張從正

《儒門事親》~ 卷十二 (14)

1. 人參調中湯

沉香（二兩），木香（半兩），白豆蔻（一兩，用仁），甘草（一分），腦子（一錢），麝香（半錢），人參（半兩）

上為細末。每服半錢，用沸湯㸃服。或入生薑鹽少許，食後服。

白話文：

將以上藥材研磨成細末。每次服用半錢，用滾燙的開水沖泡服用。也可以加入少許生薑和鹽一起服用，於飯後服用。

2. 烏金散

當歸（一兩），自然銅（金色者，煅為末，醋熬，一兩），烏金石（三兩，鐵炭是也），大黃（一兩，童子小便浸用）

上為末。每服二錢，紅花酒半盞，童子小便半盞，同調下，食前，日二服。

白話文：

將當歸（一兩）、天然的金色銅（燒過後磨成粉，再用醋熬煮，一兩）、烏金石（三兩，也就是鐵炭）、大黃（一兩，用童子小便浸泡過）這些藥材都磨成粉末。

每次服用二錢，用半杯紅花酒、半杯童子小便一起調和後服用，在飯前服用，一天服用兩次。

3. 沉香降氣丸

沉香，木香，縮砂仁，白豆蔻仁，青皮（去白），陳皮（去白），廣朮（煨），枳實（麩炒，以上各一兩），蘿蔔子（一兩，另末），黑牽牛（二兩，末），大黃（二兩，炒）

上為末，生薑汁浸，蒸餅為丸，如桐子大。每服三十丸，橘皮湯下。

白話文：

將沉香、木香、縮砂仁、白豆蔻仁、青皮（去除內層白膜）、陳皮（去除內層白膜）、廣朮（煨過）、枳實（用麩皮炒過），以上各取一兩，再加上蘿蔔子（一兩，另外磨成粉）、黑牽牛（二兩，磨成粉）、大黃（二兩，炒過）。

將以上藥材全部磨成粉末，用生薑汁浸泡後，用蒸熟的麵餅揉成丸子，大小如桐子般。每次服用三十丸，用橘皮湯送服。

4. 枳朮丸

治氣不下降，胸膈滿悶。

枳實（麩炒），白朮（各半兩）

上為細末，燒飯為丸，如桐子大。每服五十丸，諸飲送下。

白話文：

治療氣機不順暢，無法向下運行，導致胸部和膈膜部位脹滿、悶塞的症狀。

使用枳實（用麩皮炒過）和白朮，各取半兩。

將這兩種藥材研磨成細末，用燒熟的米飯做成藥丸，大小像梧桐子一樣。每次服用五十丸，用各種飲料（例如開水、湯）送服。