《儒門事親》~ 卷十二 (5)
卷十二 (5)
1. 消風散
川芎，羌活（去蘆），人參（去蘆），白茯苓（去皮），白殭蠶（炒），蟬殼（去土，以上各一兩），陳皮（去白），厚朴（去粗皮，薑製，以上各一兩）
上為細末，每服二錢，茶清調下。
白話文：
將川芎、羌活（去除蘆頭）、人參（去除蘆頭）、白茯苓（去除外皮）、炒過的白殭蠶、去除泥土的蟬殼，以上各取一兩；以及陳皮（去除白色內膜）、厚朴（去除粗糙外皮，並用薑汁炮製），以上各取一兩。
將這些藥材研磨成細末，每次服用二錢，用清茶送服。
2. 川芎散
川芎，荊芥，甘菊，薄荷，蟬殼，蔓荊子（以上各二兩），甘草（一兩，炙）
上為細末。茶酒任下三、二錢，食後服。
白話文：
將川芎、荊芥、甘菊、薄荷、蟬殼、蔓荊子（以上各二兩），甘草（一兩，用炙烤過的）這些藥材磨成細末。每次取三錢或二錢，用茶或酒沖服，在飯後服用。
3. 搜風丸
（一名人參半夏丸）
人參，茯苓，南星（以上各半兩），半夏，乾生薑，白礬（生），凝水石（以上各一兩），蛤粉（二兩），薄荷（半兩），藿香（半兩）
上為細末，與藏用丸末各中停，水丸如豌豆大。每服三十丸，生薑湯送下。
白話文：
（又名為人參半夏丸）
使用人參、茯苓、製南星（以上各用半兩），半夏、乾薑、生白礬、凝水石（以上各用一兩），蛤粉（用二兩），薄荷、藿香（以上各用半兩）。
將以上藥材研磨成細末，然後與藏用丸的藥末混合均勻，用水做成如豌豆大小的藥丸。每次服用三十顆，用生薑湯送服。
4. 當歸川芎散
當歸，川芎（以上各半兩），甘草（二兩），黃芩（四兩），薄荷（一兩），縮砂仁（一分）
上為細末。溫水調下一、二錢。
白話文：
將當歸、川芎各取半兩，甘草取二兩，黃芩取四兩，薄荷取一兩，縮砂仁取一分，全部磨成細粉。用溫水調和，每次服用一到二錢。
5. 愈風餅子
川烏（半兩，炮製），川芎，甘菊，白芷，防風，細辛，天麻，羌活，荊芥，薄荷，甘草（炙，以上各一兩）
上為細末，水浸蒸餅為劑，捏作餅子。每服三、五餅子，細嚼，茶酒送下，不計時候。
白話文：
將以上藥材磨成細末，用水浸泡過的蒸餅做成藥丸。每次服用三到五顆藥丸，仔細咀嚼後，用茶或酒送服，不拘泥於服用時間。
6. 疏風丸
通聖散一料，加天麻、羌活、獨活、細辛、甘菊、首烏各半兩。
上為細末，煉蜜和丸，彈子大，硃砂為衣。每服一丸，細嚼，茶酒下。
白話文：
用通聖散一劑的藥量，再加入天麻、羌活、獨活、細辛、甘菊、何首烏各半兩。
將以上藥材研磨成細粉，用煉製過的蜂蜜調和製成藥丸，大小如彈珠，再用硃砂裹在外層。每次服用一丸，仔細嚼碎，用茶或酒送服。
7. 通頂散
石膏，川芎，瓜蒂（以上各等份），藜蘆（少許）
上為細末。鼻內嗅之。
白話文：
將石膏、川芎、瓜蒂這三種藥材等量混合，再加上少許藜蘆，一起研磨成細末。使用時，取適量藥末吸入鼻腔。
8. 胃風湯
人參（去蘆），茯苓（去皮），川芎，官桂，當歸，芍藥，白朮
上件各等份，為末。每服三錢，水一盞，入陳粟米煎，空心服之。
白話文：
將人參（去除蘆頭）、茯苓（去除外皮）、川芎、官桂、當歸、芍藥、白朮，以上這些藥材都取相同份量，一起磨成粉末。每次服用三錢的藥粉，用一碗水，加入陳年的小米一起煎煮，在空腹時服用。
9. 香芎散
香附子（炒），川芎，石膏（水飛），白芷，甘草，薄荷（以上各一兩），川烏（半兩，炒，去皮臍）
上為細末。每服二錢，溫酒茶清調下，無時。
白話文：
將香附子（炒過）、川芎、石膏（用水研磨過的）、白芷、甘草、薄荷（以上各一兩），以及川烏（半兩，炒過並去除外皮和臍部），全部研磨成細末。每次服用二錢，用溫熱的酒或清茶調和後服用，不拘泥於時間。
10. 鐵彈丸
地龍（去土），防風，白膠香，沒藥，木鱉（去皮），草烏頭（水浸炮），白芷，五靈脂，當歸（以上各一兩），細墨（三錢），麝香（另研），乳香（另研），升麻（各二錢）
上為末，糯粥丸彈子大。每服一丸，生薑酒下。
白話文：
將地龍去除泥土，防風、白膠香、沒藥、木鱉去除外皮、用水浸泡過的草烏頭、白芷、五靈脂、當歸，以上各取一兩，另外取細墨三錢，麝香另外研磨、乳香另外研磨、升麻各取二錢。
將以上藥材研磨成粉末，用糯米粥做成彈珠大小的藥丸。每次服用一丸，用生薑酒送服。