《儒門事親》~ 卷六 (13)
卷六 (13)
1. 心痛五十
酒官楊仲臣，病心氣痛。此人常好飲酒，初飲三、二杯，必奔走，跛懶兩足，三、五十次，其酒稍散，方能復席。飲至前量，一醉必五、七次，至明嘔青黃水，數日後變魚腥臭，六、七日始安。戴人曰：宜湧。乃吐蟲一條，赤黃色，長六、七寸，口目鼻皆全，兩目膜瞞，狀如蛇類，以鹽淹干示人。
白話文：
有個叫楊仲臣的官員，因為心氣痛而生病。這個人平時很喜歡喝酒，剛開始喝個兩三杯，就一定會跑來跑去，兩腳跛跛的，走個三、五十次，等酒稍微退了，才能回到座位上。如果喝到之前的酒量，喝醉一次就一定會跑個五、七次，到隔天早上會嘔吐出青黃色的水，過幾天後變成像魚腥一樣的臭味，大概六、七天才能好。醫生戴人說：應該用催吐的方法。結果吐出一條蟲，是赤黃色的，長約六、七寸，嘴巴、眼睛、鼻子都完整，兩眼有膜遮住，形狀像蛇一樣，用鹽醃乾給人看。
2. 傷寒極熱五十一
戴人之僕，常與鄰人同病傷寒，俱至六、七日，下之不通，鄰人已死。僕發熱極，投於井中。撈出，以汲水貯之，檻使坐其中。適戴人遊他方，家人偶記戴人治法。曰：傷寒三下不通，不可再攻，便當湧之。試服瓜蒂散，良久，吐膠涎三碗許，與宿食相雜在地，狀如一帚，頓快。
乃知世醫殺人多矣。戴人之女僮，亦嘗吐，一吏傷寒，吐訖，使服太白散、甘露散以調之。
白話文：
戴先生的僕人，常常和鄰居一起得了傷寒，兩人都病到六、七天，用瀉藥卻排不出大便，鄰居已經死了。僕人發燒非常嚴重，（家人）把他丟到井裡。後來把他撈出來，用汲上來的水裝滿一個木桶，讓僕人坐在裡面。剛好戴先生到外地遊玩，家人偶然想起戴先生的治療方法，說：「傷寒如果用瀉藥三次都排不出大便，就不能再用瀉藥攻下，應該用催吐的方法。」於是試著給僕人服用瓜蒂散，過了一段時間，吐出像膠水一樣黏稠的痰液約有三大碗，和隔夜的食物混雜在一起，散落在地上，形狀像一把掃帚，僕人馬上就覺得舒服多了。
這才知道世上的醫生害死很多人啊。戴先生的女僕，也曾經用催吐的方法治癒；有個官吏得了傷寒，也是用催吐的方法治療好，之後再讓他服用太白散、甘露散來調理身體。
3. 失笑五十二
戴人之次子，自出妻之後，日瘦，語如甕中。此病在中也。常拈第三指失笑，此心火也。約半載，日飲冰雪，更服涼劑。戴人曰：惡雪則愈矣。其母懼其大寒。戴人罵曰：汝親也，吾用藥如鼓之應桴，尚惡涼藥，宜乎世俗之謗我也。至七月，厭冰不飲，病日解矣。
白話文：
戴先生的二兒子，自從休妻之後，一天比一天消瘦，說話聲音像在甕裡一樣悶悶的。這病是出在身體的「中焦」部位。他常常不自覺地用第三根手指按著鼻子旁邊的笑紋，這代表是心火旺盛。大概過了半年，他每天都喝冰水，還服用寒涼的藥。戴先生說：「討厭冰雪就會好了。」他母親擔心太過寒涼。戴先生斥責她說：「妳是他的親人，我用藥就像鼓槌敲鼓一樣準確，還怕寒涼的藥，難怪世俗的人會誹謗我。」到了七月，他開始討厭冰水，不再喝了，病也就一天天好轉了。