《儒門事親》~ 卷十五 (13)
卷十五 (13)
1. 治斑瘡倒壓方
胡桃（一個，燒灰存性），干胭脂（三錢）
上為末。用胡荽煎酒，調下一錢服之。
又方
人牙燒灰存性，研入麝香少許。每服三錢，溫酒調下。少許服之，不拘時。
又方
小豬兒尾尖，取血三、五㸃，研入腦子少許，新水調下，食後與服之。
又方
人中白，臘月者最佳，通風處，以火煅成煤。水調三、五錢。陷者自出。
白話文：
取一個核桃燒成灰，保留其藥性，加入三錢干胭脂，研磨成粉末。用芫荽煎酒，調和一錢粉末服用。
另外，將人牙燒成灰，保留藥性，研磨後加入少許麝香。每次服用三錢，溫酒調和服用，不限時間。
再者，取小豬尾巴尖的三到五滴血，研磨後加入少許豬腦，用清水調和服用，飯後服用。
最後，選取臘月的人中白，在通風處用火煅燒成煤，用水調和三到五錢，服用後即可使陷下去的牙齒自行長出。
2. 消毒散
治瘡疹已未出，咽喉腫痛。
牛蒡子（二兩，炒），甘草（半兩，銼，炒），荊芥（一分）
上為粗末。每服三錢，水一盞半，煎至七分，去滓，溫服，無時。
白話文：
治療瘡疹已經出現但還沒完全冒出來，並且伴隨咽喉腫痛的症狀，可以用牛蒡子（二兩，炒）、甘草（半兩，切碎，炒）、荊芥（一分）混合研磨成粗粉。每次服用三錢，用水一盞半煎煮至七分，去渣，溫服，不限時間。
3. 治小兒斑瘡入眼
豬懸蹄甲（二兩，坩堝內鹽泥固濟，燒焦為末用），蟬殼（二兩，去土，取末一兩），羚羊角（鎊為細末，研之用）
上二味為末，研入羚羊角細末一分，拌勻。每用一字；百日外兒，服半錢；三歲以上，服三錢。新水或溫水調下，日三、四服，夜一、二服。一年以外，則難治之。
又方，透耳藥
硃砂（一錢），粉霜（八分）
上研為細末。水調少許，用匙杓頭傾一兩㸃於耳內中，後用：
白菊花，綠豆皮，穀精草，夜明砂
白話文：
取豬蹄甲兩兩，用鹽泥包裹在坩堝內燒焦，磨成粉末。蟬殼兩兩，去除泥土，取其粉末一兩。羚羊角磨成細末。將豬蹄甲粉末和蟬殼粉末混合，加入羚羊角粉末一分，充分拌勻。百日外的嬰兒每次服用半錢，三歲以上兒童每次服用三錢，用清水或溫水調服，一天服用三到四次，晚上服用一到兩次。一歲以後，則難以治療。
另一個方子，叫做透耳藥。將硃砂一錢、粉霜八分磨成細末，用少量水調勻，用匙杓頭滴一兩滴到耳朵內。之後再用白菊花、綠豆皮、穀精草、夜明砂等藥材。
上四味為末，用米泔半碗熬成，去滓，入乾柿十餘個，再同熬。每日吃三、兩個，仍飲煮乾柿湯。
又方，治小兒斑瘡入眼。
硃砂，腦子，水銀，麝香（以上各等份）
上四味，研為細末。用水銀調，滴入耳中。
白話文：
將這四味藥材磨成粉末，用米湯半碗熬煮，去除渣滓，加入十來個乾柿子，一起再熬煮。每天吃三到兩個柿子，並喝乾柿子湯。
另一個方法是治療小兒斑瘡入眼：
將硃砂、腦子、水銀、麝香（以上各等份）研磨成細粉，用水銀調和，滴入耳中。
4. 發斑藥
珠子（七個）
研碎，用新水調勻服之。
5. 破傷風邪第十三
（陰毒傷寒亦附於此）
6. 辰砂奪命丹
鳳凰臺，川烏頭（生，以上各二錢），麝香（少許），硃砂（少許）
上為細末，棗肉和為丸，如彈子大，硃砂為衣。鰾酒送下。量病人年甲虛實，加減用之；小兒半丸，以吐為度；不止，以蔥白湯解之。
白話文：
鳳凰臺方，使用生烏頭（烏頭科植物）二錢、麝香少量、硃砂少量。這些藥物研磨成細粉，再與棗肉混合製成藥丸，大小如彈子，外層覆蓋硃砂。用白酒送服。根據病人的年齡和身體狀況增減用量；小孩服用半丸，以出現嘔吐為止，若不見好轉，可用蔥白湯來解毒。
7. 治破傷風
病人耳塞，並爪甲上刮末，唾津調塗瘡口上，立效。無瘡口者難用。
白話文：
如果病人的耳朵堵塞，可以使用指甲上的細末，然後將唾液調和後塗抹在耳朵的傷口上，這樣能立即見效。但如果沒有傷口，這種方法可能就難以應用。
烏梢尾（一個），兩頭尖（四個），全蠍（四個）
上三味，為細末，另用石灰五升，柴灰五升，沸湯五升，淋灰水澄清，下藥熬之，鐵鍋器內攪成膏子，如稠，用唾津調。先用溫漿水洗淨瘡口，後塗藥。即時藥行，吐黃水一日，以新水漱口，即愈。
又方
天南星（半生半熟），防風（去蘆，二味各等份）
上為末。清油調，塗瘡上。追去黃水為驗。
白話文：
取烏梢尾一根，兩頭尖四個，全蠍四個，研磨成細粉。另取石灰、柴灰各五升，用五升沸水淋澆，澄清後將藥粉加入熬煮，用鐵鍋攪拌成膏狀，稠度適宜時用唾液調和。先用溫熱的漿水清洗瘡口，再塗抹藥膏。藥效迅速，當天即可吐出黃水，用清水漱口，即可痊癒。
另一方：取半生半熟的天南星和去蘆的防風等量，研磨成粉末，用清油調和，塗抹在瘡口上。觀察是否能排出黃水，即可驗證療效。
又方
白芷（生用），草烏頭（尖，生用，去皮，二味等份）
上為末。每用半錢，冷酒一盞，入蔥白少許，同煎服之。如人行十里，以蔥白熱粥投之，汗出立愈。甚者不過二服。
又方蜈蚣散
蜈蚣頭，烏頭尖，附子底，蠍梢（四味各等份）
上為細末。每用一字，或半字，熱酒調下。如禁了牙關，用此藥斡開灌之。
白話文：
【又方】
白芷（生用），草烏頭（尖，生用，去皮），這兩種材料等份數量。
以上材料研磨成粉末。每次取半錢（約0.5公克），加入一杯（約240毫升）冷酒，並加入少量的蔥白，一同煎煮服用。如果走了一里地（約1.5公里），以熱粥（蔥白熬製的）加入，可以馬上讓你出汗痊癒。病情嚴重的，通常只需要服用兩次。
【又方】
蜈蚣頭，烏頭尖，附子底，蠍梢（這四種材料各等份數量）。
以上材料研磨成細末。每次取一字（約0.1公克）或者半字，用熱酒調和後服用。如果牙關緊閉無法開口，可以使用這個藥物進行開口灌服。
8. 治陰毒、傷寒、破傷風
草烏頭（七個，文武火燒熟，去牙頭），麝香（半錢），硃砂（一錢）
上為細末。每服一字，以熱酒調下，食前服之，汗出為度。忌豬、兔、魚、鱉、𦍩羖肉。
白話文：
將烏頭（七個，文武火燒熟，去牙頭）、麝香（半錢）、硃砂（一錢）研磨成細末。每次服用一字，用熱酒調服，飯前服用，直到出汗為止。忌食豬、兔、魚、鱉、羊肉。
9. 治陰毒病者
用芥末，以新水調膏藥，貼臍上，汗出為效。
又方，牡蠣，乾薑末，新水調塗，手心握外腎，汗出為效。
白話文：
使用芥末，配合新的調和膏藥，貼在肚臍上，直到出汗為效果。
另外一個配方，使用牡蠣與乾薑磨成粉末，加入新的水調和後塗抹，雙手包覆住外腎，直到出汗為效果。
10. 不老丹
治一切諸風，常服烏髭駐顏，明目延年。
蒼朮（四斤，米泔水浸軟，竹刀子刮去皮，切作片子。內一斤，用椒三兩去白，炒黃去椒；一斤，鹽三兩炒黃，去鹽；一斤，好醋一升煮汁盡；一斤，好酒一升，煮令汁盡），何首烏（二斤，米泔水浸軟，竹刀子刮去皮，切作片子，用瓦甑蒸，先鋪黑豆三升，干棗二升，上放何首烏，上更鋪棗二升，黑豆三升，用炊單復著，上用盆合定，候豆棗香熟取出，不用棗豆），地骨皮（去粗皮）重二斤。
白話文：
治療各種風症，經常服用烏髮黑髭能駐顏美容，明目延年。將蒼朮浸泡在米泔水中軟化後，用竹刀刮去外皮，切成片狀。取一部分蒼朮與花椒一起炒至花椒變黃後去除花椒；再取一部分蒼朮與鹽一起炒至變黃後去除鹽；再取一部分蒼朮用醋煮至汁液蒸發；最後取一部分蒼朮用酒煮至汁液蒸發。何首烏也浸泡在米泔水中軟化後，用竹刀刮去外皮，切成片狀，然後將其與黑豆、紅棗一起蒸熟，去除黑豆和紅棗。地骨皮去除粗皮，取兩斤。
上件於石臼內，搗為細末，候有椹汁搜和，如軟面劑相似，瓷盆內按平，上更用椹汁，藥上高三指，用紗綿帛覆護之，晝取太陽，夜取太陰，使干再搗，羅為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大。空心溫酒下六十丸。忌五辛之物。
白話文：
將上述藥材放在石臼中，搗成細末。待桑葚汁浸潤藥粉，使其成為類似軟麵團的狀態。然後將藥團平鋪在瓷盆裡，在藥團上再淋上桑葚汁，藥團高度約三指。用紗布覆蓋藥團，白天置於陽光下曬，晚上置於陰涼處，待藥團乾燥後再次搗碎，篩成細末。再用蜂蜜將藥粉和成丸，大小如梧桐子般。空腹時用溫酒送服六十丸。忌食五辛之物。