《儒門事親》~ 卷十五 (2)
卷十五 (2)
1. 三聖散
治臁瘡疔瘡，搭手背疽等瘡。
蔥白（一斤），馬莧（一斤），石灰（一斤）
上三味，濕搗為團，陰乾為細末。貼瘡。如有死肉者，宜先用潰死肉藥。
白話文：
治療臁瘡、疔瘡以及搭手背疽等傷口。
蔥白（一斤），馬莧（一斤），石灰（一斤）
以上三種材料，濕潤後搗碎成團，陰乾後研磨成細末。用於貼敷傷口。若傷口中有壞死組織，應先使用溶解壞死組織的藥物。
2. 潰死肉藥方
炊飯尖半兩，各三等，（一等半兩，入巴豆二個，一等半兩，入巴豆三個，一等半兩，入巴豆五個，各捻作白錠子。）
上先用二巴豆納瘡，如不潰，再用納三巴豆，又不潰，用五巴豆者，更用丹砂炒紅色，摻瘡口，追出清水，其惡肉未盡至，追出赤水，是惡肉盡。更用三聖散貼之，用膏藥敷之。
白話文：
取半兩的炊飯尖，分為三等份，每等份半兩。第一等份加入兩個巴豆，第二等份加入三個巴豆，第三等份加入五個巴豆。將各等份捏成白色錠狀。
首先使用兩個巴豆塗抹於傷口，若傷口未破潰，再使用三個巴豆塗抹，若仍無效，則使用五個巴豆。接著將丹砂炒至紅色，塗抹於傷口，引出清水。當惡肉尚未清除完畢時，需引出赤水，表示惡肉已清除完成。最後，使用三聖散覆蓋於傷口，並敷上膏藥。
3. 治臁瘡久不愈者
用川烏頭、黃柏各等份為末，用唾津調塗紙上貼之，大有效矣。
白話文：
使用相等份量的川烏頭和黃柏研磨成粉末，然後用唾液調和後塗在紙上貼敷，這種方法效果非常顯著。
4. 治一切惡瘡方
以天茄葉貼之。或為細末貼之，亦妙。
又方，用臘月人中白燒灰，油調，塗瘡疥上。
又方，以瓦松不拘多少，陰乾為末，先用槐枝蔥白湯洗之過，摻之，立效。灸瘡久不斂者，更妙。
又方，以蒲公英搗之，貼一切惡瘡諸刺。
白話文：
【以天茄葉貼之。或為細末貼之，亦妙。】
使用天茄葉直接貼在患處，或者將其磨成細粉後再貼，效果也非常好。
【又方，用臘月人中白燒灰，油調，塗瘡疥上。】
可以使用臘月的人中白燒成的灰，與油調和後，塗抹在傷口或皮膚疹子上。
【又方，以瓦松不拘多少，陰乾為末，先用槐枝蔥白湯洗之過，摻之，立效。灸瘡久不斂者，更妙。】
可以取任意量的瓦松，陰乾後磨成粉末，先用槐枝和蔥白湯清洗患處，再敷上粉末，立刻會見效。對於長時間未癒合的傷口，使用此法更是效果顯著。
【又方，以蒲公英搗之，貼一切惡瘡諸刺。】
可以用蒲公英搗碎後貼在所有惡性傷口和刺傷上。
5. 替針丸
治一切惡瘡。
川烏（二錢），草烏（二錢），五靈脂（二錢），輕粉（一分），粉霜（一分）
又方
加斑蝥（二十個，去足翅用），巴豆（二十個，去皮用）
上將三件為末，研令勻，次入輕粉粉霜研勻，又入斑蝥、巴豆，以水調糊為錠子。（如作散，是謂針頭散。）
白話文：
治療所有種類的惡性傷口。
材料如下：
- 川烏（兩錢），
- 草烏（兩錢），
- 五靈脂（兩錢），
- 輕粉（一錢），
- 粉霜（一錢）。
另外一個配方：
加入：
- 斑蝥（二十個，去除腳和翅使用），
- 巴豆（二十個，去除皮使用）。
將前三項磨成粉末，然後混合均勻，接著加入輕粉和粉霜再次混合均勻，再加入斑蝥和巴豆，以水調製成糊狀，最後做成錠子形狀。（如果做成粉末，稱為「針頭散」。）
6. 懸蔞散
治發背惡瘡。
懸蔞（一個），大黃（一兩），金銀花（一兩），當歸（半兩），皂角刺（一兩）
上銼碎，用酒一碗，煎至七分。去滓，溫服。如有頭者，加黍黏子。
白話文：
治療發背惡性潰瘍的配方如下：
- 懸蔞 (一個)
- 大黃 (一兩)
- 金銀花 (一兩)
- 當歸 (半兩)
- 皁角刺 (一兩)
以上各項均需切碎，使用一碗酒，煎煮至剩下七分。去除渣滓後，溫熱飲用。如果潰瘍有頭部，則需添加黍黏子。
7. 治附骨癰及一切惡瘡
當歸（半兩），甘草（一兩），山梔子（十二個），木鱉子（一個）
上為細末。每服三、五錢，冷酒調服之。
白話文：
【當歸】（半兩），【甘草】（一兩），山【梔子】（十二個），【木鱉子】（一個）。
上述藥物混合後研磨成細末。每次服用三到五錢，用冷酒調和後服用。
8. 治諸惡瘡
白殭蠶（直者），大黃（二味各等份）
上為細末，生薑自然汁與蜜同和為劑，丸如彈子大。每服一丸，細嚼。
白話文：
【白僵蠶（直者），大黃（兩種材料各等份）】
將上述兩種材料磨成細粉，然後用鮮生薑的自然汁與蜂蜜一同調和成為藥劑，製成大約彈子大小的藥丸。每次服用時，請細細咀嚼一顆藥丸。
9. 治惡瘡死肉鋌子
巴豆（一錢，去皮油），五靈脂（半兩），黃丹（二錢，飛，加枯白礬一錢）
上為細末，以糊和丸。鋌子入瘡內用之。
白話文：
【巴豆】（一錢，去皮油），【五靈脂】（半兩），黃丹（二錢，飛，加枯【白礬】一錢）
以上成分細磨後，與糊狀物混合製成丸狀。然後將丸狀藥物放入傷口內使用。
【巴豆】、【五靈脂】、黃丹和【白礬】這些成分混合後，會形成一個具有特定療效的藥丸，可以被置入傷口處進行治療。在使用時，應確保正確的劑量和方法，避免對身體造成過度負擔或副作用。
10. 當歸活血散
治瘡瘍未發出，內痛不可忍，及婦人產前後腹痛。
當歸（二錢），沒藥（一錢半），乳香（半錢），白芍藥（三錢）
瘡瘍者，加人參、木香；婦人，加赤芍藥。
上為細末。每服一錢，水一中盞，煎至七分，和滓溫服，日二服。婦人酒煎；瘡既發，不須用。
白話文：
治療未發出的傷口，或是內臟疼痛難忍，以及產婦產前產後的腹痛，可以使用以下方劑：
- 當歸（二錢）：活血調經，舒緩疼痛。
- 沒藥（一錢半）：止痛消癥，助於傷口癒合。
- 乳香（半錢）：通絡止痛，促進傷口癒合。
- 白芍藥（三錢）：平肝緩急，調理氣血。
如果傷口需要加治，可加入：
- 人參（適量）：補益元氣，提高免疫力。
- 木香（適量）：調理脾胃，增強消化功能。
對於產婦：
- 赤芍藥（適量）：清熱涼血，調理產後體質。
以上各藥材研磨成細末。每次服用一錢，用水一中盞，煎至七分，加入藥渣溫服，每日兩次。產婦可用酒煎服。如果傷口已經發出，則無需再服用此方。
11. 熏惡瘡方
紫花地丁（一名米布袋收）
上取根曬乾，用四個半頭磚，壘成爐子，燒著地丁，用絡垤磚一枚蓋了，使令磚眼內煙出。熏惡瘡，出黃水自愈。
白話文：
【紫花地丁】（又名米布袋收）
取其根部曬乾備用。在準備一個由四個半塊磚堆砌而成的爐子，並在爐子裡燃燒【地丁】。接著，覆蓋一塊稱為絡垤的磚塊於爐頂，讓磚孔中的煙氣得以逸出。此法用於薰蒸惡性傷口，促使傷口分泌黃水，自然痊癒。
12. 治蛇瘡
用蒲公英棵根作埿。貼於傷處，用白膏藥封之。
白話文：
使用蒲公英的根作為敷料。將其貼在傷口上，再用白膏藥包裹起來。
13. 接骨散
並治惡瘡。
金頭蜈蚣（一個），金色自然銅（半兩，燒紅，醋碎，研為細末用之），乳香（二錢，為細末用之），銅錢（重半兩者取三文或五文，燒紅，醋焠研細），金絲水蛭（一錢半，每個作三截，瓦上爆去氣道為度），沒藥（三錢，研細）
上為細末。如瘡腫處，津調半錢，塗，立止痛。如見得出膿，先用粗藥末少許，小油少半匙，同打勻，再入少半匙，再打勻，又入前藥接骨散半錢，再都用銀釵子打成膏子，用雞翎掃在瘡腫處，立止痛，天明一宿自破，便效；如打折骨頭並損傷，可用前項接骨散半錢，加馬兜鈴末半錢，同好酒一大盞，熱調，連滓溫服；如骨折損，立接定不疼；如不折了，吃了藥，立便止住疼痛，此方屢經效驗，不可具述。服藥，覷可以食前服，食後服。
白話文：
這個配方主要用於治療惡性創傷，包含以下材料：
- 蜈蚣：一個（乾燥品）
- 自然銅：半兩（燒紅後，以醋醃製，研磨成細粉）
- 乳香：二錢（研磨成細粉）
- 銅錢：半兩重，取三枚或五枚（燒紅後，以醋醃製，研磨成細粉）
- 水蛭：一錢半（每隻切為三段，在瓦片上爆煮以除去氣味）
- 沒藥：三錢（研磨成細粉）
以上所有材料研磨成細末混合。使用時，根據創傷部位的情況，調取半錢的液體（通常是唾液或創傷分泌物）與之調和，塗抹於患處，能立刻緩解疼痛。如果創傷出現膿液，首先用少量粗藥末與一小匙的油調和，再加入另一小匙，然後加入半錢的「接骨散」，最後用銀針打成膏狀，用雞毛掃在創傷處，能立刻緩解疼痛，到第二天早上創傷會自行開口，效果顯著。
對於骨折或損傷的情況，可使用「接骨散」半錢，加上半錢的馬兜鈴粉末，與一大盞熱酒混勻，連同渣滓一起溫和服用。骨折後立即接合且不再疼痛，若未骨折但服用藥物，也會立刻停止疼痛。這個配方多次證明有效，但詳細說明不便一一列出。服藥時，請在餐前或餐後服用。
又外用接骨藥。
陳爛麻根（兩把），羊耳朵（一對），亂絲（一握，多者更妙）
上取肥松節劈碎，約量多少，先放三、兩根於新瓦上，都於上外三味，在上燒著存性，就研為末，如生，再燒研為度，後入五靈脂半兩。如疼，入好乳香少許，和藥如茶褐色為度。用布條子約纏一遭，先攤小黃米粥勻，上撒藥末勻，纏定折處，上又用軟帛三、五重，上又竹箅子纏，勒得緊慢得中。初，三日換上一次；再後，五日換一次；又七日再換上一次，無有不接者。
白話文：
又外用接骨藥。
取陳爛麻根（兩把），羊耳朵（一對），亂絲（一握，愈多愈好）
首先取出肥松節劈碎，根據需要量，先放置三、兩根於新瓦上，再在上面加上上述三種材料，一起燃燒，保留其性質，研磨成粉末。如果粉末還生，再進行一次燃燒研磨，確保粉末完全熟透。最後加入五靈脂（半兩）。如果疼痛，可加入少量好乳香調和，使藥物呈現茶褐色為宜。用布條包裹材料，先鋪上一小碗黃米粥，然後均勻撒上藥粉，包緊摺痕處，再覆蓋軟布三、五層，上方使用竹篩纏繞，確保緊實但不過於緊張。初期，每三天更換一次；接著，每五天更換一次；再過七天後，再次更換一次。這樣做，無不能夠成功接骨。