龔信纂輯

《古今醫鑒》~ 卷之十 (17)

1. 痹痛

上銼，生薑，水煎服。

行濕滋筋養血湯（雲林制），治遍身行痛，乃氣血兩虛，有火有濕。

當歸，川芎，白芍，生地黃（一錢，薑汁炒），人參（六分），白朮，白茯苓，威靈仙，防己，紅花（七分），牛膝，黃連，黃柏，知母，甘草（四分），蒼朮（各等分）

上銼一劑，薑、棗煎服。

乳香定痛丸（秘方）〔批〕（按此方治諸痛，宜對症用之），治諸風，遍身骨節疼痛，或腿膝痛，及筋骨風。

蒼朮（米泔浸，二兩），川烏（炮，去皮，一兩），當歸（一兩），川芎（一兩），乳香，沒藥（各三錢），丁香（五錢）

上為末，棗肉為丸，如梧子大。每服五六十丸，陳酒送下。

婦人濕痰流注，肩背臂腰脅疼痛，日夜不止，行步不得。

陳皮，半夏（薑製），茯苓，當歸，川芎，白芷，烏藥，官桂，枳殼，防己，蒼朮，防風，獨活，木香，香附，貝母，甘草（各等分）

上銼一劑，同姜煎服。

一婦人患四肢骨節疼痛，嘔吐心痛，脅脹遍身浮腫，經年不愈

五積散全料，加羌活、獨活、柴胡、前胡。

白話文：

痹痛

方一：用上藥研磨成粗末，加生薑用水煎服。

方二（行濕滋筋養血湯）：治療全身遊走性疼痛，此乃氣血兩虛，兼夾濕熱所致。藥材包括當歸、川芎、白芍、生地黃（用薑汁炒）、人參、白朮、白茯苓、威靈仙、防己、紅花、牛膝、黃連、黃柏、知母、甘草、蒼朮（各等份）。將藥材研磨成粗末，加生薑、大棗煎服。

方三（乳香定痛丸）：治療各種風濕引起的全身骨節疼痛，或腿膝疼痛，以及筋骨風痛。（此方治療各種疼痛，需根據症狀使用）。藥材包括蒼朮（米泔水浸泡）、川烏（炮製，去皮）、當歸、川芎、乳香、沒藥、丁香。將藥材研磨成粉末，用棗肉做成梧子大小的藥丸。每次服用五六十丸，用陳酒送服。

方四：治療婦女因濕痰阻滯導致的肩背臂腰脅疼痛，日夜不止，行走困難。藥材包括陳皮、半夏（薑製）、茯苓、當歸、川芎、白芷、烏藥、官桂、枳殼、防己、蒼朮、防風、獨活、木香、香附、貝母、甘草（各等份）。將藥材研磨成粗末，加薑煎服。

方五：治療一位婦女多年來患有的四肢骨節疼痛、嘔吐、心痛、脅肋脹滿、全身浮腫等症狀。使用五積散所有藥材，再加羌活、獨活、柴胡、前胡。