《儒門事親》~ 卷十五 (1)
卷十五 (1)
1. 治螻蛄瘡
良薑，白芨，瀝青（以上各等份）
上為細末，嚼，芝麻水同熬為膏，入冷水，共定用緋絹片，火熨斗作膏藥。貼瘡上。
又方
千年石灰，茜根（燒灰）
上為細末。用水調，雞翎塗上。
白話文：
【良薑】、白芨、瀝青（以上各等份）
以上材料磨成細粉，咀嚼後與芝麻水一同煮沸成膏狀，再加入冷水混合，使用紅色絹布包裹，利用火熨斗加熱製成膏藥，貼在傷口上。
另一個方子：
千年【石灰】、茜根（燒成灰）
以上材料磨成細粉，用清水調和，用雞毛刷塗抹在傷口處。
2. 水沉金絲膏
貼一切惡瘡。
瀝青，白膠（以上各一兩，春秋宜用油，夏宜油蠟二錢半，冬宜用油蠟四錢）
上件熔開油蠟，下瀝青、白膠，用槐枝攪勻，綿子濾過，入冷水中，扯一千餘遍。如瘡透了，吃數丸，作劑於瘡口填者，亦妙。攤紙上貼。勿令火炙。
白話文：
治療所有惡性傷口。
使用瀝青和白膠（每種各一兩，春季秋季適用油類，夏季適用油蠟二錢半，冬季適用油蠟四錢）。
將油蠟熔化，然後加入瀝青和白膠，使用槐枝攪拌均勻。經過綿紙過濾後，放入冷水中，拉扯千次以上。如果傷口已經穿透，可以服用幾丸，作為治療傷口填充物的方法也非常有效。將藥膏敷在紙上貼上即可。請避免使用火源加熱。
3. 乳香散
治下疳。
乳香，沒藥，輕粉，黃丹，龍骨，烏魚骨，黃連，黃芩，銅綠（以上各等份），麝香（少許）
上為細末。先以溫漿水洗過，貼疳瘡上。
白話文：
治療下疳的方法如下：
使用以下材料：乳香、沒藥、輕粉、黃丹、龍骨、烏魚骨、黃連、黃芩、銅綠（各等份）、麝香（少量）。
將所有材料研磨成細末。首先用溫熱的漿水清洗患處，然後將此細末塗抹在下疳瘡上。
4. 治蛇傷方
上用蒲公英棵根，作埿，貼於傷處，用白麵膏藥貼之，大效。
白話文：
在治療傷口時，可以使用蒲公英的根部，將其研磨成細末，敷在傷處，再貼上白色的膏藥，效果顯著。
5. 紫金丹
治疔瘡。
白礬（四兩），黃丹（二兩）
上用銀石器內熔礬作汁，下丹，使銀釵子攪之，令紫色成也。用文武火，無令太過不及。如有瘡，先以周圍挑破，上藥，用唾津塗上數度，著無令瘡干，其瘡潰動，取疔出也，兼瘡顏色紅赤為效。如藥未成就，再杵碎，炒令紫色。
白話文：
治療疔瘡要用白礬四兩，黃丹二兩。先用銀器把白礬熔化成汁，再加入黃丹，用銀釵攪拌，直到變成紫色。用文武火慢慢加熱，不要過熱也不要過冷。如果有疔瘡，先用針挑破周圍，再敷藥，用唾液塗抹幾遍，不要讓瘡口乾燥，疔瘡就會潰爛，把膿液擠出來。疔瘡顏色紅赤就表示藥效顯著。如果藥還沒做好，就再研磨成粉，炒至紫色。
6. 治疔瘡
生蜜與隔年蔥，一處研成膏。
上先將瘡周迴，用竹針刺破，然後用瘡藥於瘡上攤之，用緋絹蓋覆，如人行二十里覺疔出，然後以熱醋湯洗之。
白話文：
在治療此病症時，需使用生蜂蜜和隔年的蔥來製成膏狀物。首先，應在創傷周圍的部位，使用竹針輕輕刺破，接著，在創傷處敷上特製的藥膏，再用紅色的絲絹覆蓋。當患者覺得傷口中的異物（可能是指病竈）出現後，應使用熱醋調和的溫水進行清洗。
7. 千金托裡散
治一切發背疔瘡。
連翹（一兩二錢），黃耆（一兩半），厚朴（二兩），川芎（一兩），防風（一兩），桔梗（一兩），白芷（一兩），芍藥（一兩），官桂（一兩），木香（三錢），乳香（三錢半），當歸（半兩），沒藥（三錢），甘草（一兩），人參（半兩）
上為細末。每服三錢，用酒一碗，盛煎三沸，和滓溫服，膏子貼之。
白話文：
這個方子可以治療各種發背、疔瘡等症狀。
- 連翹（一兩二錢）：清熱解毒。
- 黃耆（一兩半）：補氣固表。
- 厚朴（二兩）：行氣消積。
- 川芎（一兩）：活血止痛。
- 防風（一兩）：祛風散寒。
- 桔梗（一兩）：宣肺利咽。
- 白芷（一兩）：解毒散結。
- 芍藥（一兩）：調和營血。
- 官桂（一兩）：溫通經脈。
- 木香（三錢）：行氣止痛。
- 乳香（三錢半）：活血化瘀。
- 當歸（半兩）：養血調經。
- 沒藥（三錢）：止痛消腫。
- 甘草（一兩）：調和諸藥。
- 人參（半兩）：補氣養血。
以上材料研磨成細末。每次服用三錢，用一碗酒，加熱煮沸三次，加入渣一起溫服，同時在患處貼上膏藥。
8. 二聖散
治諸瘡腫。
黃丹（二兩），白礬（二兩，飛）
上為細末。每服乾摻瘡口上，後用保生錠子，捏作餅子貼之。
白話文：
治療各種腫塊和傷口。
黃丹（兩兩份），白礬（兩兩份，經過飛凈處理）
以上成分磨成細末。每次取藥末撒在傷口上，接著使用保生錠子（一種藥物），將其捏成餅狀貼在傷口上。
9. 保生錠子
巴豆（四十九個，另研，文武火燒熱），金腳信（二錢），雄黃（三錢），輕粉（半匣），硇砂（二錢），麝香（二錢）
上件為末，用黃蠟一兩半化開，將藥和成錠子，冷水浸少時，取出，旋捏作餅子，如錢眼大。將瘡頭撥破，每用貼一餅子，次用神聖膏藥封貼，然後服托裡散。若瘡氣透里，危者服破棺散，用神聖膏貼之。
白話文：
這個配方包括以下中藥材：
- 巴豆：共四十九個，先研磨，然後在文火或武火上燒熱。
- 金腳信：用量是二錢。
- 雄黃：用量是三錢。
- 輕粉：用量是半匣。
- 硇砂：用量是二錢。
- 麝香：用量是二錢。
以上所有材料研磨成粉末後，加入一兩半的黃蠟融化，混合均勻，做成錠狀。接著將錠子放入冷水中浸泡一小段時間，然後取出，用手指揉捏成圓餅狀，大小約如錢幣的洞眼般大小。
當出現瘡疹時，應先將瘡疹的中心部分挑破。每次使用時，貼上一個圓餅狀的藥物，然後再用「神聖膏」封貼。在這之後，應服用「託裡散」。
如果瘡疹的病氣已經深入體內，對於生命有危險的情況下，應服用「破棺散」，並用「神聖膏」來貼敷患處。
10. 神聖膏藥
貼治一切惡瘡。
當歸（半兩），沒藥（三錢），白芨（二錢半），乳香（三錢），藁本（半兩），琥珀（二錢半），黃丹（四兩），木鱉子（五個，去皮），膽礬（一錢），粉霜（一錢），黃蠟（二兩），白膠（三兩），巴豆（二十五個，去皮），槐柳枝（一百二十條，各長一把），清油（一斤）
白話文：
- 當歸（半兩）：主要用於調血活血。
- 沒藥（三錢）：有止痛和促進傷口癒合的作用。
- 白芨（二錢半）：具有止血、消腫和促進創傷癒合的功效。
- 乳香（三錢）：能舒緩疼痛，促進血液循環。
- 藁本（半兩）：有止痛和抗炎效果。
- 琥珀（二錢半）：通常用於安神和鎮靜。
- 黃丹（四兩）：在古方中常見用於治療傷口和潰瘍。
- 木鱉子（五個，去皮）：有消炎和止痛的效果。
- 膠礬（一錢）：能清熱解毒，止痛。
- 粉霜（一錢）：常作為外敷材料，具有清熱解毒的作用。
- 黃蠟（二兩）：用於增稠膏藥，使其黏附力更強。
- 白膠（三兩）：同樣用於增稠膏藥。
- 巴豆（二十五個，去皮）：其毒性可殺菌，但需小心使用。
- 槐柳枝（一百二十條，各長一把）：有清熱解毒和消腫的作用。
- 清油（一斤）：用於調和其他成分，使其更易於塗抹。
請注意，此配方為傳統中藥配方，使用前應諮詢專業中醫師，並根據個人情況進行調整，避免自行隨意使用可能帶來的風險。
上件一處，先將槐柳枝下油內，煮焦取出，次後下其餘藥物，煮得極焦，亦撈出，卻將油澄清，再熬成膏子。用緋絹上攤貼之。
白話文：
在準備這份藥方時，首先需要在含有槐樹或柳樹枝的油中加熱，直到油變為焦色，然後取出。接著，加入其他的藥材，直到完全煮沸且變焦，再次撈出所有物質。接下來，讓油澄清，然後再進行熬製，最後得到一塊膏狀物體。使用紅色絹布將這個膏狀物質敷貼在患處。
11. 破棺丹
大黃（一兩半），甘草（二兩），荊三稜（一兩半），山梔子（二兩半），牽牛末（二兩）
上為細末，煉蜜為丸，如彈子大。每服半丸，食後，酒半盞，研化服之。忌冷水。
白話文：
以上藥物包括：大黃（一兩半）、甘草（二兩）、荊三稜（一兩半）、山梔子（二兩半）、牽牛末（二兩）。所有藥物混合研磨成細末，然後加入煉製的蜂蜜做成藥丸，形狀類似彈子。每次服用半顆藥丸，於飯後，用半杯酒研磨溶解後服用。服用時應避免冷飲水。