《儒門事親》~ 卷十三 (2)
卷十三 (2)
1. 神白散
治真陰素被損虛，多服金石等藥，或嗜炙爆咸物，遂成消渴。
桂府，滑石（六兩），甘草（一兩，生用）
上為細末。每服三錢，溫水調下。或大渴欲飲冷者，新汲水尤妙。
白話文：
此方劑是用來治療真陰虧損的病症，這種情況多半是因為長期服用金石類的藥物，或是特別喜好燒烤、油炸、重鹹的食物所導致，進而形成了消渴（糖尿病）的症狀。
藥方組成如下： 桂府（應為桂枝或肉桂）：六兩 滑石：六兩 甘草：一兩（使用生的）
將以上藥材研磨成細末。每次服用三錢，用溫水調和後服下。如果患者口渴非常嚴重，特別想喝冰水，用剛打上來的新鮮井水調服效果更好。
2. 豬肚丸
治消渴、消中。
豬肚（一枚），黃連（五兩），栝蔞（四兩），麥門冬（四兩，去心），知母（四兩，如無，以茯苓代之）
上四味為末，納豬肚中，線縫，安置甑中，蒸極爛熟，就熱於木臼中搗可丸，如硬，少加蜜，丸如桐子大。每服三十丸，漸加至四、五十丸，渴則服之。如無木臼，於沙盆中用木杵研亦可，以爛為妙矣。
白話文：
這個藥方是用來治療糖尿病（古代稱消渴）和糖尿病中期（古代稱消中）。
藥材組成是：豬肚一個、黃連五兩、栝蔞四兩、麥門冬四兩（去掉中心）、知母四兩（如果沒有，可以用茯苓代替）。
將上面四種藥材磨成粉末，塞進豬肚裡，然後用線縫好。把豬肚放到蒸鍋裡蒸到非常軟爛，趁熱在木臼中搗成可以搓成丸子的程度。如果太硬，可以稍微加點蜂蜜。把藥丸搓成梧桐子般大小。每次服用三十丸，然後逐漸增加到四、五十丸。感到口渴就服用。如果沒有木臼，也可以在砂盆裡用木杵研磨，磨到軟爛為最佳。
3. 葛根丸
治消渴，消腎。
葛根（三兩），栝蔞（三兩），鉛丹（二兩），附子（一兩者，炮，去皮臍用）
上四味，搗羅為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服十丸，日進三服。治日飲碩水者。春夏去附子。
白話文：
治療糖尿病引起的口渴，以及腎臟功能失調。
使用葛根（三兩）、栝樓（三兩）、鉛丹（二兩）、炮製過的附子（一兩，去除皮和臍）。
將以上四種藥材搗碎研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和製成藥丸，大小如梧桐子。每次服用十丸，每天服用三次。這個藥方可以用來治療每天大量飲水的人。春夏兩季則去除附子。
4. 胡粉散
治大渴，百方療不瘥者，亦治消腎。
鉛丹，胡粉（各半兩），栝蔞（一兩半），甘草（二兩半，炙），澤瀉，石膏赤石脂，白石脂（各半兩）
上八味為細末。水服方寸匕，日二服。壯者一匕半。一年病，一日愈；二年病，二日愈。渴甚者二服；腹痛者減之。如丸服亦妙，每服十丸，多則腹痛也。
白話文：
這個藥方叫做胡粉散，是用來治療嚴重口渴，各種方法都治不好的情況，也可以治療消渴病（糖尿病）。
藥材包含：鉛丹、胡粉（各半兩），栝蔞（一兩半），炙甘草（二兩半），澤瀉、石膏、赤石脂、白石脂（各半兩）。
將以上八種藥材研磨成細粉，用水調服，每次服用一方寸匕的量，一天服用兩次。身體強壯的人可以服用一匕半。得病一年的人，一天就能痊癒；得病兩年的人，兩天就能痊癒。如果口渴非常嚴重，可以服用兩次；如果服用後感到腹痛，就減少服用量。也可以將藥粉做成藥丸服用，每次服用十顆，服用過多會引起腹痛。
5. 三黃丸
主治男子婦人，五勞七傷，消渴，不生肌肉，婦人帶下，手足發寒熱者。
春三月：黃芩（四兩），大黃（二兩），黃連（四兩）
夏三月：黃芩（六兩），大黃（一兩），黃連（一兩）
秋三月：黃芩（六兩），大黃（二兩），黃連（三兩）
冬三月：黃芩（三兩），大黃（五兩），黃連（二兩）
上三味，隨時加減，搗為細末，煉蜜和丸，如大豆大。每服五丸，日三服。不去者加七丸。服一月病愈，嘗試有驗矣。
白話文：
這個藥方主要治療男子和婦女的身體虛損，包括過度勞累造成的五種虛損和七種損傷，以及糖尿病（古代稱作消渴），身體虛弱到長不出肌肉，婦女的白帶異常，以及手腳發冷發熱的症狀。
春季三個月：使用黃芩四兩、大黃二兩、黃連四兩。
夏季三個月：使用黃芩六兩、大黃一兩、黃連一兩。
秋季三個月：使用黃芩六兩、大黃二兩、黃連三兩。
冬季三個月：使用黃芩三兩、大黃五兩、黃連二兩。
將以上三種藥材，依照季節調整用量，磨成細末，用蜂蜜調和製成丸狀，大小如大豆。每次服用五顆，一天服用三次。如果症狀沒有改善，可以增加到七顆。服用一個月後，病情就會痊癒，經過嘗試證明確實有效。
6. 人參白朮散
治胃膈癉熱，煩滿不欲食；或癉成為消中，善食而瘦；或燥郁甚而消渴，多飲而數小便；或熱病；或恣酒色，誤服熱藥者，致脾胃真陰血液損虛。肝心相搏，風熱燥甚，三焦腸胃燥熱怫鬱，而水液不能宣行，則周身不得潤濕，故瘦瘁黃黑。而燥熱消渴，雖多飲，而水液終不能浸潤於腸胃之外，渴不止，而便注為小便多也。
叔世俗流，不明乎此，妄為下焦虛冷，誤死多矣。又如周身風熱燥郁，或為目瘴、癰疽、瘡瘍，上為喘嗽，下為痿痹，或停積而濕熱內甚，不能傳化者，變水腫腹脹也。
凡多飲數溲為消渴，多食數溲為消中，肌肉消瘦，小便有脂液者為消腎。此世之所傳三消病也。雖無所不載，以《內經》考之，但燥熱之微甚者也。此藥兼療一切陽實陰虛，風熱燥郁，頭目昏眩，風中偏枯，酒過積毒，一切腸胃澀滯壅塞，瘡癬痿痹，並傷寒雜病煩渴，氣液不得宣通，並宜服之。
人參，白朮，當歸，芍藥，大黃，山梔子，澤瀉（以上各半兩），連翹，栝蔞根，乾葛，茯苓（以上各一兩），官桂，木香，藿香（各一分），寒水石（二兩），甘草（二兩），石膏（四兩），滑石盆硝（各半兩）
上為粗末。每服五錢，水一盞，生薑三片，同煎至半盞，絞汁，入蜜少許，溫服。漸加十餘錢，無時，日三服。或得臟腑疏利亦不妨，取效更妙；後卻常服之，或兼服消痞丸。似覺腸胃結滯，或濕熱內甚自利者，去大黃芒硝。
白話文：
此方劑可用於治療因胃部積熱引起的疾病，症狀包括煩躁、食慾不振，或者熱邪導致的消渴症（類似糖尿病），表現為食量大卻消瘦、口渴、小便頻繁。也可用於治療因熱病、飲酒過度、縱慾或誤服熱性藥物，導致脾胃陰血虛損，肝心火旺，風熱燥盛，三焦腸胃乾燥鬱熱，以致體內水液無法正常運行，全身得不到滋潤，因此出現消瘦、面色發黃發黑等症狀。同時，由於體內燥熱，即使大量飲水，水液也無法滋潤腸胃以外的組織，導致口渴不止，而排出的尿液卻很多。
那些不明白這些病理的人，常常將此誤診為下焦虛寒，導致病人枉死。此外，此症也會引起全身風熱燥鬱，進而導致眼疾、癰腫、瘡瘍，向上可能導致咳嗽氣喘，向下則可能導致肢體痿軟麻痺，或是因體內濕熱積聚，阻礙運化功能，轉變為水腫腹脹。
人們常說的「三消病」，指的是：多飲水、小便頻繁的為消渴；食量大、小便頻繁的為消中；肌肉消瘦、小便有脂肪液的為消腎。但根據《內經》來看，這些都是體內燥熱不同程度的表現而已。這個方劑可以治療各種陽氣實、陰氣虛，風熱燥鬱的疾病，包括頭暈目眩、中風偏癱、飲酒過度引起的積毒，以及腸胃阻塞不暢、瘡癬痿痺、傷寒引起的煩渴、氣液運行不暢等。
方劑組成：
人參、白朮、當歸、芍藥、大黃、山梔子、澤瀉（各半兩） 連翹、栝蔞根、乾葛、茯苓（各一兩） 官桂、木香、藿香（各一分） 寒水石（二兩） 甘草（二兩） 石膏（四兩） 滑石、盆硝（各半兩）
將以上藥材磨成粗末，每次取五錢，加水一碗，生薑三片，一起煎煮至半碗，濾去藥渣，加入少量蜂蜜，溫服。可以逐漸增加藥量到十幾錢，不限時間，每天服用三次。如果服用後腸胃通暢也沒關係，這樣效果更好，之後可以繼續服用，或同時服用消痞丸。如果感覺腸胃不通暢，或濕熱內盛導致腹瀉，可以去掉方中的大黃和芒硝。
7. 人參散
治身熱頭痛；或積熱黃瘦；或發熱惡寒，蓄熱寒戰；或膈痰嘔吐，煩熱煩渴；或燥濕瀉痢；或目疾口瘡；或咽喉腫痛；或中風昏眩；或蒸熱虛汗，肺痿勞嗽，一切邪熱變化，真陰損虛，並宜服之。
石膏（一兩），寒水石（二兩），滑石（四兩），甘草（二兩），人參（半兩）
上為細末。每服二錢，溫水調下。或冷水亦得。
三消之論，劉河間之所作也。因麻徵君寓汴梁，暇日訪先生後裔，或舉教醫學者，即其人矣。徵君親詣其家，求先生平昔所著遺書。乃出《三消論》、《氣宜》、《病機》三書未傳於世者。文多不全，止取《三消論》，於卷首增寫六位藏象二圖，其餘未遑潤色，即付友人穆子昭。
子昭乃河間門人，穆大黃之後也，時覓官於京師，方且告困，徵君欲因是而惠之。由是余從子昭授得一本。後置兵火，遂失其傳。偶於鄉人霍司承君祥處，復見其文。然傳寫甚誤，但依仿而錄之，以待後之學者，詳為刊正云。時甲辰年冬至日，錦溪野老，書續方柏亭東，久亭寺僧，悟大師傳經驗方。
治飲水百杯，尚猶未足，小便如油，或如杏色。服此藥三、五日，小便大出，毒歸於下，十日永除根本。此方令子和辨過，云是重劑可用，悟公師親驗過矣。
水銀（四錢），錫（二錢，用水銀研成砂子），牡蠣（一兩），密陀僧（一兩），知母（一兩），紫花苦參（一兩），貝母（一兩），黃丹（半兩），栝蔞根（半斤）
上為細末，男子用不生兒豬肚一個，納藥，婦人用獖豬肚一個，麻線縫之，新瓦一合，繩系一兩遭，米一升，更用栝蔞根末半斤，卻於新水煮熟，取出放冷，用砂盆內研爛，就和為丸。如豬肚丸法用之。
白話文：
[人參散]
此藥方能治療身體發熱頭痛；或是因體內積熱導致的黃瘦；或是發熱怕冷，身體發熱時又會發抖；或是胸膈有痰導致的嘔吐，煩躁發熱口渴；或是因燥熱或濕熱引起的腹瀉；或是眼睛疾病、口腔潰瘍；或是咽喉腫痛；或是中風昏迷眩暈；或是身體發熱虛汗，肺部虛弱咳嗽，所有因邪熱引起的各種病症，以及體內陰液虧損的情況，都適合服用此藥。
藥材：石膏（一兩）、寒水石（二兩）、滑石（四兩）、甘草（二兩）、人參（半兩）
將以上藥材磨成細末。每次服用二錢，用溫水調服。用冷水服用也可以。
關於「三消」的理論，是劉河間所著。因為麻徵君居住在汴梁，空閒時拜訪了劉河間先生的後代，他們中有人是從事醫學教育的。麻徵君親自到他家，尋求劉河間先生平時所寫的遺書。結果找到了《三消論》、《氣宜》、《病機》這三本尚未流傳於世的書籍。但書中的文字大多不完整，只選取了《三消論》，在卷首增加了六位臟腑的藏象圖，其餘部分沒有時間潤色，就交給了友人穆子昭。
穆子昭是劉河間的門人，也是穆大黃的後代，當時在京城求官，正處於困境，麻徵君想藉此幫助他。因此，我從穆子昭那裡得到了一本。後來因戰亂，這本書就失傳了。偶然在同鄉霍司承君祥那裡，又看到了這篇文章。但是傳抄的錯誤很多，只能依樣記錄下來，希望後來的學者能詳細地校正。時間是甲辰年冬至日，錦溪野老寫於方柏亭東的久亭寺，僧人悟大師傳下來的經驗方。
[治飲水多小便多方]
此藥方能治療喝很多水還是覺得不夠，小便像油一樣，或是像杏子的顏色。服用此藥三到五天，小便會大量排出，體內的毒素會從下排出，十天左右就能徹底根治。這個藥方讓子和辨別過，認為可以用重劑，悟公大師也親身驗證過。
藥材：水銀（四錢）、錫（二錢，用水銀研成砂子）、牡蠣（一兩）、密陀僧（一兩）、知母（一兩）、紫花苦參（一兩）、貝母（一兩）、黃丹（半兩）、栝蔞根（半斤）
將以上藥材磨成細末，男子用沒有生過小豬的豬肚一個，裝入藥末，女子用閹割過的豬肚一個，用麻線縫好，再用一塊新瓦扣在上面，用繩子綁一兩圈，加入一升米，再用半斤栝蔞根末，用新水煮熟，取出放涼，用砂盆研磨成糊狀，然後和藥末混合，製成藥丸。服用方法和豬肚丸一樣。