《儒門事親》~ 卷十五 (7)
卷十五 (7)
1. 治冷淚目昏
密蒙花，甘菊花，杜蒺藜，石決明，木賊（去節），白芍藥，甘草（各等份）
上為細末。茶清調下一錢，服半月後，加至二錢。
又方
乾薑，肥者，為末。每用一字，浸湯㸃洗。
又方
貝母一枚，膩白者，胡椒七粒，為末。㸃之。
白話文：
將密蒙花、甘菊花、杜蒺藜、石決明、木賊（去節）、白芍藥、甘草（各等份）研磨成細粉。用茶水調服，每次一錢，連服半月後，加至二錢。
另外，將乾薑（肥者）研磨成粉，每次用一字，浸泡在湯中點洗患處。
再者，將一枚膩白的貝母和七粒胡椒研磨成粉，點在患處。
2. 單治目昏
荊芥穗，地骨皮，楮實（以上各等分）
上為細末，煉蜜為丸，桐子大。每服二十丸，米湯下。
白話文：
【荊芥穗】、【地骨皮】、【楮實】（以上各等份）
以上藥材混合後研磨成細末，再加入煉製的蜂蜜製成丸狀，大小如桐子。每次服用二十粒，用米湯送下。
3. 治一切目昏
川椒（一斤，微炒，搗取椒紅約取四兩），甘菊花（四兩，末之），生地黃（一斤，取新者，杵作泥，極爛）
上將地黃泥，與前藥末同和作餅子，透風處陰乾，再為末，以蜜為丸，如梧桐子大。每服三十丸，食後茶清送下。
白話文：
取川椒一斤，微炒後搗碎，取椒紅約四兩；甘菊花四兩，研成粉末；生地黃一斤，取新鮮者，搗成泥狀，要極爛。將生地黃泥與川椒、甘菊粉混合，製成餅狀，放在通風處陰乾，再研成粉末，用蜂蜜做成丸子，大小如梧桐子。每次服用三十丸，飯後用茶水送服。
4. 洗眼黃連散
當歸，赤芍藥，黃連，黃柏（各等份）
上細銼，以雪水或甜水，濃煎汁。熱洗，能治一切風毒赤目。
白話文：
將當歸、赤芍、黃連、黃柏各取等份，研磨成細粉。用雪水或甜水，以大火煎煮成濃汁。趁熱用藥汁洗眼，可以治療各種因風毒引起的紅眼症。
5. 諸物入眼中
好墨清水研，傾入眼中，良久即出。
6. 㸃攀睛瘀肉
黃丹（一兩二錢，水飛過，候乾），白礬（一兩，銀器內化成汁）
上將白礬，於銀器內化成汁，入黃丹末在內，以銀匙兒攪勻，更入乳香、沒藥各一錢，慢火不住手攪，令枯乾為粉，候冷，研極細，熟絹羅過，後入鷹條一錢半，血竭二分，麝香少許，輕粉三分，粉霜二分，共研極勻如粉，再以熟絹羅過。細末㸃之，大有神效。
白話文：
將一兩二錢的黃丹用水飛過，待其乾燥。將一兩的白礬置於銀器中，化成汁液。
將白礬汁液倒入銀器中，加入黃丹粉末，用銀匙攪拌均勻。再加入一錢的乳香、沒藥，以小火不斷攪拌，使其乾燥成粉末，待冷卻後，研磨至極細，用熟絹羅過濾。然後加入一錢半的鷹條、二分的血竭、少許的麝香、三分的輕粉、二分的粉霜，一同研磨至極勻如粉，再用熟絹羅過濾。
將此細末點於患處，效果奇佳。
7. 青金散
芒硝（一兩），螺青，沒藥，乳香（以上各少許）
上為細末。每用少許，鼻內嗅之。
白話文：
【芒硝】（一兩），螺青，【沒藥】，【乳香】（以上各少量）。
上等材料磨成細粉。每次使用少量，放入鼻孔內吸聞。
8. 治雀目
真正蛤粉，炒黃色，為細末。
上油臘就熱和為丸，如皂子，納於豬腰子中，麻纏。蒸熟食之。可配米粥。
白話文：
真正的蛤粉，炒至黃色，研磨成細末。
將上等的油脂與臘肉混合，加熱後和入上述粉末，調成大小如皁果般的丸狀，然後放入處理好的豬腰子中，用麻線綁好。將其蒸熟後食用。可以搭配米粥一起食用。
9. 治䵟䵳風刺方
苦參（一斤），紅芍藥，冬瓜（二味各四兩），玄參（一兩）
上為末。每用一字，用手洗面上。
白話文：
【苦參】（一斤）、紅芍藥、【冬瓜】（二味各四兩）、【玄參】（一兩）
以上所有草藥混合研磨成粉末。每次使用時，取一匙粉末，用手清洗臉部。
10. 豬蹄膏
洗面上䵟藥。
上用豬蹄一副，刮去黑皮，切作細片，用慢火熬如膏黏，用羅子濾過，再入鍋內，用蜜半盞，又用：
白芷，黑豆（去皮），栝蔞（一個），白芨，白蘞，零陵香，藿香（各一兩），鵝梨（二個，細切）
上將七味藥為末，同梨入藥一處，再熬，滴水不散方成。以絹濾過，臨臥塗面，次日用漿水洗面。
白話文：
洗面上藥
材料：
- 豬蹄一隻，刮去黑色外皮，切成細片。
- 白芷、黑豆（去皮）、栝蔞（一個）、白芨、白蘞、零陵香、藿香（各一兩）
- 鵝梨兩個，切碎
製作方法：
- 將豬蹄用慢火熬成膏狀，用羅子過濾。
- 加入蜜半盞。
- 將白芷、黑豆、栝蔞、白芨、白蘞、零陵香、藿香研磨成粉末，與鵝梨一起加入熬好的豬蹄膏中，繼續熬煮，直至水分完全蒸發，形成膏狀。
- 用絹布過濾藥膏。
使用方法：
- 臨睡前將藥膏塗抹於面部。
- 次日用漿水洗臉。
11. 治面風
益母草灰，麵湯和，燒七遍。洗面用之。
白話文：
【益母草灰】，用麵湯調和，然後燒七遍。用來洗臉。
12. 治面䵟黑斑㸃方
白附子（一兩），白芨，白蘞，密陀僧，胡粉，白茯苓（以上各等份）
上為細末。洗淨，臨臥以乳汁調一錢，塗面，但洗光淨。牛乳亦可。
白話文：
將白附子（一兩）、白芨、白蘞、密陀僧、胡粉、白茯苓（以上各等份）研磨成細粉。洗淨臉部，臨睡前用乳汁調和一錢的藥粉，塗抹於臉上，洗淨後即可。若沒有乳汁，可以用牛奶代替。
13. 治頭風
苦丁香，川芎，藜蘆（各等份）
上為細末。噙水，鼻內嗅之。
白話文：
【苦丁】、【川芎】、【藜蘆】（各等份）
將上述三種草藥混合研磨成細末。
用清水含著，然後對著鼻孔聞其氣味。
14. 芎黃湯
治頭目眩運。
大黃，荊芥穗，貫芎，防風（以上各等份）
上為粗末，大作劑料，水煎。去滓服之。以利為度。
白話文：
治療頭暈眼花的方子：
材料：大黃、荊芥穗、貫芎、防風（每種等量）
做法：以上材料磨成粗粉，每次用量大約一個劑量，用清水煎煮，去除渣滓後服用。服用量以能通便為宜。