《儒門事親》~ 卷六 (4)
卷六 (4)
1. 小兒風水十四
郾之營兵秋家小兒，病風水。諸醫用銀粉、粉霜之藥，小溲反澀，飲食不進，頭腫如腹，四肢皆滿，狀若水晶。家人以為勉強，求治於戴人。戴人曰：此證不與壯年同。壯年病水者，或因留飲及房室。此小兒才七歲，乃風水證也，宜出汗。乃置燠室，以屏帳遍遮之，不令見火。
若內火見外火，必昏憒也。使大服胃風湯而浴之；浴汔，以布單重覆之，凡三、五重，其汗如水，腫乃減五分；隔一、二日，乃依前法治之，汗出，腫減七分，乃二汗而全減。尚未能食，以檳榔丸調之，兒已喜笑如常日矣。
白話文：
郾地駐紮的軍隊裡，有個姓秋的人家的小孩，得了風水病。許多醫生都用銀粉、粉霜之類的藥，結果小便反而不順暢，吃不下東西，頭腫得像肚子一樣大，四肢也都腫脹，看起來像水晶一樣透明。家人覺得情況很嚴重，就請戴醫生來治療。戴醫生說：這種病和成年人得的水腫不一樣。成年人得水腫，可能是因為體內有停滯的痰飲或是因為性生活過度。這小孩才七歲，得的應該是風水病，應該要發汗。於是戴醫生把小孩安置在溫暖的房間裡，用屏風和帳子把房間都遮起來，不讓小孩看到火。
如果體內的虛火遇到外面的火，一定會昏迷。戴醫生讓小孩大量服用胃風湯，然後給他洗澡；洗完澡後，用好幾層布單把他包起來，這樣反覆包了三五層，他的汗就像水一樣流出來，腫脹就消退了五成。隔一兩天，再用同樣的方法治療，汗流出來後，腫脹又消退了七成，經過兩次發汗就完全消腫了。這時小孩還不能吃東西，戴醫生就用檳榔丸來調理，小孩就已經像平常一樣高興地笑了。
2. 腎風十五
桑惠民病風，面黑色，畏風不敢出，爬搔不已，眉毛脫落作癩，醫三年。一日，戴人到棠溪，來求治於戴人。戴人曰：非癩也。乃出《素問·風論》曰：腎風之狀，多汗惡風，脊痛不能正立，其色炲，面痝然浮腫。今公之病，腎風也。宜先刺其面，大出血，其血當如墨色，三刺血變色矣。
於是下針，自額上下䤵針，直至顱頂皆出血，果如墨色。偏腫處皆針之，惟不針目銳眥外兩旁，蓋少陽經，此少血多氣也。隔日又針之，血色乃紫。二日外又刺，其血色變赤。初針時癢，再刺則額覺痛，三刺其痛不可任，蓋邪退而然也。待二十餘日，又輕刺一遍，方已。每刺必以冰水洗其面血，十日黑色退，一月面稍赤，三月乃紅白。
但不服除根下熱之藥，病再作。戴人在東方，無能治者。
白話文：
桑惠民得了風病，臉色發黑，怕風不敢出門，全身不停地抓癢，眉毛脫落變成像癩病一樣，這樣過了三年。有一天，戴人來到棠溪，桑惠民前去求醫。戴人說：「這不是癩病。」於是拿出《黃帝內經·素問·風論》說：「腎風的症狀是，容易出汗、怕風、背痛到無法站直，臉色灰黑，臉部浮腫。你現在的病，是腎風。」應該先在臉上放血，讓血大量流出，血的顏色應該像墨水一樣黑，放三次血，血的顏色就會改變。
於是戴人開始下針，從額頭上下針，直到頭頂都出血，果真像墨水一樣黑。臉部腫脹的地方都下針，唯獨不扎眼睛外角的兩旁，因為那是少陽經，那裡是氣多血少的地方。隔一天又扎針，血的顏色變成紫色。兩天後再扎針，血的顏色變成紅色。第一次扎針時會癢，第二次扎針額頭會感到疼痛，第三次扎針痛到無法忍受，這是邪氣消退的現象。過了二十多天，又輕輕扎針一次，病才痊癒。每次扎針後，一定用冰水清洗臉上的血，十天後臉色黑色消退，一個月後臉色稍微紅潤，三個月後就變得紅潤白皙。
但是因為沒有服用去除病根的清熱藥，病又復發了。戴人在東方，沒有人能治好他的病。