《儒門事親》~ 卷十五 (5)
卷十五 (5)
1. 治疳瘡
馬明退（燒灰，三錢），輕粉（少許），乳香（少許）
上研為細末。先以溫漿水洗淨，乾摻之。
白話文：
馬明退（燒灰，三錢），輕粉（少量），乳香（少量）。
以上材料研磨成細粉末。先用溫熱的漿水（一種由糧食發酵製成的飲料）清洗乾淨患處，然後撒上這粉末。
2. 治疳瘡久不愈者
海浮石（燒紅，醋淬數次），金銀花
上海石二停，金銀花一停，同為細末。每服二錢半，如簽茶一般，日用二服。瘡在上，食後；在下，食前服；如病一年，服藥半年則愈。
白話文：
將海浮石燒紅後，用醋反覆淬煉（浸泡冷卻），金銀花則直接使用。
將處理好的海浮石與金銀花各取兩份，一起研磨成細粉。每次服用二錢半，用開水沖泡飲用，如同喝茶一般，一天服用兩次。如果瘡瘍長在上面，飯後服用；如果瘡瘍長在下面，飯前服用。若疾病已經持續一年，服用藥物半年即可痊癒。
3. 瀉肺湯
治肺癰喘急，坐臥不安。
桑白皮（銼燒），甜葶藶（隔紙焙，各一兩）
上二味為粗末。每服三錢，水一盞，煎至六分，去滓，食後溫服。以利為度。
白話文：
治療肺癰喘息，讓人坐臥不安的情況，可以使用以下方子：
材料：桑白皮（銼燒）和甜葶藶（隔紙焙），每種各需一兩。
做法：將這兩種材料混合磨成粗粉。
用量：每次服用量為三錢，用水一杯煎煮至剩六分，過濾掉藥渣，於餐後溫服。
服用原則：以達到通便的效果為止。
4. 桔梗湯
治肺癰吐膿。
桔梗（銼炒，一兩半），甘草（炙銼，半兩）
上為粗末。每服六、七錢，水二盞，煎至半盞，去滓，空心服，須臾，吐膿立愈。
白話文：
治療肺癰咳嗽並排出痰液的方子如下：
桔梗（切碎後炒熟，重量約1.5兩），甘草（炙烤後切碎，重量約0.5兩）
以上材料混合研磨成粗末。每次服用量約6到7錢（約3到3.5克），用2杯水煮沸，然後減少到半杯，過濾掉渣，於清晨空腹服用。不久後，痰液就會被排出，病症立即得到緩解。
5. 黃柏散
治鵬窠徼腰等瘡。
黃柏，白芨，白蘞（以上各等份），黃丹（少許）
上為細末。涼水調塗。
白話文：
治療鵬窠、徼腰等部位的傷口。
黃柏（1078號草藥）、白芨、白蘞（以上各等份），黃丹（少量）
以上材料研磨成細粉。用冷水調和後塗抹患處。
6. 地龍散
治牙痛。
地龍（去土），玄胡索，蓽茇（以上各等份）
上為細末。每用一字，用綿子裹，隨左右痛，於耳內塞之，大效。
白話文：
治療牙痛的方法如下：
- 使用地龍（去除泥土的部分）、玄胡索，以及蓽茇（這三種材料的量相等）。
將上述材料研磨成細末。每次取一公分量，包裹在綿花裡，根據疼痛的位置（左或右），將綿花塞入耳中，這種方法效果顯著。
7. 牙宣藥
蓽茇，胡椒，良薑，乳香（另研），麝香，細辛，青鹽，雄黃（以上各等份）
上為細末。先以溫漿水刷淨，後用藥末於痛處擦，追出頑涎，休吐了，漱數十次，痛止。忌油膩一、二日。
白話文：
將蓽茇、胡椒、良薑、乳香（研磨）、麝香、細辛、青鹽、雄黃（以上各等份）研磨成細末。先用溫漿水清潔患處，再將藥末塗抹於疼痛部位，以逼出頑固的涎液，切忌吐出，漱口數十次，疼痛就會止住。忌食油膩食物一至兩天。
8. 仙人散
（刷牙）
地骨皮（二兩，酒浸二宿），青鹽（一兩），黍黏子（一兩半，炒），細辛（一兩，酒浸）
上為細末，入麝香少許。每用一字，臨臥擦牙，茶酒漱，良久吐出。
又方
石膏，細辛，柳椹（以上各等份）
上為末。擦之。
白話文：
將地骨皮、青鹽、黍黏子和細辛混合研磨成粉末，加入少許麝香，每天睡前用少許粉末刷牙，用茶或酒漱口，過一會兒再吐出。
另外，也可以將石膏、細辛和柳椹混合研磨成粉末，用來刷牙。
9. 治牙疳
米（二停），鹽（一停），盆鹼，麝香（少許），白礬
上相合，水拌勻，紙包裹，燒黑焦為末。貼瘡上，立愈。
白話文：
【材料】：大麥粉兩份，食鹽一份，盆鹼，少量麝香，白色礬。
【做法】：所有材料混合後加入水調和均勻，再用紙包覆，燒至黑色後研磨成粉末。將粉末貼在傷口上，能立即療愈傷口。
【注意】：此方法適用於治療傷口，具體使用時請根據傷口情況適當調整用量。
10. 治牙痛
口噙冰水一口，用大黃末紙捻，隨左右痛處，鼻內嗅之，立止。
又方
韶粉（二錢），好硃砂（一錢）
上為末。每用少許，擦痛處。
又方
好紅豆（二錢），花鹼（少許）
上為末。隨牙痛處左右，鼻內嗅之。
又方
華細辛（去苗），白茯苓（去皮），川升麻，蓽茇，青鹽，明石膏，川芎，不蛀皂角（去皮弦，酥炙黃色，以上各等份）
白話文：
嘴巴含一口冰水，用大黃末製成的紙捻，根據牙痛的左右位置，塞入鼻孔聞一聞，立刻止痛。
另一種方法：將韶粉兩錢、好硃砂一錢研磨成粉末，每次取少許塗抹在疼痛的地方。
還有一種方法：將好紅豆兩錢、花鹼少許研磨成粉末，根據牙痛的左右位置，塞入鼻孔聞一聞。
最後一種方法：將華細辛（去苗）、白茯苓（去皮）、川升麻、蓽茇、青鹽、明石膏、川芎、不蛀皂角（去皮弦，酥炙成黃色，以上各等份）等藥材混合在一起。
上為細末。早晚刷牙，溫水漱之，牙痛處，更上少許。
又方，以巴豆去皮，用針刺於燈焰上，炙令煙出，薰牙痛處，熏三、五上。
又方
高良薑（一塊），全蠍（一隻）
上為細末。先用酸漿水漱牙，次用藥末擦之，流下涎水即愈。
又方治牙痛，花椒研摻牙坑，痛立止。
又方，枯白礬熱水漱之。
白話文：
把藥材磨成細粉。早晚刷牙後，用溫水漱口，牙痛的地方，再加少許藥粉。
另外，把巴豆去皮，用針刺在燈火上炙烤，讓它冒煙，用煙熏牙痛的地方，熏三到五次。
再一個方法，把高良薑和全蠍磨成細粉。先用酸漿水漱口，然後用藥粉擦拭牙痛的地方，流出唾液就痊癒了。
還有個治療牙痛的方法，把花椒研磨成粉，填入牙縫，疼痛立刻止住。
最後，用枯白礬在熱水中漱口。
11. 治走馬咽痹
上用巴豆去皮，以綿子微裹，隨左右塞於鼻中，立透。如左右俱有者，用二枚。
又方
用生白礬研細，塗於綿針上，按於喉中，立破。綿針，以榆條上用綿纏作棗大是也，
又一法
如左右喉痹，於頂上分左右頭髮，用手挽拔之，剝然有聲，立效。此法年幼時常見鄭六嫂救人甚多，不得其訣，近與子正話及，方得其傳。
又一法
以馬勃吹咽喉中，立止。
白話文：
先將巴豆去皮，用棉花輕輕包住，分別塞入左右鼻孔，立刻就會通暢。如果左右鼻孔都阻塞，就用兩顆巴豆。
另一個方法是用生白礬研成細粉，塗抹在棉針上，按壓喉嚨，立刻就能破除阻塞。棉針可以用榆木枝條上纏繞棉花製成，大小如棗子般。
還有一個方法是如果左右喉嚨都阻塞，就將頭頂的頭髮分開左右兩邊，用手用力拔起，會發出清脆的聲音，立刻見效。這個方法我年幼時常看到鄭六嫂救治很多人，但始終沒學到訣竅。最近和子正談話時，才得到這個傳承。
最後一個方法是用馬勃吹入咽喉，立刻就能止住阻塞。
12. 治喉痹
大黃，朴硝，白殭蠶
上件同為細末，水煎。量虛實用，以利為度。
白話文：
[大黃、朴硝、白僵蠶這三種藥物，先一起研磨成細粉，然後用水煎煮。用量需根據個體虛實情況來定，主要目的是要達到通便的效果。]