《古今醫鑒》~ 卷之四 (10)
卷之四 (10)
1. 傷食
木香（二錢），丁香（二錢），青皮（二錢），陳皮（二錢），黃連（二錢），半夏（為末，薑汁和餅，陰乾，二錢），三稜（五錢，火煨），蓬朮（五錢，火煨）
以上八味俱為末。
巴豆（六錢，去心膜，以瓦器盛醋，浸一宿，熬至醋乾，研）
烏梅（五錢，取肉焙乾為末，用水醋熬膏，調前藥為丸）
烏梅膏和丸黍大，每服五丸，或七丸至十丸，量虛實用。欲通則用熱湯。欲止則用冷水。常服磨積，不欲通泄，津液嚥下，或空心陳皮湯下。停食飽悶，枳殼湯下。但有所積之物，取本汁飲下。因食吐不止，津液下。小腸氣痛，茴香酒下。食瀉不休，及霍亂吐瀉，新汲水下。
赤痢，冷甘草湯下。白痢，冷乾薑湯下。心痛，菖蒲湯下。諸氣痛，生薑陳皮湯下。若欲宣通，滾薑湯下，仍加丸子。未利再服，利多飲冷水一口即止。
婦人血氣痛，當歸酒下，有孕不宜服。小兒量歲數加減用。疳積常服，不拘時候，米飲下三、五丸。
保和丸，消痰利氣，扶脾胃，進飲食。一切飲食所傷，胸膈滿悶不安；或腹中有食不化；或積聚痞塊，多服日漸消散，大有效驗。
白朮（五兩），陳皮（洗，三兩），半夏（泡，三兩），茯苓（三兩），神麯（三兩，炒），山楂肉（三兩），連翹（二兩），香附（醋炒，二兩），厚朴（姜炒，二兩），蘿蔔子（二兩），枳實（炒，一兩），麥芽（炒，一兩），黃連（姜炒，一兩），黃芩（酒炒，二兩）
上為末，薑汁糊丸桐子大。每服五十丸，加至七、八十丸，食後茶清送下。
理氣健脾丸（高大尹傳）
白朮（土炒，六兩），歸身（酒洗，六兩），陳皮（洗，三兩），白茯苓（三兩），黃連姜炒，二兩），香附（醋炒，二兩），枳實（麩炒，二兩），桔梗（一兩五錢），山楂（去核，二兩），半夏（姜炒，二兩），神麯（炒，二兩），木香（五錢）
上末，荷葉煮飯為丸，梧子大。每用百丸，白湯下。
三補枳朮丸，〔批〕（按此方半消半補，平和之劑），化痰清熱。健胃補脾，消食順氣。
白朮（土炒，二兩），陳皮（去白，一兩），枳實（麩炒，一兩），黃連（姜炒，五錢），黃芩（酒炒，五錢），黃柏（鹽炒，一兩），貝母（去心，八錢），白茯苓（五錢），神麯（炒，五錢），山楂（去核，五錢），麥芽（炒，三錢），香附（醋炒，五錢），砂仁（一錢），桔梗（二錢），連翹（二錢），甘草（炙，三錢）
上末，荷葉煮飯為丸，如桐子大。每百丸，薑湯下。
白話文：
傷食
此處記載了幾種治療傷食的藥方，其組成和用法如下：
第一方（保和丸）： 包含木香、丁香、青皮、陳皮、黃連、半夏、三稜、蓬朮、巴豆、烏梅等藥材。將除巴豆外的藥材研磨成粉末，巴豆需先去心膜，用醋浸泡一夜後熬乾再研磨。烏梅則取肉焙乾研磨，再用水醋熬成膏，與其他藥粉混合製成黍米大小的藥丸。每次服用五到十丸，視病情輕重而定，想通便則用熱湯送服，想止瀉則用冷水送服。若積食久未痊癒，可用陳皮湯送服；若因飽食導致的胸悶，則用枳殼湯送服；若有其他積滯，則飲用其本身的汁液；若因飲食而嘔吐不止，則服用津液；小腸氣痛則用茴香酒送服；若食瀉不止或霍亂吐瀉，則用新汲水送服；赤痢則用冷甘草湯送服；白痢則用冷乾薑湯送服；心痛則用菖蒲湯送服；各種氣痛則用生薑陳皮湯送服；若需促進通便，則用滾燙的薑湯送服，並加服藥丸。服用後若仍未通便則可再次服用，但若瀉下過多，則應立即喝一口冷水停止。婦女血氣痛可用當歸酒送服，但孕婦禁用。兒童需根據年齡調整用量。小兒疳積可常服，不拘時間，用米湯送服三到五丸。此方具有消痰利氣，扶脾胃，促進飲食消化的功效，適用於各種飲食所傷導致的胸膈滿悶、腹中食積不化或積聚痞塊等症狀，長期服用效果顯著。
第二方（理氣健脾丸）： 包含白朮、陳皮、半夏、茯苓、神麴、山楂肉、連翹、香附、厚朴、蘿蔔子、枳實、麥芽、黃連、黃芩等藥材。將所有藥材研磨成粉末，用薑汁糊做成桐子大小的藥丸。每次服用五十到七八十丸，飯後用茶水送服。
第三方（三補枳朮丸）： 包含白朮、陳皮、枳實、黃連、黃芩、黃柏、貝母、白茯苓、神麴、山楂、麥芽、香附、砂仁、桔梗、連翹、甘草等藥材。將所有藥材研磨成粉末，用荷葉煮的飯做成桐子大小的藥丸。每次服用一百丸，用薑湯送服。此方屬於半消半補的平和藥劑，具有化痰清熱，健胃補脾，消食順氣的功效。
以上劑量均為古代計量單位，現代人服用需遵醫囑，不可自行服用。