張從正

《儒門事親》~ 卷五 (7)

1. 拗哭不止九十

夫小兒拗哭不止，或一、二日，或三、四日，乃邪祟之氣湊於心，拗哭不止也。有《藏經》一法：以綿絹帶縛手足訖，用三姓婦人淨驢槽，臥小兒於其中，不令旁人知而覷之，後移時則拗哭自止也。

白話文：

小孩哭鬧不停，可能持續一兩天，也可能三四天，這是因為邪氣侵擾心臟，導致他哭鬧不止。有個《藏經》記載的方法：用棉布或絲綢帶子將小孩的手腳綁好，然後用三戶不同姓氏的婦女家裡乾淨的驢槽，把小孩放進去，期間不要讓其他人知道或看見，過一會兒，小孩的哭鬧自然就會停止。

2. 身熱吐下九十一

夫小兒身熱，吐下腹滿，不進乳者，可急用牛黃通膈丸，下過四、五行則愈。

白話文：

小孩子發燒，又吐又拉肚子，肚子脹滿，不喝奶，可以趕緊用牛黃通膈丸，瀉下四、五次就會好。

3. 風熱涎嗽九十二

夫小兒風熱涎嗽，可用通聖加半夏，多煎，少少服之，不過三、五日愈。

白話文：

小孩子因為風熱引起的流口水咳嗽，可以使用通聖散加上半夏，藥量多煎煮一些，少量多次服用，大約三到五天就會痊癒。

4. 水瀉不止九十三

夫小兒水瀉不止，可服五苓與益元各停，用新水調下一、二錢，不拘時服。

白話文：

小孩子拉肚子拉不停，可以服用五苓散和益元散，這兩種藥粉各取相同的份量，用剛燒開的溫水調和，每次服用一到二錢的量，什麼時候吃都可以。

5. 瘡疥風癬九十四

夫小兒瘡疥風癬，可用雄黃散加芒硝少許，油調敷之。如面上有瘡癬，不宜擦藥。恐因而入眼，則損目矣。

白話文：

小孩的瘡、疥瘡、風疹、癬，可以用雄黃粉加上少許芒硝，用油調和後塗抹。如果臉上有瘡或癬，不適合擦藥，因為恐怕會因此進入眼睛，損傷眼睛。