《儒門事親》~ 卷十五 (3)
卷十五 (3)
1. 赤龍散
消散一切腫毒。
用野葡桃根，紅者，去粗皮，為末，新水調塗腫上，頻掃新水。
白話文：
消除所有癰腫瘡毒。
使用紅色的野生葡萄根，去掉粗糙的外皮，磨成粉末，用新取的清水調勻後塗抹在腫脹的地方，並且經常以清水掃拭患處。
2. 便癰方
（本名血疝）
牡蠣，大黃，甘草（以上各半兩），懸蔞（一個）
上酒浸，露一宿，服之，以利為度。
又方：
冬葵子為末，酒調下三、兩服。
又方：
皂角不蛀者，燒過陰乾為細末，酒調服之，立效。又皂角子七個，水調服之，亦效。
又方：
胡桃七個，燒過陰乾，研為末，酒調服之，不過三服，大效。
又方：
生蜜米粉調服，休吃飯，利小便為度。
白話文：
便癰方（又名血疝）
將牡蠣、大黃、甘草各取半兩，加上一顆懸蔞，用酒浸泡，露天放置一晚，然後服用，以排便順暢為度。
另一個方子是：
將冬葵子磨成粉末，用酒調和後服用三兩左右。
還有一個方子是：
選擇沒有被蟲蛀過的皂角，燒過後陰乾，磨成細末，用酒調和後服用，效果很快。另外，也可以用七個皂角子，用水調和後服用，也有效。
再一個方子是：
將七個胡桃燒過後陰乾，磨成粉末，用酒調和後服用，不超過三次就會有很好的效果。
還有一個方子是：
用生蜂蜜和米粉調和後服用，期間不要吃飯，以小便順暢為度。
3. 治瘡無頭者
蛇蛻皮，於腫處貼之。
又方，皂角刺，燒灰陰乾。
上為末。每服三錢，酒調，嚼葵菜子三、五個，前藥送下，大效。
白話文：
用蛇蛻下的皮，貼在沒有膿頭的瘡腫處。
另一個方法是，將皂角刺燒成灰，然後放在陰涼處乾燥。
將上述藥材磨成粉末。每次服用三錢，用酒調和，同時嚼三到五個葵菜子，用酒送服藥粉，效果顯著。
4. 生肌斂瘡藥
白蘞，定粉（各等份），黃丹（少許）
上同為細末。洗淨瘡口，干貼之。
白話文：
將白蘞和定粉等量混合，再加入少許黃丹，一起研磨成細末。將傷口清洗乾淨後，直接將藥粉乾敷於傷口上。
5. 治諸瘡水度腫者
生白礬末，水調塗之，自消。
白話文：
用生白礬的粉末，用水調和後塗在腫脹的地方，它自己就會消退。
6. 接骨藥
銅錢（半兩，醋浸淬焦燒，研為末），木香（一錢），自然銅（一錢），麝香（少許）
上為極細末。如在上，食後每服三匙頭，嚼丁香一枚，乳香一粒，無灰酒一小盞；在下，食前。如不折，其藥反出。服罷，其痛不可當，勿疑，待一日，如骨未接，再服如前。老者十餘日，少者不過五、七日。
白話文：
將銅錢（約半兩重）用醋浸泡後燒到焦脆，研磨成粉末，加上木香一錢、自然銅一錢，以及少許麝香，全部研磨成極細的粉末。
如果傷處在上方，飯後服用，每次三匙尖，並嚼服丁香一枚、乳香一粒，用一小杯沒有灰燼的酒送服；如果傷處在下方，則飯前服用。如果不是骨折，這個藥會反而產生不良反應。服藥後，疼痛會難以忍受，不要懷疑，等一天，如果骨頭還沒接合，再像之前一樣服用。老年人大概十幾天，年輕人不會超過五到七天就能接合。
7. 萬聖神應丹
出箭頭。
莨菪棵（一名天仙子，取著中一棵，根、本、枝、葉、花、實全者佳）
上於端午日前一日，持不語，尋見莨菪棵言道：先生你卻在這裡。那道罷，用柴灰自東南為頭圍了，用木椑子撅取了根周迴土，次日端午，日未出時，依前持不語，用鑊口一鑊取出土，用淨水洗了，不令雞犬婦人見，於淨室中以石臼搗為泥，丸如彈子大，黃丹為衣，以紙袋封了，懸於高處陰乾。
如有人著箭，不能出者，用緋絹盛此藥訖，放臍中，用綿裹肚繫了，先用象牙末於瘡口上貼之，後用前藥。如瘡口生合，用刀子利開貼之。
白話文：
這個藥叫做「萬聖神應丹」。
使用方法如下：
取一棵完整的莨菪（又名天仙子）植株，最好是根、莖、枝、葉、花、果實都有的。
在端午節前一天，不要說話，找到莨菪植株後，對它說：「先生，你竟然在這裡。」說完這句話，用柴灰從東南方開始，把莨菪植株圍起來，然後用木片撬開周圍的土，取出它的根。
隔天端午節，在太陽還沒出來的時候，一樣保持不說話，用鍋口的鍋鏟把土挖出來，用乾淨的水洗淨，不要讓雞、狗和婦女看到。
然後在乾淨的房間裡，用石臼把根搗成泥狀，做成彈珠大小的藥丸，外層用黃丹包裹，再用紙袋封好，掛在高處陰乾。
如果有人被箭射傷，箭頭拔不出來，就用紅色的絲綢包著藥丸，放在肚臍上，用棉布包好肚子並繫緊。先在傷口上貼一些象牙粉，然後再用這個藥丸。
如果傷口已經癒合，就用刀子把傷口劃開，再貼上藥丸。
8. 治凍瘡
臘月雀腦子。燒灰研細。小油調，塗凍瘡口上。
又方
以正黃柏為細末，用乳汁調，塗瘡口上。
又方
以山藥少許，生於新瓦上磨為地埿，塗瘡口上。
治手足裂
白芨，不以多少，為末，水調，塗裂處。
白話文：
治凍瘡
用臘月麻雀的腦髓，燒成灰後磨成細末，用少量香油調和，塗在凍瘡的傷口上。
另一個方法是：
將黃柏磨成細粉，用人乳調和，塗在凍瘡的傷口上。
還有一個方法是：
取少量山藥，在新瓦片上磨成泥狀，塗在凍瘡的傷口上。
治手足龜裂
將白芨磨成粉末，不論多少，用水調和，塗在龜裂的地方。
9. 治面上瘡
用𨫼子底黑煤，於小油中，以匙打成膏子，攤在紙上，貼瘡神效。
白話文：
取鍋底的黑色煤灰，加入少量油中，用湯匙攪拌均勻成膏狀，塗抹在紙上，然後貼在瘡上，效果非常好。
10. 治金瘡血不止
用白薇末貼之，立止。
白話文：
將白薇磨成粉末敷在傷口上，血馬上就會止住。
11. 善應膏藥
黃丹（二斤），南乳香（另研），沒藥（另研），當歸，木鱉子（生用），白蘞（生用），白礬（生用），官桂（三寸），杏仁（生），白芷（以上各一兩），新柳枝（一斤，各長一寸）
上除黃丹、乳、沒等外，八件用芝麻油五斤，浸一宿，用鐵鍋內煎，令黃色；藥不用，次入黃丹鍋內，柳條攪，令黃色，方可掇下；用柳枝攪出大煙，入乳沒勻，令冷；傾在瓷盆內，候藥硬，用刀子切作塊，油紙裹。
白話文：
將黃丹（二斤）放入鍋中，另外準備南乳香、沒藥各研磨成粉末。再準備當歸、生木鱉子、生白蘞、生白礬、官桂（三寸）、生杏仁、白芷各一兩，以及新鮮柳枝一斤（每段長約一寸）。
除了黃丹、乳香、沒藥之外，其餘的八種藥材用五斤芝麻油浸泡一個晚上。隔天用鐵鍋加熱熬煮，直到藥材呈現黃色。將藥材撈起不用，接著將黃丹放入鍋中，用柳枝攪拌，直到黃丹也變成黃色，才可以把鍋子移開。用柳枝攪拌藥膏，直到冒出濃煙。再加入乳香和沒藥粉末攪拌均勻，放涼。將藥膏倒入瓷盆中，等藥膏凝固變硬後，用刀子切成塊狀，再用油紙包起來。
12. 接骨丹
五靈脂（一兩），茴香（一錢）
上二味為細末，另研乳香為細末。於極痛處摻上，用小黃米粥塗了，後用二味藥末摻於上，再用帛子裹了，用木片子纏了。少壯人二日效，老者五、六日見效矣。
白話文：
將五靈脂（一兩）和茴香（一錢）磨成細末，另外將乳香也磨成細末。在最疼痛的地方塗上這些粉末，再用稀薄的小米粥塗在上面，接著將五靈脂和茴香的粉末再撒上去，最後用布包起來，用木片纏繞固定。年輕力壯的人兩天就能見效，年紀大的人則需要五、六天才能見效。
13. 治癬如聖丸
黃柏，黃芩，黃連，防風（以上各半兩），白殭蠶（一兩），全蠍（三分），輕粉（半錢）
上為細末，羊蹄根汁浸，蒸餅為丸，如梧桐子大。每服二、三十丸，嚼羊蹄根汁送下。隨病人上下，分食前後。又羊蹄汁塗癬。
白話文：
將黃柏、黃芩、黃連、防風（各二錢，大約15克），白殭蠶（四錢，大約30克），全蠍（約1克），輕粉（約1.5克），全部磨成細末，用羊蹄草根汁浸泡，用蒸熟的麵餅做成藥丸，大小像梧桐子的種子一樣。每次服用二、三十丸，用羊蹄草根汁嚼碎後送服。依照病人的病情，可以在飯前或飯後服用。另外，也可以用羊蹄草汁直接塗抹在癬患處。