張從正

《儒門事親》~ 卷六 (6)

1. 項瘡二十一

戴人在西華，寄於夏官人宅。忽項上病一瘡，狀如白頭，瘡腫根紅硬，以其微小，不慮也。忽遇一故人見邀，以羊羔酒飲，雞魚醢蒜皆在焉。戴人以其故舊，不能辭，又忘其禁忌。是夜瘡疼痛不可忍，項腫及頭，口發狂言，因見鬼神。夏君甚懼，欲報其家。戴人笑曰：請無慮，來日當平。

乃以酒調通經散六、七錢，下舟車丸百餘粒，次以熱面羹投之。上湧下泄，一時齊作，合去半盆。明日日中，瘡腫已平。一、二日，腫消而愈。夏君見，大奇之。

白話文：

戴先生住在西華，寄住在夏先生家裡。忽然脖子上長了一個瘡，看起來像白色的小膿包，瘡腫起來，根部紅腫又硬，因為它很小，所以不放在心上。後來遇到一位老朋友邀請，用羊羔酒款待，雞、魚、肉醬、蒜等食物都有。戴先生因為是老朋友，不好推辭，又忘了飲食禁忌。當晚瘡痛得無法忍受，脖子腫到頭部，口中胡言亂語，還看到鬼神。夏先生非常害怕，想通知他家人。戴先生笑著說：「請不用擔心，明天就會好了。」

於是，他用酒調和通經散六、七錢，服用舟車丸一百多粒，接著喝熱麵羹。結果上吐下瀉，同時發作，加起來吐瀉了半盆。隔天中午，瘡腫就消平了。過一兩天，腫就完全消退痊癒了。夏先生看到，覺得非常驚奇。

2. 代指痛二十二

麻先生妻，病代指痛，不可忍。酒調通經散一錢，半夜大吐，吐畢而痛減。余因嘆曰：向見陳五曾病此，醫以為小蟲傷，或以草上有毒物，手因觸之。遷延數月，膿盡方已。以今日觀之，可以大笑。

白話文：

麻先生的妻子，患了像指頭被夾住般的疼痛，痛到無法忍受。我讓她用酒送服一錢的通經散，半夜她大量嘔吐，吐完後疼痛就減輕了。我因此感嘆說：之前看過陳五也得過這種病，醫生認為是小蟲咬傷，或是因為手接觸到草上的毒物所致。拖延了好幾個月，膿都流光了才好。現在看來，真是令人覺得可笑。