《儒門事親》~ 卷十二 (11)
卷十二 (11)
1. 五香連翹散
丁香，青木香，沉香，熏陸香，麝香，木通，連翹，桑寄生，獨活，升麻，大黃（以上各等份）
上為粗末。以竹瀝煎五、七錢。未利，加大黃。去滓，稍熱，以利為度。
白話文：
將丁香、青木香、沉香、熏陸香、麝香、木通、連翹、桑寄生、獨活、升麻、大黃，這十一味藥材都取相同份量，一起研磨成粗粉。
每次取藥粉五到七錢，用竹瀝（竹子的汁液）煎煮。如果服用後沒有通便，就再加大黃的用量。煎好後去除藥渣，稍微加熱後服用，直到排便順暢為止。
2. 四物湯
川芎，當歸，熟地黃，芍藥（以上各等份）
上為粗末。每服三、四錢，水一盞，煎三、五沸，去滓，溫服，空心。加草龍膽、防己，名「一醉散」。治目暴發，加蒲黃。
治娠婦漏血。
白話文：
將川芎、當歸、熟地黃、芍藥這四種藥材，各取相同的份量，將它們混合搗成粗末。每次服用三到四錢，加一碗水，煎煮三到五次沸騰後，濾掉藥渣，趁溫熱時在空腹服用。如果加入草龍膽和防己，就稱為「一醉散」，可以治療眼睛突然發生的疾病。如果加入蒲黃，則可以治療孕婦的漏血。
3. 當歸散
治血崩。
當歸（一兩），龍骨（二兩，炒赤），香附子（三錢，炒），棕毛灰（五錢）
上為末。米飲調三、四錢，空心服。
又一方，當歸，白芍藥，香附（炒，各等份）為末。米飲湯調下，食前服。
白話文：
當歸散
治療婦女血崩。
使用當歸（一兩）、炒過的赤色龍骨（二兩）、炒過的香附子（三錢）、棕櫚毛燒成的灰（五錢）。
將以上藥材磨成粉末。每次取三到四錢，用米湯調和，空腹服用。
另一個配方，使用當歸、白芍藥、炒過的香附（各等份）磨成粉末，用米湯調服，飯前服用。
4. 又當歸散行經
當歸，杜蒺藜（各等份）
上為末。米飲湯調服，食前。
白話文：
將當歸和杜蒺藜兩種藥材，等比例磨成粉末。用米湯調和後服用，在吃飯前吃。
5. 葛根散
解酒毒。
甘草，乾葛花，葛根，縮砂仁，貫眾（各等分）
上為粗末。水煎三、五錢，去滓，服之。
白話文：
解酒毒。
將甘草、乾葛花、葛根、縮砂仁、貫眾，這五種藥材都磨成等量的粗末。每次取三到五錢（古代的重量單位）的藥末，用水煎煮後，去除藥渣，服用藥汁。
6. 定志丸
柏子仁，人參，茯苓，遠志（去心），茯神，酸棗仁
上為末，酒糊丸，小豆大。每服五、七十丸，生薑湯下。
白話文：
將柏子仁、人參、茯苓、遠志（去除中心部分）、茯神、酸棗仁，全部研磨成粉末，再用酒調和米糊做成藥丸，大小如小豆一般。每次服用五、七十丸，用生薑湯送服。
7. 檳榔丸
檳榔（一錢半），陳皮（一兩），木香（二錢半），牽牛（半兩）
上為末，醋糊丸，桐子大。每服三十丸，生薑湯下。
白話文：
將檳榔（約5.6公克）、陳皮（約37.5公克）、木香（約9.4公克）、牽牛子（約18.8公克），全部研磨成細粉，再用醋調和成糊狀，做成梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，用生薑湯送服。
8. 小檳榔丸
枳殼，陳皮，牽牛（以上各等分）
上為細末，水丸。食後，生薑湯下三、四十丸。
白話文：
將枳殼、陳皮、牽牛子（以上三種藥材都用等量）磨成細粉，用水做成藥丸。飯後，用生薑湯送服三、四十顆藥丸。
9. 瞿麥散
治酒積。
甘遂（半兩，制），瞿麥，葛根，麥櫱（以上各一兩）
上為末。每服二錢，酒調服。
白話文：
治療飲酒過多造成的積滯。
甘遂（半兩，炮製過），瞿麥、葛根、麥芽（以上各一兩）
將以上藥材研磨成粉末。每次服用二錢，用酒調和後服用。
10. 治氣積方
香附子為末，生薑湯調下三、二錢。
白話文：
將香附子磨成粉末，用生薑湯調和後服用，每次服用三到二錢。
11. 獨治於外者
12. 青金散
芒硝（半錢），青黛（半錢），乳香，沒藥（各少許）
上為細末。鼻內嗅之。
白話文：
將芒硝和青黛各取半錢，再加入少許乳香和沒藥，全部研磨成細末。然後將藥粉吸入鼻孔。
13. 拔毒散
寒水石（不以多少，燒令赤）
上研為末。以新水調，雞翎掃痛處。
白話文：
將寒水石（用量不拘，燒到呈現紅色）
磨成粉末。用新的水調和，再用雞毛掃在疼痛的地方。
14. 水澄膏
雄黃（水飛，三錢），黃連（半兩），鬱金（二錢），黃柏（半兩），大黃（半兩），黃丹（半兩，水飛）
上為細末，量所腫處，用藥多少，新汲水半盞，操，藥在內，須臾藥沉，慢去其澄者，水盡，然後用槐柳枝攪藥數百餘轉，如麵糊相似勻。以小紙花子攤藥，塗腫處。更以雞翎撩涼水，不住掃之。
白話文：
將雄黃（用水淘洗過，去除雜質，取三錢），黃連（半兩），鬱金（二錢），黃柏（半兩），大黃（半兩），黃丹（用水淘洗過，去除雜質，取半兩）。
將以上藥材研磨成細末，根據腫脹的部位大小，決定用藥的份量。取半小杯剛打上來的清水，把藥粉放入水中，等一下藥粉會沉澱，慢慢倒掉上層澄清的水，直到水都倒完。接著用槐樹或柳樹的細枝攪拌藥粉數百次，使它像麵糊一樣均勻。取小紙片，將藥膏均勻攤在紙片上，然後敷在腫脹的地方。再用雞毛做的刷子沾涼水，不斷地輕掃敷藥的部位，以保持涼爽。
15. 魚膽丸
草龍膽，青鹽，腦子（以上各半兩），黃連（一兩，去須），硇砂，南硼砂，麝香，鯉魚膽（以上各二錢）
上除草龍膽、鯉魚膽外，同為細末，先將草龍膽同微研破，以河水三升浸，春秋二宿，夏一宿，冬三宿。將浸者摩揉極爛，用絹袋濾去滓，於瓷器內，慢火熬成膏子，㸃於水內，不散，用指頭捏開有絲，乃膏子成，然後入魚膽拌勻，將膏上件和藥末作劑，丸如粟米，徐徐㸃可視之。
白話文：
將草龍膽、青鹽、腦子（各約15克），黃連（約30克，去除鬚根），硇砂、南硼砂、麝香、鯉魚膽（各約6克），除了草龍膽和鯉魚膽之外，將其餘藥材都磨成細末。先將草龍膽稍微研磨搗碎，用約三升的河水浸泡，春天和秋天浸泡兩天，夏天浸泡一天，冬天浸泡三天。將浸泡過的草龍膽充分揉爛，用絹布袋過濾去除藥渣，在陶瓷器皿中用小火熬煮成膏狀。取少許膏滴入水中，不會散開，用手指捏開會呈現絲狀，就表示膏狀已完成，然後加入鯉魚膽攪拌均勻。將製作好的膏狀物與之前磨好的藥末混合，製成藥丸，大小像小米粒，慢慢點在眼睛上。