《儒門事親》~ 卷十二 (7)
卷十二 (7)
1. 神助散
苦葶藶（二兩，炒），黑牽牛（三兩半，微炒，取頭末用之），澤瀉（二兩），豬苓（二兩，去皮），椒目（半兩）
上為細末。每服，蔥白三莖，漿水一盞，煎至半盞，入酒半盞，調藥三錢，絕早面東服之。
白話文：
將苦葶藶（炒過，約75克）、黑牽牛（稍微炒過，取最細的粉末，約131克）、澤瀉（約75克）、豬苓（去皮，約75克）、椒目（約19克），以上藥材磨成細粉。每次服用時，用三根蔥的蔥白，加入一杯米漿水，煎煮至半杯，再加入半杯酒，將藥粉三錢（約9克）調入，在清晨空腹面向東方服用。
2. 桂苓白朮丸
官桂，茯苓，半夏（以上各一兩），白朮，乾生薑（一分），橘皮（去白），澤瀉，黃連（各半兩），黃柏（二兩）
上為末，麵糊為丸，如小豆大。每服三、五十丸，薑湯，食後服之。
白話文：
將官桂、茯苓、半夏（各一兩），白朮、乾生薑（各一分），橘皮（去掉白色內層）、澤瀉、黃連（各半兩），黃柏（二兩）這些藥材研磨成粉末，再用麵糊做成丸子，大小像小豆一樣。每次服用三十到五十丸，用薑湯送服，在飯後服用。
3. 桂苓白朮散
官桂，茯苓，白朮（以上各半兩），甘草，澤瀉，石膏，寒水石（以上各一兩），滑石（二兩）
上為細末。熱湯調三錢，新水生薑湯亦可，食後服。
白話文：
將官桂、茯苓、白朮各取半兩，甘草、澤瀉、石膏、寒水石各取一兩，滑石取二兩，全部研磨成細末。每次取三錢藥末，用熱開水調勻服用，也可以用新煮好的生薑湯調服，在飯後服用。
4. 白朮調中湯
白朮，茯苓，橘皮（去白），澤瀉（以上各半兩），甘草（一兩），乾薑（炒），官桂，縮砂仁，藿香（以上各一分）
上為末。白湯化蜜少許，調下二錢，無時。煉蜜每兩作十丸，名曰白朮調中丸。
白話文：
將白朮、茯苓、橘皮（去除白色部分）、澤瀉（以上各取半兩），甘草（取一兩），乾薑（炒過）、肉桂、縮砂仁、藿香（以上各取一分），全部研磨成粉末。用溫開水加入少許蜂蜜調和，每次服用二錢粉末，不拘時間。或者將蜂蜜煉製後，每兩蜂蜜製作成十顆藥丸，稱為白朮調中丸。
5. 寧神散
治嗽。
御米殼（二兩，蜜炙），人參，苦葶藶（以上各一兩）
上為末。入烏梅同煎三、五沸，去滓，稍熱服，食後。
白話文：
這個方子叫做寧神散，是治療咳嗽的。
藥材包含：炒過的米糠（用蜂蜜拌炒過，二兩）、人參（一兩）、苦葶藶（一兩）。
將以上藥材磨成粉末。加入烏梅一起煎煮三到五次沸騰後，濾掉藥渣，稍微溫熱時服用，在飯後服用。
6. 寧肺散
御米（蜜炒，去穰），甘草，乾薑，當歸，白礬，陳皮（以上各一兩）
上為末。煎齏汁調三錢。
白話文：
將上述藥材磨成粉末。每次取三錢，用薑汁調和後服用。
7. 人參補肺散
人參，麻黃（去節），白朮，防己，防風（各等份），桑白皮（倍加）
上銼㕮咀。以漿水一碗，煎至半，去滓，溫服，每用半兩，各稱過。
白話文：
將人參、去除莖節的麻黃、白朮、防己、防風，都取相同份量，再將桑白皮的份量加倍。
將上述藥材切碎或搗碎後，用一碗米漿水煎煮至剩下一半的量，去除藥渣，溫熱服用。每次服用半兩的藥材，每次都需個別秤重。
8. 白朮湯
白朮，甘草，當歸，陳皮，桔梗，枳殼（各等份）
上為粗末。水煎，去滓，溫服三、五錢。
白話文：
將白朮、甘草、當歸、陳皮、桔梗、枳殼，這六種藥材都取相同的份量，一起磨成粗末。加水煎煮後，濾掉藥渣，取溫熱的藥液服用，一次服用三到五錢。
9. 薏苡仁湯
桔梗（一兩），甘草（二兩），薏苡仁（三兩）
上銼如麻豆大。每服五錢，水煎，入糯米為引，米軟為度，食後服之。
白話文：
將桔梗一兩、甘草二兩、薏苡仁三兩，切成約黃豆大小的顆粒。每次服用五錢，用水煎煮，加入糯米當作藥引，煮到米軟爛的程度即可，在飯後服用。
10. 益黃散
治小兒痢。
陳皮（一兩），青皮，訶子肉，甘草（以上各半兩），丁香（二錢）
上為細末。每服二錢，水煎，食前服之。
白話文：
這個藥方是治療小兒痢疾的。
藥材包含：陳皮（一兩）、青皮、訶子肉、甘草（以上各半兩）、丁香（二錢）。
將以上藥材磨成細末。每次服用二錢，用水煎煮，在飯前服用。
11. 香連丸
木香，訶子肉（麵炒），黃連（炒，以上各半兩），龍骨（二錢）
上為細末，飯丸如黍米大。每服二十丸，米飲湯下。
白話文：
將木香、訶子肉（用麵粉炒過）、黃連（炒過），以上三種藥材各取半兩，再加上龍骨二錢。
將上述藥材研磨成細末，用米飯製成如黍米大小的藥丸。每次服用二十丸，用米湯送服。
12. 火門
13. 涼膈散
大黃（一兩），連翹（四兩），甘草，黃芩，薄荷，朴硝，山梔（以上各一兩）
上為粗末。每服三、五錢，水一盞，入蜜竹葉煎三、五沸，去滓，溫服，無時。
白話文：
將大黃（一兩）、連翹（四兩）、甘草、黃芩、薄荷、芒硝、山梔子（以上各一兩）這些藥材磨成粗粉。每次服用三到五錢，用一碗水，加入蜂蜜和竹葉一起煎煮三到五次沸騰，去除藥渣，溫熱服用，沒有限定時間。