《古今醫鑒》~ 卷之二 (1)
卷之二 (1)
1. 藥性賦
業醫之道，藥性為元。品味雖多，主治當審。人參補元氣，瀉虛熱而止渴，色蒼肺實休憑。黃耆補三焦，斂盜汗而抵瘡，肥白衛虛宜准。白朮健脾強胃，主濕痞虛痰。蒼朮發汗寬中，導窠囊積飲。茯苓安驚利竅，益氣生津，和中用白，而導水用赤，禁與陰虛。甘草補氣助脾，調和百藥，溫中用炙，而瀉火用生，滿家須謹。
川芎血中氣藥，通肝部而療頭疼。當歸血中主藥，身養新，而梢逐損。白芍藥瀉脾伐肝，療血虛腹痛，下痢用炒，而後重用生。赤芍藥性味酸斂，治瘡瘍熱壅。調經最宜，而產後最禁。熟地補血而療虛疼。生地黃生血而涼心腎，酒炒則俱溫，薑製無膈悶。半夏薑製，和中止嘔，大醫痰厥頭疼。
白話文：
業醫之道，藥性為元。品味雖多，主治當審。
從事醫術之道，藥物的特性是根本。藥品種類繁多，但必須仔細審慎地選擇主治藥物。
人參 補益元氣，瀉去虛熱，並能止渴。人參顏色蒼白，適合於肺氣虛弱者服用。
黃耆 補益三焦，收斂盜汗，並可抵禦瘡瘍。黃耆肥厚色白，適合於衛氣虛弱者服用。
白朮 健脾益胃，主治濕邪困脾、脾虛痰多等症狀。
蒼朮 發汗解表，寬胸理氣，並可治療水濕停滯、脾胃積飲等症狀。
茯苓 安神寧心，利竅通竅，益氣生津。白茯苓用於和中健脾，赤茯苓則用於利水消腫。茯苓不可與陰虛之人服用。
甘草 補益氣血，助脾運化，調和百藥。炙甘草溫中和胃，生甘草瀉火解毒。甘草的用法，需謹慎掌握。
川芎 血中氣藥，能通暢肝經，治療頭疼。
當歸 血中主藥，能養血滋陰，促進生長。當歸的身體部分滋補強壯，而頭部則可驅逐瘀血。
白芍 能瀉脾火，伐肝氣，治療血虛腹痛、下痢等症狀。炒白芍治下痢，生白芍則治療虛寒。
赤芍 藥性味酸，能斂血止血，治療瘡瘍熱毒。赤芍調經止痛，但產後不宜服用。
熟地 補血益精，治療虛勞疼痛。
生地黃 生血涼血，清心熱，滋腎陰。酒炒生地則溫補腎陽，薑製生地則可解脾胃寒涼之弊。
半夏 薑製半夏能和胃止嘔，治療痰厥、頭疼等症狀。
貝母去心，治嗽消痰，煩熱結胸合論。南星主風痰、破傷身強，膽制尤佳。枳實治虛痞，消食行痰，麩炒最捷。枳殼寬中削積，氣滯所宜。青皮下食安脾，泄肝大穩。陳皮留白，和中補胃，去白泄氣消痰。厚朴用苦，治脹寬膨，用溫益氣除濕。大腹皮開胃通腸，泄脹滿，煎用姜鹽。
檳榔降氣殺蟲，祛後重性如鐵石。草果仁寬中截瘧，更除酸水寒痰。肉豆蔻止痢調中，又且解酲消食。草豆蔻制熟，客寒胃痛方宜。白豆蔻炒香，目翳胸膨可覓。香附理胸膈不和，氣血凝滯，婦室如仙。烏藥主心腹暴痛，小便滑數，女科最急。三稜利血消癥癖，折傷產後多疼。
白話文：
貝母去掉心，可以治療咳嗽化痰，對於煩熱結胸的病症也適用。南星主治風痰、破傷，具有增強體質的效果，膽汁與其搭配效果更佳。枳實可以用來治療虛痞，消食化痰，用麩炒的方法最快速有效。枳殼可以寬中消積，適合氣滯的病症。青皮可以幫助消化，安脾胃，泄肝氣，效果穩定。陳皮保留白色部分，可以和中補胃，去掉白色部分則可以泄氣消痰。厚朴用苦味的部分，可以治療腹脹、寬中、膨脹，用溫性部分可以益氣除濕。大腹皮可以開胃通腸，泄去腹脹，煎煮時加入薑鹽。
檳榔可以降氣殺蟲，祛除後重，藥效如同鐵石般堅固。草果的仁可以寬中截瘧，還可以去除酸水寒痰。肉豆蔻可以止痢調中，還可以解酒消食。草豆蔻經過炮制熟後，適合治療寒性胃痛。白豆蔻炒香，可以治療目翳和胸膨。香附可以調理胸膈不和，氣血凝滯的病症，對婦科疾病有奇效。烏藥主治心腹暴痛、小便頻數，尤其適合女性疾病。三稜可以利血消癥癖，對於骨折和產後疼痛有很好的療效。
蓬朮通理內傷榮，心脾瘀結諸積。山楂子導氣消食健脾，更攻兒枕。使君子療瀉祛蟲止痛，大治兒疳。大黃奪土將軍，逐滯通瘀，下胃腸結熱。巴豆斬關猛將，削堅通閉，蕩臟腑沉寒，玄胡祛宿垢，消癥瘕，豁痰化積。芒硝開結熱，通臟腑，泄實軟堅。葶藶瀉肺喘，利小便，炒須隔紙。
牽牛逐膨腫，利水道，更損胎元。木通瀉小腸，開熱閉而行澀溺。車前主滲利，清目赤而實大便。豬苓治水氣浸淫，服多損腎。澤瀉治淋癃脫垢，濕腫神丹。薏苡下水寬膨，療肺癰痿咳。燈心通淋利濁，吹喉痹危難。滑石蕩積聚，通津利水。防己療風濕，腳氣痠疼。木瓜理下焦濕腫。
白話文：
蓬朮能調理內傷，治療心脾瘀結和積聚。山楂能導氣消食、健脾，特別適合治療小兒枕積。使君子能治療瀉痢、驅除蟲積、止痛，是治療小兒疳積的良藥。大黃是瀉下藥，能通便、逐滯、通瘀，治療胃腸結熱。巴豆是攻堅藥，能通閉、蕩滌臟腑沉寒。玄胡能祛除宿垢，消散癥瘕，化解痰積。芒硝能開結熱、通臟腑、泄實軟堅。葶藶能治療肺喘，利尿，炒制後須隔紙服用。
牽牛能逐除膨腫，利尿，但會損傷胎元。木通能瀉小腸、開熱閉、通利小便。車前能利尿、清目赤，並能固澀大便。豬苓能治療水氣浸淫，但服用過多會損傷腎臟。澤瀉能治療淋病、癃閉、脫垢，並能治療濕腫。薏苡能利水消腫，治療肺癰、痿咳。燈心能通淋利濁，治療喉痹危難。滑石能蕩滌積聚，通利水津。防己能治療風濕、腳氣、痠痛。木瓜能治療下焦濕腫。
芫花治水病留痰。大戟虛浮可瘥。甘遂腫脹皆安。榆皮性滑，善行消浮急劑。石葦去毛，微炒淋閉均堪。萆薢導膀胱宿水，關節痠疼，腰足冷痛。商陸利胸腹腫滿，水家峻藥，性味酸辛。萹蓄捐疸痔，利熱淋，蛔疼自已。香薷清肺家，分暑濕，霍亂隨痊。黃芩枯則瀉肺退熱痰，實則涼大腸而化源獲救。
白話文：
芫花可以治療水病留下的痰。大戟可以治療虛浮的病症。甘遂可以治療腫脹。榆皮性滑，善於行氣消腫，是治療急症的藥物。石葦可以去毛，微炒後可以治療淋閉。萆薢可以導引膀胱積水，治療關節酸痛、腰腿冷痛。商陸可以利水，治療胸腹腫脹，是水家常用的藥物，性味酸辛。萹蓄可以治療黃疸、痔瘡，利熱淋，還可以治療蛔蟲痛。香薷可以清肺，治療暑濕，霍亂隨之痊癒。黃芩枯燥時可以瀉肺退熱痰，實則可以涼大腸，化解源頭，獲救。
黃連生則瀉心清熱毒，酒炒厚腸胃，而薑製除嘔。黃柏瀉伏火而扶痿厥，大治陰虛。知母滋腎水而除煩渴，骨蒸是守。石膏解肌表而消煩渴，降胃火而理頭疼。山梔止衄吐而炒如墨，涼肺胃而泡用酒。麥門冬引生地黃至所補之處，而生津止渴。天門冬引熟地至所補之鄉，而保肺治痰嗽。
柴胡少陽要藥，在肌主氣，在臟調經。前胡通治風寒，寧嗽消痰，安胎不謬。葛根解肌，清酒渴而醒補胃脾。竹葉止渴，療虛煩而喉風退走。竹茹止嘔噦、咳逆，尤安熱病血家。竹瀝治風痓虛痰，又主金瘡產後。連翹退諸經客熱，癰腫須尋。鼠黏療風熱癮疹，瘡瘍並奏。青黛除熱毒、蟲積、疳痢，收五臟鬱火而瀉肝。
白話文：
黃連生用可以瀉心清熱毒，酒炒則可厚腸胃，而薑製能除嘔。黃柏能瀉伏火，扶助痿厥，是治療陰虛的良藥。知母滋養腎水，消除煩渴，骨蒸是其主治。石膏解肌表，消煩渴，降胃火，治療頭疼。山梔炒成墨黑色，可以止衄吐，涼肺胃，泡酒服用。麥門冬引導生地黃到達需要補益的地方，生津止渴。天門冬引導熟地到達需要補益的地方，滋養肺氣，治療痰嗽。
柴胡是少陽經的要藥，主治肌表，調節臟腑經絡。前胡通治風寒，止咳化痰，安胎。葛根解肌，治療酒渴，醒脾胃。竹葉止渴，治療虛煩，退喉風。竹茹止嘔逆，咳嗽，尤其適合熱病血虛患者。竹瀝治療風痓虛痰，也主治金瘡產後。連翹退除諸經客熱，治療癰腫。鼠黏治療風熱癮疹，瘡瘍。青黛除熱毒，蟲積，疳痢，收五臟鬱火，瀉肝。
玄參主虛熱，明目祛風，治無根之火而補腎。栝蔞子下氣喘、結胸，痰嗽斯專。天花粉治熱痰，止渴消煩獨任。草龍膽主下焦火濕，明目涼肝。山豆根解咽喉疼痛，退黃消腫。地骨皮治骨蒸有汗，涼血解肌。牡丹皮治無汗骨蒸，破血止衄。常山捐痰瘧，醋炒方嘉。紫草利水消膨，痘瘡總屬，茵陳主黃疸而利小便。
白話文：
玄參能治療虛熱、明目祛風，並能滋補腎陰，對因虛火造成的各種症狀有效。栝蔞子能治療氣喘、胸悶，特別是因痰引起的咳嗽。天花粉能治療熱痰，止渴解煩熱。草龍能治療下焦濕熱，明目涼肝。山豆根能治療咽喉疼痛，消腫退黃。地骨皮能治療骨蒸盜汗，涼血解肌。牡丹皮能治療無汗骨蒸，破血止血。常山能治療痰瘧，用醋炒效果更佳。紫草能利水消腫，治療痘瘡，茵陳則能治療黃疸並利小便。
艾葉保胎痛而療崩漏。胡黃連骨蒸勞熱，小兒疳痢當求。川升麻發表除風，舉胃升陽最速。桔梗療肺癰咽痛，利膈寬胸。桂枝解衛弱寒邪，橫行肢節。麻黃髮表寒，止汗用其根。防風捐腦痛，泄肝除風毒。細辛發少陰汗，除頭痛痰咳諸風。白芷行陽明經，退頭痛皮膚癢粟。羌活排巨陽癰腫，風濕四肢。
白話文：
艾葉能保胎止痛，並治療崩漏。胡黃連能治療骨蒸勞熱，小兒疳痢也可用它。川升麻能發表除風，舉胃升陽的效果最快。桔梗能治療肺癰咽痛，還能利膈寬胸。桂枝能解衛弱寒邪，治橫行肢節之痛。麻黃能發表寒邪，止汗用它的根部。防風能治療頭痛，泄肝除風毒。細辛能發少陰汗，除頭痛痰咳諸風。白芷能行陽明經，退頭痛皮膚癢粟。羌活能排巨陽癰腫，治風濕四肢。
獨活治頭頸項難舒，痿痹雙足。藁本除疼於巔頂，薄荷清陽於首面。藿香止霍亂而開胃溫中。紫蘇利胸膈，而子醫喘嗽。荊芥散血中風熱，瘡瘍頭痛俱良。苦參治細疹大風，除濕補陰不淺。澤蘭療胎產打撲，行氣消癰。天麻主眩暈風癇，語言澀謇。桑寄生續筋骨，益血脈，利腰背掣痛。
白話文：
獨活可以舒緩頭頸項部的僵硬和四肢麻痺，藁本能止頭頂疼痛，薄荷可以清熱解暑，使頭面清爽。藿香可治療霍亂，開胃溫中，紫蘇能利胸膈，治療咳嗽喘息。荊芥散能散血熱，治瘡瘍頭痛。苦參可以治療疹子，驅風除濕，補陰效果也不錯。澤蘭能治療產後瘀血，行氣消腫。天麻能治療眩暈、風癇，以及語言障礙。桑寄生能接續筋骨，益氣血，緩解腰背疼痛。
甘菊花治頭風，消目疾，退紅睛淚眼。蔓荊子祛風明目，除頭痛，濕痹能安。威靈仙祛風止痛治腰膝，骨吞自軟。木賊去目翳，崩漏、汗風尤妙。葳蕤療目爛腰疼，風濕最善。何首烏消瘡腫，黑髮延年。蓖麻子引刺骨，催生最便。石菖蒲開心明耳目，去痹除風。白附子祛風治面斑，崩中悉斷。
郁李仁潤血燥，除浮利水。破故紙主勞損，腎冷陽衰。高良薑治霍亂轉筋，而調氣消食。吳茱萸療厥陰疝痛，而胃冷能除。川烏陽中少陽，溫臟腑寒邪，諸積冷痛。附子陽中純陽，補三焦厥逆、六腑寒拘。茴香主霍亂腹疼，調中暖胃。牛膝利月經阻澀，膝痛精虛。蓯蓉能峻補精血，過用反致便澀。
白話文：
甘菊花能治頭風，消除眼疾，改善紅眼、流淚。蔓荊子可以祛風明目，消除頭痛，治濕痺。威靈仙可以祛風止痛，治療腰膝疼痛，讓骨骼柔軟。木賊能去目翳，治療崩漏、汗風非常有效。葳蕤可以治療眼爛、腰疼，尤其善於治療風濕。何首烏能消瘡腫，使頭髮烏黑，延年益壽。蓖麻子可以引出骨刺，催生非常方便。石菖蒲可以開胸明目，去除痺痛，消除風邪。白附子可以祛風治面斑，治療崩中帶下。
郁李仁潤血燥，除浮腫，利水。破故紙主治勞損，腎虛陽衰。高良薑治霍亂轉筋，調氣消食。吳茱萸治療厥陰疝痛，能消除胃寒。川烏可以溫陽中少陽，溫暖臟腑寒邪，治療各種積冷痛症。附子屬於純陽之物，補益三焦虛寒，治療六腑寒拘。茴香主治霍亂腹痛，調中暖胃。牛膝可以利月經，治療月經不通，膝痛精虛。蓯蓉能峻補精血，過量使用容易引起便秘。
杜仲主腎虛骨痿，入藥酥炙去絲。鎖陽味甘補陰，如虛而大便不燥結者不用。鹿茸甘溫益氣，治女子崩帶而男子溺血遺精。枸杞益精氣而明目祛風。山藥能補腎而生消腫核。山茱萸澀精補腎，而核反滑精。巨勝子補髓填精，而延年駐色。益智仁鹽煎捶碎，自然暖腎固精。菟絲子補髓填精，大治虛寒遺瀝。
遠志去心草制，壯神益志，夢遺驚悸何愁。巴戟去心酒浸，療腫除風，虛病鬼交須覓。茯神去木益心脾，開心助志而除健忘。酸棗取仁寧魂魄，多眠用生而不眠炒。五味消煩，止嗽渴，生脈補元。杏仁溫潤大腸，冷嗽尤妙。桑白皮甘寒，治咳嗽痰中見血，肺實方宜。金沸草甘寒，逐痰水唾如膠漆，秋行最好。
白話文：
杜仲可以治療腎虛、骨頭痿弱，入藥時要酥炙去絲。鎖陽味甘性溫，可以補陰，但如果虛寒而大便不燥結者則不宜使用。鹿茸性甘溫，可以益氣，治療女子崩漏帶下和男子遺精。枸杞可以益精氣，還能明目祛風。山藥可以補腎，並能生津止渴，消腫核。山茱萸可以澀精補腎，但它的核反而會滑精。巨勝子可以補髓填精，延年益壽，使人容光煥發。益智仁用鹽煎後再捶碎，可以溫腎固精。菟絲子可以補髓填精，主治虛寒遺尿。
遠志去心後用草藥制，可以壯神益志，治療夢遺驚悸。巴戟去心後用酒浸泡，可以療腫除風，治虛寒鬼交。茯神去木後可以益心脾，開心助志，消除健忘。酸棗仁可以寧神安魂，多眠者用生酸棗仁，失眠者用炒酸棗仁。五味子可以消煩止渴，生津補元。杏仁性溫潤，可以潤腸通便，治療寒咳效果尤其好。桑白皮甘寒，可以治療咳嗽痰中帶血，但肺實者不宜使用。金沸草甘寒，可以化痰止咳，治療痰多如膠漆，秋季服用效果最佳。
阿膠麵炒，益肺安胎止嗽，血崩下痢皆宜。紫菀酒洗，熱寒氣結胸中，咳血唾痰立效。百合斂肺，止嗽休無。百部勞嗽骨蒸莫少。款冬花甘辛潤肺，消痰止嗽，肺癰、肺痿全憑。馬兜鈴苦寒清肺，下氣定喘，血痔、痿瘡須要。訶子斂嗽化痰，止痢除崩。烏梅止渴生津，和中斷下。
地榆療崩漏下行諸血，胃弱須防。粟殼止滑泄虛痢頻仍，積瘀莫下。茅根、茅花吐紅鼻衄自消。槐角、槐花血痔腸風自罷。小薊療宿血嘔衄，崩漏折傷。腳氣前功之外，癰疽腫痛還醫。紅花主敗血經枯，血虛血暈。蘇木前證之餘，死血瘡瘍更藉。桃仁破滯生新，潤閉燥，逐瘀惡，活血有功。
白話文：
阿膠炒麵可以益肺、安胎、止咳，對於血崩、下痢也有療效。紫菀用酒洗過，可以治療寒熱氣結於胸中，咳血、吐痰的效果也很顯著。百合可以斂肺止咳，功效顯著。百部適合治療勞嗽、骨蒸。款冬花甘辛潤肺，消痰止咳，對於肺癰、肺痿也有療效。馬兜鈴苦寒清肺，下氣定喘，可以治療血痔、痿瘡。訶子可以斂嗽化痰、止痢除崩。烏梅可以止渴生津，和中斷下。
地榆可以治療崩漏下行諸血，但胃弱者要謹慎使用。粟殼可以止滑泄、治虛痢頻仍，但積瘀不宜服用。茅根、茅花可以治療吐紅鼻衄。槐角、槐花可以治療血痔腸風。小薊可以治療宿血嘔衄、崩漏折傷，除此之外還能治療腳氣、癰疽腫痛。紅花可以治療敗血經枯、血虛血暈。蘇木可以治療死血瘡瘍。桃仁可以破滯生新、潤閉燥、逐瘀惡、活血。
柏葉善守益脾，安蔑衄，止血崩，補陰無價。靈脂去心腹死血作疼，炒除漏下。蒲黃主胎產惡露凝滯，炒黑醫崩。凌霄花血痛所宜，治熱毒而補陰甚捷。白頭翁治血痢神效，止鼻衄而頭癩多功。鬱金苦寒善散，治女子赤淋、血氣心痛。延胡辛溫活血，主小腸疼刺，胎產皆同。
薑黃辛熱，主經閉癥瘕，血塊癰腫。秦皮苦寒，治驚癇崩帶、痹濕寒風。秦艽主黃疸、四肢風濕。漏蘆能下乳療眼醫癰。海藻、海帶療疝氣、癭瘤，軟堅利水。白芨、白蘞，癰疽瘡癬，長肉箍膿。藜蘆吐痰殺疥。椿皮止瀉澀精。蘆根止消渴、噎膈氣滯。麝干已積痰、結痰喉痛。
白話文：
柏葉具有很好的滋補脾胃、止鼻血、止血崩的作用，對於補益陰氣功效卓著。靈脂可以去除心腹積血引起的疼痛，炒熟後還能治療漏下。蒲黃主治產後惡露凝滯，炒黑後可以治療血崩。凌霄花適合治療血痛，對於熱毒引起的病症有很好的療效，而且補陰效果很快。白頭翁治療血痢效果顯著，同時也能止鼻血，對於頭癬也有很好的療效。鬱金苦寒，善於散瘀，可以治療婦女赤淋、血氣心痛。延胡索辛溫，具有活血化瘀的功效，主治小腸疼痛，對於產婦也同樣有效。
薑黃性辛熱，主治經閉、癥瘕、血塊、癰腫等症。秦皮性苦寒，可以治療驚癇、血崩、帶下、痹濕寒風等。秦艽主治黃疸、四肢風濕。漏蘆可以下乳、治療眼疾和癰疽。海藻和海帶可以治療疝氣、癭瘤，軟堅利水。白芨、白蘞可以用於治療癰疽、瘡癬，具有生肌斂瘡、消腫排膿的作用。藜蘆具有吐痰殺疥的功效。椿皮可以止瀉澀精。蘆根可以止消渴、噎膈氣滯。麝香可以治療積痰、結痰、喉痛。
海桐皮漱牙、洗目、除風，性味苦平無毒。五加皮女人腰痛、陰癢、男子溺濁、淋癃。梧桐淚治風熱牙疼，牛馬急黃研飲。木鱉子主乳癰腫痛，肛門痔腫堪平。松胎療疽瘡白禿死肌，節已腳痹虛風，子補虛羸不足。皂角治痰涎中風口噤，子導五臟風熱，刺達癰潰之經。天竺黃療驚風中風，失音痰壅。
密蒙花治熱疳入眼，膚翳青盲。五倍主齒慝血痔，脫肛頓愈。硇砂破癥瘕、積聚，生服爛心。乾漆削積破堅，還醫血暈。蘆薈殺疳敷癬，清熱平驚。沒藥破血捐疼，大利折傷產後。阿魏消瘕破癖，最能削塊除癥。丁香止嘔因寒，消風療瘧。木香行肝氣阻澀。胸脅俱疼。沉香療風水腫，又止轉筋霍亂。
白話文：
海桐皮可以用来漱口、洗眼，还有除风的效果，它的味道是苦的，性寒，没有毒。五加皮可以治疗女人腰痛、阴部瘙痒，男人小便浑浊、排尿不畅。梧桐泪可以治疗风热牙痛，还可以治疗牛马的急黄病。木鳖子可以治疗乳房肿痛，肛门痔疮肿痛。松胎可以治疗疽疮、白秃、死肌，还可以治疗脚痹、虚风，以及身体虚弱无力。皂角可以治疗痰涎壅塞、中风口噤，它的种子可以治疗五脏风热，并且可以促进痈疮溃烂。天竺黄可以治疗惊风、中风、失音、痰壅。
密蒙花可以治疗热疳入眼、肤翳青盲。五倍子可以治疗牙齿疼痛、血痔、脱肛。硇砂可以破除癥瘕、积聚，但生服会腐烂心脏。乾漆可以削减积聚、破除坚硬之物，还可以治疗血晕。芦荟可以杀疳、敷治癣病，清热平惊。没药可以破血止痛，对骨折和产后恢复有很大帮助。阿魏可以消散瘕块、破除癖疾，最擅长削减块状物、去除癥块。丁香可以止呕寒，消风疗疟。木香可以行肝气、解除阻滞，可以治疗胸胁疼痛。沉香可以治疗风水肿，还可以止转筋、霍乱。
檀香似此之外；更除惡氣相侵。乳香止痛催生，療諸瘡如桴應鼓。麝香辟邪殺鬼，攻風疰如影隨形。龍腦主風濕積聚，不宜入眼。蘇合殺蟲毒惡氣，溫瘧如神。烏犀角解熱毒而化血清心，以入陽明，故升麻可代。羚羊角治驚狂而祛風目，性寒味苦、故肺肝能清。殭蠶去皮膚風行癢痹。
全蠍止小兒驚搐、風癇。牡蠣主女人帶下、崩中，澀精斂汗。蛤粉攻疝痛、反胃，能軟頑痰。牛黃主狂躁、驚癇，定魄退熱。龍骨主遺精、崩痢，斂瘡收汗縮便。虎骨理寒濕風毒，去惡瘡而安驚治產。龜板主補陰續骨，逐瘀血而酥炙宜丸。鱉甲除崩止漏，消痃癖，骨蒸勞熱。
白話文：
檀香除了香氣宜人外，還能去除惡氣侵襲。乳香能止痛催生，治療各種瘡瘍，效果如同桴鼓相應。麝香具有辟邪殺鬼的功效，治療風寒濕邪如同影隨形。龍腦主治風濕積聚，但不可入眼。蘇合香能殺蟲毒惡氣，治療瘧疾如同神效。烏犀角解熱毒，化血清心，因其入陽明經，故升麻可代替。羚羊角治療驚狂，祛除風邪，因其性寒味苦，故能清肺肝。殭蠶能去皮膚風行、癢痹。
全蠍能止小兒驚搐、風癇。牡蠣主治婦女帶下、崩中，澀精斂汗。蛤粉能攻治疝痛、反胃，並能軟化頑痰。牛黃主治狂躁、驚癇，能定魄退熱。龍骨主治遺精、崩痢，斂瘡收汗縮便。虎骨能理寒濕風毒，去惡瘡，安神治產。龜板主補陰續骨，逐瘀血，酥炙後宜做丸劑。鱉甲能除崩止漏，消痃癖，治骨蒸勞熱。
龜甲破症醫漏，攻瘧痔勞復傷寒。羊乳性溫，潤心肺、止消渴，利大便，安嘔噦，口瘡熱腫宜含飲。牛乳微寒，補虛羸，療渴疾，潤胃干，滋血燥，並宜冷飲，畏羹酸。象牙性寒，出雜物入肉，又消骨鯁。龍齒神物，療癲邪寧志，更主安驚。蝸牛專治五痔，而更醫溫毒。田螺殼安反胃，而肉敷熱睛。
虻蟲善行積血。黍米炮去頭足。水蛭能吮下疽，煅則破血通經。白丁香潰癰點目。自然銅接骨續筋。銅綠明目釣涎，止金瘡出血。金箔安魂定魄，鎮狂叫邪驚。水銀唾研，殺疥癩而下死胎，若過服令人痿躄。輕粉性冷，殺瘡蟲而治瘰癧，以傷胃故動齒齦。硫黃逐冷壯陽，利風痹而殺疥。
白話文：
龜甲能治各種疾病，包括漏症、瘧疾、痔瘡、勞傷和傷寒。羊乳性溫，能滋潤心肺、止渴、通便、止嘔、治口瘡熱腫，宜溫熱飲用。牛乳性微寒，能補虛弱、治渴病、潤胃、滋陰血，宜冷飲，忌與羹、酸食同食。象牙性寒，能取出異物、消肉中骨刺。龍齒是神物，能治癲癇、寧心安神、鎮驚。蝸牛專治五痔，也能治溫毒。田螺殼能治反胃，肉能敷治熱眼。
虻蟲善於行血化積。黍米需炮製，去除頭尾。水蛭能吮吸下疽，煅燒後可破血通經。白丁香能潰瘍癰腫、點眼治病。自然銅能接骨續筋。銅綠能明目、止流涎、止金瘡出血。金箔能安魂定魄、鎮定狂躁、治邪氣驚恐。水銀研成唾液狀，能殺疥癬、下死胎，但過服會令人痿躄。輕粉性冷，能殺瘡蟲、治瘰癧，但傷胃、動齒齦。硫黃能驅寒壯陽、治風痹、殺疥瘡。
砒霜除齁截瘧，有大毒而不仁。雄黃理息肉，治喉風、溫邪蛇毒。辰砂通血脈，殺鬼魅，養氣安神。白礬消痰，療瀉痢、惡瘡、喉痹。琥珀消血，主安心，利水通淋。赤石脂止瀉除崩，法當醋炒。花蕊石金瘡崩產，煅用泥封。東壁土主脫肛、泄痢、霍亂。伏龍肝治遺精、崩漏、吐血。
大棗養胃和脾，遇中滿而勿與。胡桃入夏禁食，雖肥肌而動風。藕實補中益氣。柿蒂止噦神功。蔥白解表除風。善治陽明頭痛。瓜蒂吐痰宣食，消浮退癉皆通。乾薑生髮表，炒和中，定疼止痛。生薑除頭痛，平嘔噦，痰嗽還同，大蒜雖化食而耗氣傷脾，終成目疾。韭汁利胸膈而下痰清火，子乃澀精。
白話文：
砒霜能去除喉嚨堵塞和瘧疾，但有劇毒，不仁慈。雄黃可以治療息肉，治喉風、溫邪和蛇毒。辰砂能通血脈，殺鬼魅，養氣安神。白礬可以消痰，治療瀉痢、惡瘡和喉嚨閉塞。琥珀能消血，使人心安，利水通淋。赤石脂可以止瀉和止崩漏，但需要用醋炒過。花蕊石治金瘡和崩漏，要用泥封煅燒。東壁土可以治療脫肛、泄痢和霍亂。伏龍肝可以治療遺精、崩漏和吐血。
大棗能養胃和脾，但遇到胃脹滿的時候不能使用。胡桃在夏天不能吃，雖然能肥肌，但會動風。藕實可以補中益氣。柿蒂止嘔吐效果顯著。蔥白可以解表除風，善於治療陽明頭痛。瓜蒂可以吐痰宣食，消浮腫、退黃疸都有功效。乾薑生用可以發散表邪，炒熟可以和中，定疼止痛。生薑可以除頭痛，平嘔吐，痰嗽也能治。大蒜雖然可以化食，但耗氣傷脾，最終會導致目疾。韭汁可以利胸膈，下痰清火，但它的種子則會澀精。
胡荽酒煎，噴痘自然紅潤。蘿蔔子炒，研入藥，下氣寬脹。胡椒燥食寬胸，肺胃真氣自耗。川椒溫中去冷，目中雲氣能空。縮砂定胎痛，主食傷泄瀉。神麯溫胃脘，導食積攻衝。麥櫱性溫，行上焦滯血，宿食腸鳴宜用。麩皮性涼，消大腸停積，壅留陳莝堪投。紅曲健脾，活血消食，諸痢得效。
浮麥養心，煎同大棗，盜汗能收。麻仁血閉腸枯，入湯或粥。扁豆轉筋霍亂，單服能廖。綠豆主霍亂、反胃，解一切丹毒。赤豆塗癰疽焮熱，消水腫虛浮。粳米和胃溫中，陳倉為上。粟米補血除熱，腎病須求。豆豉治傷寒，胸中懊憹。石蜜安五臟，益氣蠲疼。飴糖斂汗補虛，消痰止嗽。
白話文：
胡荽酒煎了之後，噴在痘瘡上，痘瘡自然就會紅潤。蘿蔔子炒熟研成粉末，加入藥中，可以下氣寬胸，消除脹氣。胡椒性燥，可以溫暖胸腔，但會耗損肺胃的真氣。川椒性溫，可以溫中去寒，也能消除眼中的雲霧。縮砂可以止住胎痛，主治食傷引起的腹瀉。神麯可以溫暖胃脘，幫助消化積食，緩解胸悶。麥櫱性溫，可以疏通上焦的瘀血，治療宿食引起的腸鳴腹痛。麩皮性涼，可以消解大腸積滯，治療腸道內的壅塞和陳舊食物積聚。紅曲可以健脾、活血、消食，治療各種痢疾。
浮麥可以養心，煎煮的時候加入大棗，可以治療盜汗。麻仁可以治療血閉腸枯，可以加入湯或粥中食用。扁豆可以治療轉筋和霍亂，單獨服用即可。綠豆可以治療霍亂、反胃，還能解毒，治療一切丹毒。赤豆可以塗抹在癰疽、焮熱的患處，也能治療水腫和虛浮。粳米可以和胃溫中，陳米比新米更好。粟米可以補血除熱，治療腎臟疾病。豆豉可以治療傷寒，緩解胸中懊惱。石蜜可以安五臟，益氣止痛。飴糖可以斂汗補虛，消痰止咳。
米醋清咽退腫，功效如神。鹽消痰癖，溻瘡瘍，食多損肺。酒通血脈，厚腸胃痛飲傷生。乳汁已目赤睛昏，卻老還童功不淺。童便益虛勞寒熱，損傷產後並宜行。血餘灰乃亂頭髮，淋閉鼻紅有準。人中白即溺桶垢，肺癰唾衄須憑。此特摘集偏長之功用，譬諸高遠，將自卑而升。
白話文：
米醋能清咽喉、消腫，效果奇佳。鹽可以化痰、消瘡瘍，但吃太多會傷肺。酒能通血脈，滋養腸胃，但過量飲酒有害健康。乳汁可以治療目赤睛昏，甚至有延年益壽之效。童便可以治療虛勞、寒熱，以及產後損傷。血餘灰可以治療頭髮雜亂，淋病、鼻紅也有效。人中白可以治療肺癰、唾血鼻血。以上這些偏方都是針對特定病症的，就像登山一樣，要從低處逐步向上攀登才能達到高處。