《儒門事親》~ 卷六 (2)
卷六 (2)
1. 癩六
朱葛解家，病癩疾，求治於戴人。戴人辭之：待五、六月間，可治之時也。今春初尚寒，未可服藥，我已具行裝到宛邱，待五、六月製藥。朱葛解家以為託辭。後戴人果以六月間到朱葛，乃具大蒜、浮萍等藥，使人召解家曰：藥已成矣，可來就治。解為他藥所惑，竟不至。戴人曰：向日我非托也，以春寒未可發汗，暑月易發汗。
《內經》論治癩疾，自目眉毛再生，針同發汗也。但無藥者，用針一汗，可抵千針。故高俱奉採萍歌曰：不居山兮不在岸，採我之時七月半；選甚癱風與瘓風，些小微風都不算；豆淋酒內下三丸，鐵幞頭上也出汗。噫！文士相輕，醫氏相疾。文士不過自損，醫氏至於害人。其解家之謂與？
陽夏張主簿，病癩十餘年，眉須皆落，皮膚皴澀如樹皮。戴人斷之曰：是有汗者可治之。當大發汗，其汗出當臭，其涎當腥。乃置燠室中，遍塞風隙，以三聖散吐之。汗出周身，如臥水中。其汗果黏臭不可聞，痰皆腥如魚涎，兩足心微有汗。次以舟車丸、浚川散，大下五、七行，如此數次乃瘳。
白話文：
朱葛解家得了癩病，向戴人求醫。戴人推辭說：「等五、六月的時候，才是適合治療的時候。現在春天剛開始還很冷，不適合吃藥，我已經準備好行李要到宛邱去，等五、六月再製藥。」朱葛解家認為這只是託辭。後來戴人果然在六月的時候到了朱葛，準備了大蒜、浮萍等藥，派人去叫解家說：「藥已經做好了，可以來治療了。」解家卻被其他藥物所迷惑，竟然沒有來。戴人說：「之前我並不是推託，因為春天寒冷不適合發汗，而暑熱的月份容易發汗。《內經》論述治療癩病，從眼眉毛重新長出來來判斷，針灸跟發汗的道理是一樣的。只是沒有藥可以用的時候，用針灸發一次汗，可以抵得上針灸上千次的效果。所以高俱唱著採萍歌說：『不居住在山上也不在岸邊，採我之時是七月半；專選癱瘓的病症來治，那些微不足道的小風算不了什麼；用豆淋酒送服三丸藥，連戴著鐵帽也會出汗。』唉！文人互相輕視，醫生互相嫉妒。文人不過是損害自己，醫生卻會危害到他人。說的不就是解家這種情況嗎？
陽夏的張主簿，得了癩病十多年，眉毛鬍鬚都掉光了，皮膚粗糙像樹皮。戴人判斷說：「這是還有汗可以發出來，可以治療的。」應該要大量發汗，他的汗出來應該會臭，他的口水應該會腥。於是把他安置在溫暖的房間裡，把所有縫隙都堵住，用三聖散讓他吐。汗出遍全身，就像躺在水裡一樣。他的汗果然黏稠臭不可聞，痰都像魚的腥涎，兩腳心稍微有汗。接著用舟車丸、浚川散，讓他瀉下五、七次，這樣幾次才痊癒。
2. 手足風裂七
陽夏胡家婦，手足風裂，其兩目昏漫。戴人曰：厥陰所至為璺。又曰：鳴紊啟坼，皆風之用。風屬木，木鬱者達之。達為吐也。先令湧之，繼以調胃承氣湯加當歸瀉之，立效。
白話文：
陽夏有個姓胡的婦人，手腳因為風寒侵襲而皮膚龜裂，而且兩眼昏花看不清楚。有個醫生說：這是厥陰經絡的問題，就像陶瓷器物出現裂痕一樣。他又說：皮膚出現破裂、裂開，都是風邪在作祟。風邪屬木，木氣鬱結就應該疏通。疏通的方法就是使身體內氣向上宣洩，因此先讓她嘔吐，接著用調胃承氣湯加上當歸來瀉下，很快就見效了。