《儒門事親》~ 卷十二 (12)
卷十二 (12)
1. 金絲膏
黃丹，代赭石，玄精石（以上各半兩），爐甘石（一兩，燒），腦子（半錢），黃連，蕤仁（去皮、油，二味各三錢），白丁香，南硼砂（二味各一錢）
上除硼砂、腦子外，同為細末，以河水一升，白砂蜜三兩，同熬三、五沸，然後入藥末，再熬至半茶盞，以上用綿子濾過，去滓，次入硼砂腦末，攪勻定，瓷器內放。徐徐㸃眼，大有神效。
白話文：
將黃丹、代赭石、玄精石（以上各取半兩），爐甘石（取一兩，燒過），腦子（取半錢），黃連、蕤仁（去皮、油，這兩味各取三錢），白丁香、南硼砂（這兩味各取一錢）。
除了硼砂、腦子之外，將其他藥材一起磨成細末，然後用一升的河水，加入三兩的白砂蜜，一起熬煮到沸騰三到五次。接著放入磨好的藥末，繼續熬煮到剩下半個茶杯的量。用棉布過濾，去除藥渣，再加入硼砂和腦子末，攪拌均勻，放入瓷器中。慢慢地滴入眼睛，效果非常好。
2. 生肌散
黃連（三錢），密陀僧（半兩），干胭脂（二錢），雄黃（一錢），綠豆粉（二錢），輕粉（一錢）
上為細末。以溫漿水洗過，用無垢軟帛，搵淨，藥貼之，大有效矣。
白話文：
將黃連（三錢）、密陀僧（半兩）、乾胭脂（二錢）、雄黃（一錢）、綠豆粉（二錢）、輕粉（一錢），全部研磨成細粉。先用溫熱的米漿水清洗患處，然後用乾淨柔軟的絲綢或棉布沾取藥粉，敷貼在傷口上，效果非常好。
3. 赴筵散
五倍子，密陀僧（以上各等份）
上為細末。先入漿水漱過，干貼。
白話文：
將五倍子和密陀僧兩種藥材，都研磨成相同的等份細末。使用前，先用米漿水漱口，然後將藥粉乾燥地敷貼在患處。
4. 麝香玉線子
豆粉（半兩），信（一錢），枯白礬（一錢半）
上三件，同研入麝香半錢，再研為細末，滴水和於手背上，捻作線。如用時，先以漿水嗽了口，用毛翎撩縫中淨，臨臥干貼。或為線子，住於縫中。
白話文：
將豆粉（約半兩）、信石（約一錢）、枯白礬（約一錢半），這三樣東西一起研磨成粉末，再加入麝香（約半錢），繼續研磨成非常細的粉末。取少量粉末，滴入一點水混合，塗在手背上，搓揉成細線狀。如果需要使用，先用米漿水漱口，然後用毛筆或鳥羽輕輕清理牙縫，睡覺前將藥線貼在牙縫裡。或者將藥粉搓成線狀，直接塞在牙縫中。
5. 化癭丹
治贅。
海帶，海藻，海蛤，昆布（以上四味皆焙），澤瀉（炒），連翹（以上並各等份），豬靨，羊靨（各十枚）
上為細末，蜜丸，如雞頭大。臨臥噙化一、二丸。
白話文：
治療贅生物（腫塊）。
將海帶、海藻、海蛤、昆布（以上四種都烘焙過）、澤瀉（炒過）、連翹（以上每種都取相同份量），以及豬的甲狀腺（豬靨）和羊的甲狀腺（羊靨）各十枚。
將以上藥材磨成細粉，用蜂蜜調和製成藥丸，大小如雞頭。在睡前含化一到兩顆藥丸。
6. 通氣丸
同上所治。
海藻，海帶，昆布，木通，甘草（以上各一兩），訶子，薄荷（以上各半兩），杏仁（少許，煮，浸去皮尖，用之）
上為細末，煉蜜和丸。每夜噙化一丸。忌油膩物。
又方
海藻，海帶，昆布，澤瀉，木通，豬靨，羊靨（各五枚），海蛤，連翹
上為細末，研靨為丸，如雞頭大。每服一丸，臨臥噙化下，效。
白話文：
[通氣丸]
和上面說的症狀一樣，都可以用這個藥方來治療。
藥材包含：海藻、海帶、昆布、木通、甘草，各使用一兩。訶子、薄荷，各使用半兩。杏仁，使用少量，需要煮過，浸泡後去除外皮和尖端。
將以上藥材磨成細粉，用煉製過的蜂蜜調和製成藥丸。每天晚上含化一丸。服用期間忌吃油膩的食物。
另一個藥方：
藥材包含：海藻、海帶、昆布、澤瀉、木通、豬苓、羊苓，各使用五枚。海蛤、連翹。
將以上藥材磨成細粉，將豬苓和羊苓另外研磨後，一起做成藥丸，大小像雞頭一樣。每次服用一丸，在睡前含化吞服，效果很好。
7. 消毒散
治喉腫。
當歸，荊芥，甘草（各等份）
上為末。水煎三、五錢，去滓，熱漱之。
白話文：
這個藥方是用來治療喉嚨腫痛的。
將當歸、荊芥、甘草這三種藥材等量磨成粉末。每次取三到五錢的藥粉，用水煎煮後，濾掉藥渣，趁熱漱口。
8. 煮肝散
治雀目。
青蛤粉，夜明砂，穀精草（各等份）
上為細末。每服五、七錢，豬肝內煮熟，細嚼，茶清下。
白話文：
治療夜盲症。
青蛤粉、夜明砂、穀精草（各取相同份量）。
將以上藥材磨成細末。每次服用五到七錢，用豬肝包裹後煮熟，仔細咀嚼，用清茶送服。
9. 枯瘤方
硇砂，粉霜，雄黃（以上各二錢），輕粉，沒藥，乳香（以上各一錢），土黃（三錢），麝香（少許）
上為細末。以津調塗瘤頂，外邊歇一韭葉，先花紙貼之，上以小黃膏貼之。
白話文：
將硇砂、粉霜、雄黃各取二錢，輕粉、沒藥、乳香各取一錢，土黃取三錢，麝香取少許，全部研磨成細末。然後用唾液調和藥粉，塗抹在腫瘤頂端，外邊覆蓋一片韭菜葉，先用薄紙貼住，再用小黃膏貼在最外層。
10. 小黃膏
黃柏，黃芩，大黃（以上各等份）
上為細末。以水調為糊，比前藥大一遭，三日一易，至八九上不取，直候可取。
白話文：
將黃柏、黃芩、大黃這三種藥材等量磨成細末，用水調成糊狀，塗敷在患處，範圍要比患處大一圈。每三天更換一次，大概敷到第八、九次，藥膏會自己脫落，不需要強行取下，等到可以自然取下的時候再取下即可。
11. 刀箭藥
石灰（一斤，陳年者），龍骨（四兩），刺薊（一小束）
上為末，杵作泥，為餅子，或為散。貼，端午日合。
白話文：
將陳年的石灰（一斤）和龍骨（四兩）磨成粉末，再加入一小束刺薊，一起搗成泥狀，做成餅狀或直接用散粉的形式。這藥最好在端午節那天製作。
12. 木香檳榔散
木香，檳榔，黃連，乳香，輕粉，密陀僧（以上各等份）
上為細末。乾摻之，先以口噙漿水洗之。
又方加黃柏，麝香。
白話文：
木香、檳榔、黃連、乳香、輕粉、密陀僧（以上這些藥材都取相同的份量）
將這些藥材磨成細粉。使用時，將藥粉直接乾撒在患處，並先用口含著米漿水清洗患處。
另一個配方是在上述藥材的基礎上，再加入黃柏和麝香。