《古今醫鑒》~ 卷之十五 (7)
卷之十五 (7)
1. 癬瘡
方
必效散（黃賓江傳），治風濕癬瘡，並年久頑癬。
川槿皮（四兩），斑蝥（一錢），半夏（五錢），木鱉子（去殼，五錢），檳榔（五錢），雄黃（三錢），白砒（一錢）
上俱切成片，另將雄、砒細研，共合一處，用井水一碗，河水一碗，浸曬三日，露三夜，將藥水用鵝翎掃疥上，百發百中。
立應膏（劉水山公傳），治風癬瘡。
白話文：
必效散是用川槿皮、斑蝥、半夏、木鱉子、檳榔、雄黃、白砒等藥材製成，主要用於治療風濕癬瘡和久治不愈的頑癬。將所有藥材切成薄片，再將雄黃和白砒研磨成粉末，混合在一起，用井水和河水浸泡三日，並在露天下放置三夜。然後用鵝翎將藥水塗抹在患處，效果極佳。立應膏則是由劉水山公傳下來的，同樣是用來治療風癬瘡。
象皮（燒灰），紅棗（燒灰），針末，黃柏末，熟皮煙，黃丹（研），輕粉（研），大楓子（去殼）
上各等分，為細末，煉香油調膏，塗癬上。
一女子兩股間濕癬，長四、五寸，發時極癢，癢定極痛。乃以利針當癢時於癬上刺百餘下，其血出盡，鹽湯洗之，如此三、四次方除，蓋濕淫於內，其血不可不砭，後服浮萍散出汗。
浮萍散，治諸風疥癬癩瘡。
白話文：
取象皮、紅棗燒成灰，再取針末、黃柏末、熟皮煙、研磨好的黃丹和輕粉，以及去殼的大楓子，以上材料等量混合研成細末，用香油調成膏狀，塗抹在患處。
有個女子兩腿之間長了濕癬，長度有四、五寸，發作時奇癢無比，癢過之後又劇痛無比。於是用利針在癢處刺了百餘下，直到血流盡止，然後用鹽湯清洗，如此反覆三、四次才痊癒。這是因為濕氣入侵，必須用針刺血才能治癒，之後再服用浮萍散，讓她出汗。
浮萍散可以治療各種風、疥癬、癩瘡。
浮萍（四兩），當歸，川芎，赤芍藥，荊芥，麻黃，甘草（各二錢）
上銼二劑，蔥白二根，豆豉五六十個，煎至八分，熱服出汗。
治鵝掌風癬有蟲吃開。（羅岑樓傳）
黃丹，輕粉（各三錢），豬臟頭燒油調搽。
白話文：
用浮萍四兩，當歸、川芎、赤芍各二錢，荊芥、麻黃、甘草各二錢，將藥材切碎分成兩劑，加入蔥白兩根和豆豉五六十個，煎煮至八分，趁熱服用，讓病人出汗。此方用於治療鵝掌風癬，有蟲子啃噬的情況。另外，黃丹和輕粉各三錢，用豬臟頭燒出的油調和後塗抹患處。
2. 痜瘡
方
桃梅煎（陳白野方），治痜頭瘡。
桃枝（連葉七枚，長四寸，搗爛），烏梅（七個，打碎），白礬（研，一錢），胡椒（研末，一錢），川椒（研末，一錢）
上用香油二兩，煎至一兩，每早擦一次。
陀僧散，治小兒頭上白痜瘡。
鵓鴿糞（炒，研末），密陀僧，花椒末（各五錢），硫黃（一錢），人言（半分）
白話文：
桃梅煎
出自陳白野方，用於治療痜頭瘡。
材料：
- 桃枝（連葉七枚，長四寸，搗爛）
- 烏梅（七個，打碎）
- 白礬（研成粉末，一錢）
- 胡椒（研成粉末，一錢）
- 川椒（研成粉末，一錢）
做法：
以上材料用香油二兩煎至一兩，每日清晨擦拭患處一次。
陀僧散
用於治療小兒頭上白痜瘡。
材料：
- 鵓鴿糞（炒熟，研成粉末）
- 密陀僧（研成粉末，五錢）
- 花椒末（五錢）
- 硫黃（一錢）
- 人言（半分）
注：
- “痜頭瘡”是指頭部生瘡，多為濕疹、毛囊炎等。
- “白痜瘡”是指頭部皮膚上長的白色的癬，也就是白癬。
- “一錢”是指古代重量單位，約等於3.75克。
- “半分”是指古代重量單位，約等於0.1875克。
以上配方僅供參考，請勿自行使用，需遵醫囑。
上為末，香油調搽，晚間洗去。
香粉散（俞九河傳），治小兒頭上肥瘡。
松香，枯礬，川椒（各五分），水粉（三分）
上為末，實放蔥內，扎住兩頭，白水煮沸，用時去蔥皮，擦患處。
皂礬散（賈醫官傳），治癩頭白痜瘡。
先用退殺豬湯，洗瘡令淨，用赤皮大蔥白三條，三寸長，劈開裝入皂礬，每一條入礬一錢，用紙包裹煨熟，揉擦，頭瘡即愈，其發即長矣。
神雁膏（陳小軒傳），治白痜頭。
白話文：
將藥材磨成粉末，用香油調和後塗抹患處，晚上洗掉。這個藥方是俞九河傳下來的，用來治療小兒頭上長出的肥瘡。
另一個藥方是用松香、枯礬、川椒和水粉，按比例磨成粉末，放進蔥裡，扎緊兩頭，用白水煮沸，然後去掉蔥皮，擦拭患處。這個藥方是賈醫官傳下來的，用來治療癩頭白痜瘡。
最後，治療白痜頭的藥方叫神雁膏，是由陳小軒傳下來的。這個藥方需要先用退殺豬湯清洗患處，然後用三條三寸長的赤皮大蔥白劈開，每條蔥白放一錢的皂礬，用紙包好煨熟，再用它揉擦患處，這樣頭瘡就會痊癒，頭髮也會長出來。
羊糞，燒黑枯存性為末，雁油調搽，一、二次即愈。
治肥瘡、黃水瘡。
紅棗（燒灰），枯礬，黃丹，松香（各一錢），官粉（五分），銀硃（三分）
上為末，干則香油調搽，濕則干糝之。
白話文：
將羊糞燒成黑色灰燼，研磨成粉末，用雁油調和塗抹，一、兩次就能治癒。
此方法可用於治療肥瘡、黃水瘡。
將紅棗燒成灰燼，混合枯礬、黃丹、松香（各一錢）、官粉（五分）、銀硃（三分）研磨成粉末。
粉末乾燥時可用香油調和塗抹，濕潤時則撒在患處。
3. 癜風
方
蜂房散（余靈泉傳），治白癜風。
露蜂房一個，將生鹽築滿諸孔眼，火燒存性，去鹽。後用膽礬、天花粉、蟬蛻各等分，俱為細末，均分，用紙包三分，將活鯽魚一對同酒煮熟，無風處細嚼，連刺飲酒，後後癢自上而下，趕入四肢。
金櫻丸（懷園叔傳），治白癜風。
苦參（一兩），何首烏（半斤），胡麻仁（一兩），牛蒡子（酒炒，一兩），蔓荊子（一兩），白蒺藜（二兩），蒼耳子（一兩），蛇床子（酒炒，一兩），牛膝（酒洗，二兩），肉蓯蓉（二兩），蒼朮（泔制，一兩），菟絲子（酒製，一兩），金櫻子（酒炒，一兩）
白話文：
蜂房散是用來治療白癜風的，由蜂房、膽礬、天花粉、蟬蛻組成，將蜂房用鹽填滿孔洞燒成灰，再將其他藥材研磨成粉，用紙包好，與兩條鯽魚一起煮熟，然後連魚刺一起吃下，這樣會讓患者感到癢，癢感會從上往下逐漸蔓延到四肢。金櫻丸也是治白癜風的藥方，由苦參、何首烏、胡麻仁、牛蒡子、蔓荊子、白蒺藜、蒼耳子、蛇床子、牛膝、肉蓯蓉、蒼朮、菟絲子、金櫻子等藥材組成。
上為末，麵糊為丸，如梧桐子。每服七十丸，溫酒送下。
三黃散，治白癜風。
雄黃，硫黃（各五錢），黃丹，天南星（各三錢），枯礬，密陀僧（各三錢）
上為末，先以薑汁擦患處，姜蘸藥擦，擦後漸黑，次日再擦，黑散則無恙矣。
治白癜風。
硫黃，生白礬（等分，為末），用絹包水煮一日，搽。
白話文：
把藥材研磨成粉末，用麵糊做成梧桐子大小的丸子，每次服用七十丸，溫酒送服。三黃散可以治療白癜風，由雄黃、硫黃、黃丹、天南星、枯礬、密陀僧等藥材組成，將它們研磨成粉末。先用薑汁擦拭患處，然後用沾了藥粉的薑片擦拭，擦拭後皮膚會逐漸變黑，第二天再擦拭一次，黑散就能治好白癜風了。也可以將硫黃和生白礬等量研磨成粉末，用絹布包好，在水中煮一天，然後用藥汁塗抹患處，也能治療白癜風。
治紫癜風。
官粉（五錢），硫黃（三錢），為末，雞清調搽。
治赤白汗斑。（劉進士傳）
雄黃，硫黃，全蠍，殭蠶，白附子，密陀僧（各五分），麝香（二分）
上為末，蘸生薑於患處擦之，五日除根，決效。
白話文：
治療紫癜風，可以用官粉五錢、硫黃三錢研磨成粉末，再用雞蛋清調和塗抹患處。
治療赤白汗斑，可以用雄黃、硫黃、全蠍、殭蠶、白附子、密陀僧各五分，麝香二分，研磨成粉末，用生薑蘸取粉末塗抹患處，五天就能根治，效果確切。