《儒門事親》~ 卷十二 (9)
卷十二 (9)
1. 潤體丸
郁李仁，大黃，桂心，黑牽牛，當歸，黃柏（並生用，各半兩），輕粉（少許）
上為細末，滴水丸如桐子大。每服三十丸至四十丸，溫水或生薑湯下。
白話文：
將郁李仁、大黃、桂心、黑牽牛、當歸、黃柏（都用生的，各取半兩）磨成細末，然後加入少許輕粉。將這些藥末加水搓揉成丸子，大小像桐子（梧桐子）一般。每次服用三十到四十丸，用溫水或生薑湯送服。
2. 寒門
3. 姜附湯
乾薑（二兩，另為粗末），附子（一兩，生用，去皮臍，細切）
上二味，攪勻。每服三錢，水一盞半，煎至一盞，去滓，溫服，食前。
白話文：
將乾薑（二兩，另外磨成粗末），附子（一兩，使用生的，去除外皮和中心的臍，切成細塊）這兩種藥材混合均勻。每次服用三錢，用水一杯半煎煮至剩下一杯，去除藥渣，溫熱服用，在飯前服用。
4. 四逆湯
甘草（三兩），乾薑（半兩），附子（半兩，生用，去皮臍，切作片子）
上為粗末。每服三、五錢，水一盞半，煎至一盞，去滓，溫服，無時。
白話文：
甘草三兩，乾薑半兩，附子半兩（生的，去皮臍，切成片狀）。
將以上藥材磨成粗末。每次服用三到五錢，加入一碗半的水，煎煮至剩下一碗，濾去藥渣，溫熱服用，不拘時間。
5. 二薑湯
良薑，乾薑（炮，二味各三兩）
上為細末，酒煮糊為丸桐子大。每服三十丸，空心米飲湯下。
白話文：
良薑和炮製過的乾薑，各取三兩，一起磨成細末。用酒把藥粉煮成糊狀，搓成梧桐子大小的藥丸。每次空腹服用三十顆，用米湯送服。
6. 朮附湯
黑附子（重一兩），白朮（一兩半），甘草（七錢半，炙）
上為細末。每服三、五錢，水一盞半，生薑五片，棗二枚，劈破，同煎至一盞，去滓，溫服，食後。
白話文：
將黑附子（約37.5克），白朮（約56.25克），甘草（約28.125克，炙烤過）三味藥材磨成細粉。每次服用約11.25克至18.75克的藥粉，加入約225毫升的水，放入生薑五片，紅棗兩顆（剖開），一起煎煮至約150毫升，濾掉藥渣，溫熱服用，在飯後飲用。
7. 大已寒丸
附子（炮，去皮臍），川烏頭（炮，去皮臍，作豆大，再炒黃），乾薑（炮製），良薑（炒），官桂（去粗皮），吳茱萸（以上各一兩）
上為細末，醋糊為丸，桐子大。每服五、七十丸，米飲下，食前。
白話文：
將炮製過的附子（去除外皮及臍部）、炮製過的川烏頭（去除外皮及臍部，切成豆子大小，再炒至黃色）、炮製過的乾薑、炒過的良薑、去除粗皮的官桂、以及吳茱萸（以上各一兩），全部磨成細末，用醋調製的糊狀物將藥末製成丸子，大小如桐子。每次服用五十到七十顆，用米湯送服，在吃飯前服用。
8. 理中丸
人參（去蘆），白朮，乾薑，甘草（炙），附子（炮，去皮臍，以上各一兩）
上為細末，煉蜜為丸，每兩作十丸，彈子大。每服一丸，以水一盞化破，煎至七分，稍熱，空心服之。
白話文：
將人參去除蘆頭，白朮、乾薑、炙甘草、炮製過的附子（去除外皮和中間的臍），以上各取一兩。
將這些藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和製成藥丸，每兩藥材做成十顆藥丸，大小像彈珠一樣。每次服用一顆藥丸，用一杯水化開，煎煮至剩七分，稍微溫熱時，在空腹時服用。
9. 平胃散
厚朴（薑製），陳皮（二味各三兩），蒼朮（五兩，泔浸），甘草（三兩，炒）
上為末。每服二錢，水一盞，生薑三片，棗二枚，煎至七分，去滓，食前，溫服。
白話文：
將厚朴（用薑汁炮製過的）、陳皮（這兩味藥各三兩），蒼朮（五兩，用洗米水浸泡過的），甘草（三兩，炒過的）這幾味藥，一起研磨成粉末。每次服用二錢的藥粉，用水一碗，加入三片生薑和兩顆紅棗，一起煎煮至剩七分時，濾掉藥渣，在飯前溫熱服用。
10. 養脾丸
乾薑（炮），縮砂（各二兩），茯苓（去皮），人參（去蘆），麥櫱（炒，各一兩），白朮（半兩），甘草（炒，一兩半）
上為細末，煉蜜為丸，每兩作八丸。每服一丸，細嚼，生薑湯下。
白話文：
將乾薑（用炮製過的）、縮砂（各二兩），茯苓（去除外皮）、人參（去除蘆頭）、麥芽（炒過的，各一兩），白朮（半兩），甘草（炒過的，一兩半），以上藥材磨成細粉，用煉製過的蜂蜜做成藥丸，每兩藥粉做成八顆藥丸。每次服用一顆，仔細咀嚼後，用生薑湯送服。
11. 兼治於內者
12. 大柴胡湯
柴胡（四兩），黃芩，赤芍藥（各一兩半），半夏（一兩二錢半），枳實（二錢半），大黃（一兩）
上為粗末，入半夏片子。每服三錢，水一盞半，入生薑五片，棗一枚，煎至一中盞，濾去滓，溫服，食後。
白話文：
將柴胡四兩、黃芩一兩半、赤芍藥一兩半、半夏一兩二錢半、枳實二錢半、大黃一兩，以上藥材一起粗略研磨成粉末，並加入切片的半夏。每次服用三錢，加入一碗半的水，放入生薑五片、紅棗一顆，煎煮到剩下一中碗的量，濾掉藥渣，溫熱服用，飯後服用。
13. 小柴胡湯
柴胡（四兩，去蘆），黃芩，人參，半夏（湯洗七次，切片），甘草（以上各一兩半）
上為粗末。每服三錢，水一盞半，生薑五片，棗一枚，劈破，同煎至七分，去滓，溫服，不拘時候。
白話文：
柴胡（四兩，去除根部粗糙部分），黃芩、人參、半夏（用熱水清洗七次，切成薄片）、甘草（以上各一兩半）
將這些藥材研磨成粗粉末。每次服用三錢，加入一碗半的水，放入生薑五片，紅棗一枚（將紅棗劃開），一起煎煮至剩七分，去除藥渣，溫熱服用，不拘泥於特定時間。
14. 柴胡飲子
柴胡，人參，黃芩，甘草，大黃，當歸，芍藥（以上各半兩）
上為粗末。每服三錢，水一盞，生薑三片，煎至七分，去滓溫服。
白話文：
將柴胡、人參、黃芩、甘草、大黃、當歸、芍藥（以上每種各取半兩）
將上述藥材搗成粗末。每次服用三錢，用一碗水，加入三片生薑，煎煮至剩七分時，濾掉藥渣，溫熱服用。