《儒門事親》~ 卷十五 (4)
卷十五 (4)
1. 治小兒癬雜瘡
白膠香，黃柏，輕粉
上為細末。羊骨髓調塗癬上。
白話文：
將白膠香、黃柏、輕粉三種藥材研磨成細末，再用羊的骨髓調和均勻後，塗抹在長癬的地方。
2. 治瘰癧方
斑蝥（去頭翅足），赤小豆，白殭蠶，苦丁香，白丁香，磨刀泥
上各等份為細末。十歲以上，服一錢；二十歲以上，服二錢。五更用新汲水一盞調下，比至辰時見效。女人小便見赤白色，三、兩次；男子於大便中，見赤白色，為效。當日服白黏粥，不得吃別物，大忌油膩。患三、四年者，只一服；七、八年者，再一服。
白話文：
將斑蝥（去除頭、翅膀和腳），赤小豆，白殭蠶，苦丁香，白丁香，磨刀泥，以上各取等份磨成細末。
十歲以上的人，服用一錢的藥粉；二十歲以上的人，服用二錢的藥粉。在清晨五更時，用剛汲取的新鮮井水一杯調服，大概到早上七點到九點（辰時）就會見效。
女性小便呈現赤紅色或白色，出現兩三次；男性則在大便中看到赤紅色或白色，就表示藥效發揮了。
服藥當天要吃白米稀粥，不能吃其他食物，最忌諱油膩食物。患病三、四年的人，只需要服用一次；患病七、八年的人，可以再服用一次。
3. 玉餅子
治瘰癧、一切惡瘡軟癤。
上用白膠一兩，瓷器內溶開，去滓，再於溶開後，以蓖麻子六十四個，作泥，入膠內攪勻，入小油半匙，頭柱㸃水中，試硬軟添減膠油。如得所，量瘡大小，以緋帛攤膏藥貼之，一膏藥，可治三、五癤。
又方治瘰癧。
小龍肚腸（一條，炮干），鱉殼裙襴（炮），川楝子（五個），牡蠣，大黃，牛蒡子（燒存性），皂角子（五十個）
上為細末，蒸餅為丸，如綠豆大。每服十五丸，食後艾湯下，日三服。
又方
將臘月貓糞，用新瓦兩個，合在內，外用鹽泥固濟，燒成灰。以小油調，塗瘡口上。
又方
取小左盤龍，不以多少，為末，陳米飯搜和得所，丸如梧桐子大。每服三、五十丸，卻用陳米湯送下。
白話文：
玉餅子
這個藥方可以治療瘰癧（淋巴結核）、各種惡性瘡瘍和軟癤子。
首先準備白膠一兩，在瓷器中加熱融化，去除雜質。接著將六十四個蓖麻子搗成泥，加入融化的白膠中攪拌均勻，再加入半匙小油。取一點滴入水中，測試軟硬度，來調整白膠和小油的用量。如果軟硬度適中，就依照瘡的大小，將藥膏攤在紅色絲綢上貼在患處，一片藥膏可以治療三到五個癤子。
另外有一個治療瘰癧的藥方：
將一條炮製過的乾小龍肚腸、炮製過的鱉殼裙邊、五個川楝子、牡蠣、大黃、燒成灰的牛蒡子、五十個皂角子，全部研磨成細末，用蒸熟的麵餅做成丸子，大小如綠豆。每次服用十五丸，飯後用艾草湯送服，一天三次。
還有一個藥方：
將臘月的貓糞，用兩個新瓦片夾住，外面用鹽泥封固，燒成灰。用小油調和後，塗在瘡口上。
最後還有一個藥方：
取適量的小左盤龍，研磨成粉末，用隔年的米飯揉和均勻，做成梧桐子大小的丸子。每次服用三十到五十丸，用隔年的米湯送服。
4. 治眉煉頭瘡
小麥不以多少，燒令黑色，存性為末。以小油調，塗瘡上。
白話文：
將小麥不拘數量，燒到變成黑色，保留它的藥性研磨成粉末。用少許麻油調和，塗在頭瘡上。
5. 治小兒痜瘡
羊糞熬湯，洗去痂，用屋懸煤，炒羅為末。以小油塗瘡上。
白話文：
用羊糞熬煮成湯，用來清洗去除結痂，接著把屋簷下的煤灰炒過後磨成粉末，再用少量麻油塗在患處。
6. 聖靈丹
治打撲肭損，痛不可忍者。
乳香（三錢，另研），烏梅（五個，去核，細切，焙乾，為末），白萵苣子（二兩八錢，炒黃，搗為末），白米（一捻，另研細末）
上再入乳缽內，研數百下，煉蜜為丸，如粟大。細嚼，熱湯下。病在上，食後；在下，食前。
白話文：
治療跌打損傷，疼痛難忍的情況。
使用乳香（三錢，另外研磨），烏梅（五個，去除果核，切成細塊，烘乾，磨成粉末），白萵苣子（二兩八錢，炒至黃色，搗成粉末），白米（一小撮，另外研磨成細末）。
將以上藥材全部放入乳缽中，研磨數百下，用煉製過的蜂蜜做成藥丸，大小如小米粒。細細咀嚼後，用熱開水送服。如果是上半身的病痛，在飯後服用；如果是下半身的病痛，在飯前服用。
7. 出靨方
上用蕎麥秸一擔，不爛者，燒灰存性，入石灰半斤，同灰一齊過，令火滅，然後以熱水淋灰窩，淋下灰水，用鐵器內煮，以撩起攪成膏子。於靨上㸃，自出。或先以草莖刺破亦可。
又方
桑柴灰、石灰，淋汁熬成膏。草莖刺破，㸃，以新水沃之。忌油膩等物。
白話文：
出靨方
取一擔不腐爛的蕎麥秸稈，燒成灰，保留其藥性，加入半斤石灰，將兩者混合均勻後，讓火熄滅。接著用熱水淋在灰堆上，收集流下的灰水，倒入鐵鍋中煮，邊煮邊攪拌，直到煮成膏狀。將膏狀物點在面皰（靨）上，面皰會自然出來。或者，可以先用草莖刺破面皰再點藥膏，也可以。
又方
取桑樹柴燒成的灰和石灰，淋水後熬煮成膏狀。先用草莖刺破面皰，再將藥膏點在上面，然後用乾淨的水淋洗。治療期間要忌食油膩等食物。
8. 燒燙火方
多年廟上𧉚，與走獸為末。小油調，塗燒湯火瘡，立效。
又方
生地黃汁，入小油、蠟，同熬成膏，瓷器內盛。用雞翎掃燙處。
又方
培上青苔，燒灰。小油調，塗燒燙處。
白話文：
將多年廟宇屋簷上的灰塵，和走獸的毛磨成粉末。用少量麻油調和，塗在燒燙傷的傷口上，立刻見效。
另一個方法：
用生地黃的汁液，加入少量麻油和蠟，一起熬煮成膏狀，裝在瓷器中。用雞毛掃把膏藥塗抹在燙傷的地方。
還有一個方法：
收集牆上生長的青苔，燒成灰。用少量麻油調和，塗在燒燙傷的地方。
9. 治燒燙方
生地黃，旋取新者，爛搗，取自然汁，入小油、黃蠟少許，銀石器中熬成膏子。用雞翎掃瘡上。
又方，血餘灰，用臘豬脂調塗。
又方，寒水石，燒過為細末。水調塗之。
白話文：
治療燒燙傷的藥方
使用新鮮的生地黃，立刻取用，搗爛後取出自然汁液，加入少許小麻油和黃蠟，放在銀製的器皿中熬製成膏狀。用雞毛刷子將藥膏塗在傷口上。
另一個藥方，使用頭髮燒成的灰，用臘豬的油脂調和後塗抹。
還有一個藥方，使用寒水石，燒過後磨成細粉。用水調和後塗抹在傷口上。
10. 枯瘤方
砒，硇砂，黃丹，雄黃，粉霜，輕粉（以上各等一錢），斑蝥（二十個，生用），硃砂（一錢），乳香（三錢），沒藥（一錢）
同研為末，粥糊為丸，捏作棋子樣，爆干。先灸破瘤頂，三炷為則，上以瘡藥餅蓋上，用黃柏末，以水調貼之。數日，自然乾枯落下。
又方
以銅綠為末，草刺破瘤，摻在上，以膏藥塗之。
治頭面生瘤子，用蛛絲勒瘤子根。三、二日，自然退落。
白話文：
將砒霜、硇砂、黃丹、雄黃、粉霜、輕粉（以上各取一錢），斑蝥（二十個，直接使用），硃砂（一錢），乳香（三錢），沒藥（一錢）。
全部一起研磨成粉末，用粥糊調和做成藥丸，捏成棋子般的形狀，曬乾。先用艾灸燒破腫瘤的頂部，灸三次即可，然後在上面蓋上瘡藥餅，再用黃柏粉末用水調和後貼敷。過幾天，腫瘤自然會乾枯脫落。
另一個方子：
用銅綠磨成粉末，用草刺刺破腫瘤，把銅綠粉末撒在上面，再用膏藥塗抹。
治療頭部或臉部生的腫瘤，用蜘蛛絲纏繞腫瘤的根部。兩三天後，腫瘤自然會脫落。
11. 乳香散
貼杖瘡腫痛。
大黃，黃連，黃柏，黃芩（以上各三錢），乳香（另研），沒藥（另研，以上各一錢），腦子（少許）
上四味為末，後入三味，冷水調勻。攤於緋絹上，貼杖瘡上。
白話文：
將乳香、沒藥另外研磨成粉，其餘大黃、黃連、黃柏、黃芩磨成粉。把磨好的四種藥粉，加入另外磨好的乳香、沒藥粉末，再加入少許冰片，用冷水調勻。把藥泥攤在紅色的絲絹上，敷貼在因為棍棒打傷而紅腫疼痛的患處。