《古今醫鑒》~ 卷之九 (3)
卷之九 (3)
1. 面病
病
《難經》曰：人面獨能耐寒者，何也？蓋人頭者，諸陽之會也，諸陰脈皆至頸、胸中而還，獨諸陽脈皆上至頭，故令面耐寒也。一云：手只六陽之經，雖皆上至頭，而足陽明胃之經，起鼻交額中，入齒中，俠口環唇，倚頰車上耳前，過客主人穴，或其胃中風熱，或風熱乘之，令人面腫，或面鼻色紫，風刺癮疹，或面熱面寒，隨其經證而治之。
方
升麻黃連湯，治面熱。
升麻（一錢半），葛根（一錢半），白芍（七分半），川芎（四分半），白芷（二分），薄荷（三分），荊芥（三分），蒼朮（八分半），黃連（五分，酒洗），黃芩（六分，酒洗），犀角（四分半），甘草（五分）
白話文：
人脸为什么能耐寒？因为头是阳气汇聚的地方，阴脉都到颈部和胸部再返回，只有阳脉都上至头部，所以脸能耐寒。有人说，手部只有六阳经，虽然都上至头部，但足阳明胃经从鼻梁出发，穿过额头，进入牙齿，沿着口角环绕嘴唇，经过颊车穴上至耳前，经过客主人穴。如果胃中风热，或风热乘虚而入，就会导致面部肿胀，或者鼻子和脸部发紫，出现风疹和痒疹，或者面部忽冷忽热。根据不同的经络证候来治疗。
用升麻黄连汤治疗面部发热。
上銼一服，水煎，食後服。
升麻白芷湯，治面唇紫黑，乃陽明經氣不足也。
升麻（一錢），葛根（一錢半），芍藥（三分），防風（一錢），白芷（一錢），蒼朮（三分），黃耆（七分），人參（七分），甘草（四分）
上銼一劑，薑、棗煎服，宜早飯後，午時前，取天氣上升於中，使陽易達於面也。
連翹散，治面生谷嘴瘡，俗名粉刺。
連翹，川芎，白芷，黃連，苦參，荊芥，貝母，甘草，桑白皮，山梔子
白話文：
服用一劑藥方，水煮後，飯後服用。升麻白芷湯，用來治療面唇發黑，是陽明經氣不足造成的。藥方包含升麻一錢、葛根一錢半、芍藥三分、防風一錢、白芷一錢、蒼朮三分、黃耆七分、人參七分、甘草四分。將藥方切碎，加入薑、棗一起煎煮服用。宜在早飯後、午時前服用，借天氣上升之時，讓陽氣更容易到達面部。連翹散，用來治療面上長出米粒大小的瘡，俗稱粉刺。藥方包含連翹、川芎、白芷、黃連、苦參、荊芥、貝母、甘草、桑白皮、山梔子。
上銼，水煎，食後臨臥服。
清上防風湯，清上焦火，治頭面瘡癤，風熱毒。
防風（一錢），荊芥（五分），連翹（八分），梔子（五分），黃連（五分），黃芩（七分，酒炒），薄荷（五分），川芎（七分），白芷（八分），桔梗（八分），枳殼（五分），甘草（三分）
上銼一劑，水煎，食後服，加竹瀝尤效。
薑黃丸，治頭面腫大疼痛，並喉痹。
殭蠶（一兩），大黃（二兩）
白話文：
將藥材研磨成粉末，用清水煎煮，飯後睡前服用。清上防風湯可以清熱解毒，治療頭面部瘡癤，風熱毒。藥材包括防風、荊芥、連翹、梔子、黃連、黃芩、薄荷、川芎、白芷、桔梗、枳殼、甘草。將藥材研磨成粉末，用清水煎煮，飯後服用，加入竹瀝效果更佳。薑黃丸可以治療頭面部腫大疼痛以及喉嚨阻塞。藥材包括殭蠶、大黃。
上為末，薑汁丸如彈子大。每服一丸，井水入蜜少許，研，徐徐食後呷服。
苦參丸，治肺風皮膚瘙癢，或生癮疥癬，有人病遍身風熱，細疹癢痛，不可忍者，連胸脛臍腹，及近隱處皆然，涎痰亦多，夜不得睡。
苦參（一斤，為末），皂角（去皮，並子）
上用水一斗，將皂角浸揉去濃汁，濾去渣，熬成膏，和苦參末為丸，如梧桐子大。每服三十丸，荊芥薄荷酒下，惟酒下亦可。
麥門冬膏（黃賓江），治面上肺風瘡。
白話文：
上藥研磨成粉末，製成薑汁丸，丸子大小如彈珠。每次服用一丸，用井水加少許蜂蜜研磨，飯後慢慢服用。
苦參丸主治肺風引起的皮膚瘙癢，或生出疥癬，有些人全身風熱，長滿細小的疹子，又癢又痛，難以忍受，連胸部、小腿、肚臍、腹部以及隱私處都出現症狀，唾液和痰也很多，晚上睡不著。
將苦參（一斤，研磨成粉末）和皂角（去皮，連同種子）一起用一斗水浸泡，揉搓去除濃汁，過濾掉渣滓，熬成膏狀，再與苦參粉末混合製成丸子，大小如梧桐子。每次服用三十丸，用荊芥薄荷酒送服，單用酒送服也行。
麥門冬膏（黃賓江方）主治臉上因肺風引起的瘡瘍。
麥門冬（去心，一斤），橘紅（去白，四兩）
上用水煎汁，熬成膏，入蜜二兩，再熬成，入水中一夜去火毒。每服五匙，滾水化開，食後服，夜將後春容散擦之。
春容散（黃賓江）
白附子（六錢），枯礬（三錢），硫黃（五錢），黑鉛（炒枯，三錢），密陀僧（二兩），輕粉（一錢），黃丹（飛過，一錢），麝香（二分）
上為末，先將冷水擦紅處，濕後以末藥擦之，不可擦破，忌酒色、惱怒。
白話文：
麥門冬（去心，一斤），橘紅（去白，四兩）：
將麥門冬去除內心部分，使用一斤的量；橘紅去除白色部分，使用四兩的量。
上用水煎汁，熬成膏，入蜜二兩，再熬成，入水中一夜去火毒。每服五匙，滾水化開，食後服，夜將後春容散擦之。
麥門冬和橘紅加水煮沸，熬製成濃稠的膏狀，加入二兩的蜂蜜，再進行熬製，然後將膏狀物放入水中浸泡一夜，以去除火毒。每次服用時取五匙，用熱水溶解，飯後服用，夜晚在使用春容散來擦拭身體。
春容散（黃賓江）：
白附子（六錢），枯礬（三錢），硫黃（五錢），黑鉛（炒至乾燥，三錢），密陀僧（二兩），輕粉（一錢），黃丹（飛過，一錢），麝香（二分）。
將以上材料研磨成粉末，先用冷水分幾次擦拭紅腫部位，待濕潤後再塗抹粉末，但不可用力擦拭導致破皮，同時要避免飲酒、性行為和情緒激動。
玉容散，治面生皯𪒟，或生小瘡，或生痙痱、粉刺之類，並皮膚瘙癢，能去垢膩。
皂角（三斤，去皮），升麻（八兩），楮實子（五兩），甘松（五錢），三奈（三錢），砂仁（連皮，五錢），天花粉（一兩），白芷（一兩），白芨（一兩），糯米（一升，另研），白丁香（五錢，須臘月收者），綠豆（一兩，另研）
白話文：
玉容散能治臉上長斑點、小瘡、疹子、粉刺，以及皮膚瘙癢，可以去除污垢和油膩。方劑包含皂角三斤去皮、升麻八兩、楮實子五兩、甘松五錢、三奈三錢、砂仁五錢連皮、天花粉一兩、白芷一兩、白芨一兩、糯米一升研磨、白丁香五錢（需臘月收穫）、綠豆一兩研磨。
上為末，和勻，量用洗面，不惟馨香，亦且去垢。一方加藿香五錢，樟腦一錢，為末，煉蜜為丸，如彈子大，清晨洗面最奇。
如玉散（宗橘泉）〔批〕（按此方治外之劑），治面上一切酒刺、風刺、黑靨斑子。
白芷，藿香，牙皂（去皮、子，各一錢），甘松，三奈，水澤，白丁香（另研，各一錢），天花粉，白茯苓（各一錢半），杏仁（去皮，另研），細辛，蜜陀僧（各一錢），樟腦（五分，另研），白芨（少許）
白話文：
將上述藥材研磨成粉末，混合均勻，取適量用來洗臉，不僅香氣宜人，還能去除污垢。另一個方法是加入藿香五錢、樟腦一錢，研磨成粉末，再用蜂蜜製成丸狀，如彈珠大小，清晨用來洗臉效果最佳。這個配方專門針對外在的酒刺、風刺、黑斑等問題。
配方中包括白芷、藿香、牙皂（去皮、核）、甘松、三奈、水澤、白丁香（研磨）、天花粉、白茯苓、杏仁（去皮、研磨）、細辛、蜜陀僧、樟腦（研磨）、白芨。
上為末，臨臥用津唾調，或乳汁調，敷面上，明早溫水洗去，其面如玉。
治抓破面皮。
用生薑自然汁，調輕粉搽患處，更無痕跡。
白話文：
上藥研磨成細末，臨睡前用口水或者乳汁調和後，敷在臉上，第二天早上再用溫水洗淨，臉部會變得如同美玉一般。
此方適用於治療因抓破而受傷的臉部皮膚。
使用生薑的自然汁液，調和輕粉後塗抹於患處，可使疤痕不再留下痕跡。