張從正

《儒門事親》~ 卷四 (7)

1. 咳嗽三十一

夫貧難之人咳嗽，內外感風冷寒濕之致然也。《內經》曰：秋傷於濕，冬生咳嗽。可服寧神散寧肺散加白朮之類則愈矣，忌法同前。

白話文：

那些生活困苦的人咳嗽，通常是由於內外感受風寒、冷濕等邪氣所導致。《黃帝內經》說：「秋天受到濕邪侵襲，冬天就會發生咳嗽。」可以服用寧神散、寧肺散，並加入白朮之類的藥物，就能夠痊癒。禁忌事項和之前說的一樣。

2. 咳逆三十二

夫男子婦人咳逆，俗呼曰呃忒，乃陰陽不和也。乃傷寒亦有咳逆者，並可用既濟散治之。忌寒熱物，宜食溫淡物，以養胃氣耳。

白話文：

男子女子咳嗽時氣往上衝，民間俗稱「呃忒」，這是因為身體的陰陽不調和。另外，傷寒也可能引起這種咳嗽氣逆的狀況，這些情況都可以用既濟散來治療。治療期間，要避免食用寒性或熱性的食物，應該吃溫和清淡的食物，來調養胃氣。