藥材研磨成細粉，用酒糊成丸子，大小如綠豆。每次服用五十丸，空腹用滾水送服，腹痛時則用酒送服七十丸。
固經丸用於治療赤白帶下，屬於濕熱證。
配方包括苦參五錢、黃柏一兩（炒）、梔子二兩（炒）、香附一兩（炒）、貝母二錢、白朮七錢、白芍七錢半、山茱萸（去核）五錢、乾薑二錢（炒）、龜甲二兩（酒炒）、樗根白皮五錢（酒炒）。
將藥材研磨成細粉，用酒糊成丸子，大小如梧桐子。每次服用八十丸，空腹用滾水送服。
玉仙散（秘方），治赤白帶下屬寒者。
乾薑（炒，一兩），香附（炒，一兩），白芍（炒，一兩），甘草（生，五錢）
上為末，每服三錢，空心黃酒送下。
朝元散（雲林制），治赤白帶下，腹臍冷痛，子宮虛寒。
白芷，陳皮，厚朴，枳殼，桔梗，川芎，白芍，當歸，茯苓，蒼朮，半夏，乾薑，官桂，香附，吳茱萸，小茴香，甘草
白話文：
玉仙散是秘方，用來治療寒性赤白帶下。
將乾薑、香附、白芍炒制，各取一兩，甘草生用，取五錢。
將以上藥材研磨成粉末，每次服用三錢，空腹用黃酒送服。
朝元散是雲林的制方，用來治療赤白帶下、腹臍冷痛、子宮虛寒。
配方包括白芷、陳皮、厚朴、枳殼、桔梗、川芎、白芍、當歸、茯苓、蒼朮、半夏、乾薑、官桂、香附、吳茱萸、小茴香、甘草。
上銼一劑，生薑三片，棗一枚，水煎空心服。一方加乳香、沒藥（各二錢半），烏藥一兩，酒煎入米糖一斤，早晚隨量飲酒，大效。
大溫經湯，治婦人經水不調，赤白帶下，或如梅汁淋瀝，或成片，有隔兩三個月者，此氣血虛弱，漸生潮熱。飲食少進，四肢倦怠，日久生骨蒸，即成勞疾。急當調經活血，退虛熱，先服加味八物湯，後服此藥：
當歸（八分），白芍（七分），川芎（五分），熟地（五分），人參，白朮（土炒），茯苓（各五分），甘草（三分），香附（八分，便制），陳皮（炒），砂仁（炒），小茴（各四分），沉香（三分，另研），吳茱萸（炮），玄胡索（炒），鹿茸（酒炙，各五分）
白話文：
先煎一劑藥，加三片生薑，一顆紅棗，水煎空腹服用。另一種方法是加上乳香、沒藥（各二錢半）、烏藥（一兩），用酒煎煮，加入米糖一斤，早晚適量飲用，效果顯著。
這方叫做大溫經湯，治療婦女月經不調，赤白帶下，或像梅汁一樣滴滴答答，或成片狀，有的甚至隔兩三個月才來一次。這是因為氣血虛弱，逐漸產生潮熱，食慾不振，四肢乏力，久而久之就會出現骨蒸，形成勞疾。應當及時調經活血，退去虛熱，先服用加味八物湯，再服用此藥：當歸（八分）、白芍（七分）、川芎（五分）、熟地（五分）、人參、白朮（土炒）、茯苓（各五分）、甘草（三分）、香附（八分，便制）、陳皮（炒）、砂仁（炒）、小茴（各四分）、沉香（三分，另研）、吳茱萸（炮）、玄胡索（炒）、鹿茸（酒炙，各五分）。
上銼一劑，生薑煎服。汗出不止，加黃耆、酸棗仁（炒，各四分。）潮熱，加柴胡、黃芩（各五分）。咳嗽，加杏仁、桔梗、五味子、半夏。
四神丸（賈蘭峰傳），治白帶。
香附米（八兩，酒、醋、童便各浸二兩，浸三日，炒），砂仁（二兩，炒），蒼朮（二兩，米泔水浸牡蠣粉，炒），椿根白皮（二兩，蜜水炒）
上為末，黃米煮飯為丸，如梧子大。每服五六十丸，空心黃酒送下。
白話文：
先煎一劑藥，加入生薑水服用。如果出汗不止，就加黃耆、炒酸棗仁，各四分。如果出現潮熱，就加柴胡、黃芩，各五分。如果咳嗽，就加杏仁、桔梗、五味子、半夏。
四神丸，是賈蘭峰傳下來的，用來治療白帶。
香附米用酒、醋、童便浸泡三天，然後炒至乾燥，共八兩。砂仁二兩，炒至乾燥。蒼朮用米泔水浸泡牡蠣粉，然後炒至乾燥，共二兩。椿根白皮用蜜水炒至乾燥，共二兩。
將以上藥材磨成粉末，用黃米煮飯製成丸子，大小如梧桐子。每次服用五六十丸，空腹用黃酒送服。
二氣丹（丁平溪傳），治赤白帶下。
舶上硫黃（溶化傾入水中，如此七次，一兩），硃砂（一兩），官桂（一兩），乾薑（一兩，炮），大附子（麵包煨去皮，五錢），鹿茸（二兩，酥炙），麝香（一錢）
上為末，醋糊為丸，如梧桐子大。每服三十丸，空心鹽湯送下。
如虛勞發熱，先以四物湯四錢，小柴胡湯六錢，合和煎服，後用十全大補湯。
白話文：
【二氣丹】（丁平溪傳），治療赤白帶下。
- 舊港硫磺（熔化倒入水中，重複此步驟七次，總量為一兩），
- 紅砂（一兩），
- 官桂（一兩），
- 幹薑（一兩，炮製），
- 大附子（用麵包包裹加熱去皮，總量為五錢），
- 鹿茸（二兩，用酥油烤炙），
- 麝香（總量為一錢）。
以上各成分研磨成粉末，以醋糊調和成丸，大小如梧桐子。每次服用三十丸，空腹時以鹽水送服。
如果出現虛勞發熱的情況，首先使用四物湯四錢、小柴胡湯六錢，混合煎煮後服用，接著使用十全大補湯。
烏雞丸（京師傳），治下焦虛寒，赤白帶下，臍腹冷痛。
烏雞（一隻，不刀血，去毛，用醋五大碗煮熱，火煅存性成灰為末），香附米（十兩，酒浸旬日，用醋煮，焙乾），烏藥（二兩），淨艾（二兩，醋浸，炒白米飯少許，入杵臼內搗成餅，火上炙令乾），當歸（三兩，醋洗），川芎，白芍，熟地（各一兩），小茴（三兩，醋炒），山藥，牡蠣（各二兩），破故紙（醋炒，五錢），良薑（五錢），白姜（一兩半），丁香（一兩，不見火），如赤白帶下不止，加龍骨一兩、五倍子一兩半。
白話文：
烏雞丸（京師傳）
此方用於治療下焦虛寒，導致赤白帶下，臍腹冷痛的症狀。
藥材：
- 烏雞一隻：不需殺死放血，去除毛髮，用五碗醋煮至沸騰，再以火煅燒至烏雞成灰，研磨成粉末。
- 香附米十兩：用酒浸泡十天，再用醋煮沸，曬乾。
- 烏藥二兩。
- 淨艾二兩：用醋浸泡，再與少許白米飯一同放入杵臼內搗成餅狀，放在火上烤乾。
- 當歸三兩：用醋洗淨。
- 川芎、白芍、熟地各一兩。
- 小茴三兩：用醋炒熟。
- 山藥、牡蠣各二兩。
- 破故紙五錢：用醋炒熟。
- 良薑五錢。
- 白姜一兩半。
- 丁香一兩：不可用火烤。
加減：
- 若赤白帶下持續不止，可加入龍骨一兩、五倍子一兩半。
注：
- 藥材劑量僅供參考，請遵醫囑。
上為末，飯丸如梧子大。每服五十丸，空心醋湯下。
一婦人赤白帶下，上熱下寒，口出惡氣，咽乾，牙痛，耳鳴，上下流注疼痛，發熱憎寒，口吐酸水，嘈雜噁心，心腹氣痛，時下五色相雜，來而無度，面黃肌瘦，不思飲食。
當歸，川芎，赤芍，生地，陳皮，半夏（姜炒），茯苓，蒼朮（米泔浸炒），香附（童便浸炒），黃芩（酒炒），柴胡，升麻，丹皮，甘草，加地榆尤良。
上銼，生薑煎服。
白話文：
上藥研磨成細末，做成像梧桐子那麼大的藥丸。每次服用五十粒，空腹時用醋湯吞下。
有一名婦女出現赤白帶下症狀，上半身熱，下半身冷，口中惡臭，喉嚨乾燥，牙痛，耳鳴，上下肢疼痛，發燒畏寒，口中吐出酸水，胃部有嘈雜感，噁心，心腹疼痛，時常排出五顏六色的糞便，來得沒有規律，臉色黃白，肌肉消瘦，沒有胃口。
使用當歸、川芎、赤芍、生地、陳皮、半夏（姜炒）、茯苓、蒼朮（米泔浸炒）、香附（童便浸炒）、黃芩（酒炒）、柴胡、升麻、丹皮、甘草，加入地榆效果特別好。
將所有藥物研磨後，用生薑煎水服下。