《儒門事親》~ 卷六 (11)
卷六 (11)
1. 吐血四十三
岳八郎，常日嗜酒，偶大飲醉，吐血近一年，身黃如橘，昏憒發作，數日不省，漿粥不下，強直如厥，兩手脈皆沉細。戴人視之曰：脈沉細者，病在裡也，中有積聚。用舟車丸百餘粒，浚川散五、六錢，大下十餘行，狀若葵菜汁，中燥糞，氣穢異常。忽開兩目，伸挽問左右曰：我緣何至此？左右曰：你吐血後數日不省，得戴人治之乃醒。
自是五、六日必以瀉，凡四、五次，其血方止，但時咳一、二聲，潮熱未退。以涼膈散加桔梗、當歸，各秤二兩，水一大盂，加老竹葉，入蜜少許，同煎去滓，時時呷之，間與人參白虎湯，不一月復故。
白話文：
岳八郎這個人，平常就喜歡喝酒，有一次喝醉了，開始吐血，吐了將近一年。他的身體黃得像橘子一樣，常常昏迷不醒，有好幾天都不知道人事，連稀飯都吃不下，身體僵硬得像昏厥一樣。把脈後，發現兩手的脈象都很沉細。醫生診斷說：脈象沉細，表示病在身體內部，而且有積聚。於是開了舟車丸一百多顆，加上浚川散五、六錢，讓他服用後，瀉了十幾次，排出來的東西像葵菜汁一樣，裡面夾雜著乾燥的糞便，氣味非常難聞。突然間，岳八郎張開眼睛，伸出手臂問身邊的人說：「我怎麼會在這裡？」旁邊的人回答：「你吐血後昏迷了好幾天，是醫生把你醫好的，你才醒過來。」
之後，每隔五、六天就要讓他瀉一次，總共瀉了四、五次，吐血才停止，但偶爾還是會咳嗽一兩聲，潮熱也還沒退。醫生就開了涼膈散，再加桔梗和當歸，各二兩，用一大碗水，加一些老竹葉，再加少許蜂蜜，一起煎煮，去渣後，讓他時常喝一些。中間也搭配人參白虎湯服用。不到一個月，就恢復健康了。
2. 嘔血四十四
棠溪李民範，初病嗽血。戴人以調胃湯一兩，加當歸使服之，不動。再以舟車丸五、六十粒，過三、四行，又嘔血一碗。若庸工則必疑。不再宿，又與舟車丸百餘粒，通經散三、四錢，大下之，過十餘行，已愈過半。仍以黃連解毒湯，加當歸煎服之，次以草莖鼻中出血半升。臨晚，又用益腎散，利數行乃愈。
白話文：
棠溪的李民範，最初是咳嗽帶血。有位醫生用調胃湯一兩，加上當歸讓他服用，但沒有效果。接著又給他服用舟車丸五、六十粒，吃了三、四次後，又吐出一碗血。如果是庸醫一定會感到懷疑。當天晚上，又給他服用舟車丸一百多粒，加上通經散三、四錢，讓他大量腹瀉，排便十幾次後，病情就好了一半以上。之後又用黃連解毒湯，加上當歸煎煮後服用，接著又從鼻孔流出半升的血。到了晚上，再用益腎散，讓他排便多次後，病就好了。