《儒門事親》~ 卷十二 (2)
卷十二 (2)
1. 桂枝湯
桂枝（一兩），茯苓（半兩），芍藥（一兩），甘草（七錢）
上為粗末。每服三錢，水一盞，生薑棗一同煎，溫服。
白話文：
將桂枝（一兩）、茯苓（半兩）、芍藥（一兩）、甘草（七錢）這幾味藥材，一起磨成粗末。每次服用三錢，用一碗水，加入生薑、紅棗一起煎煮，煮好後溫熱服用。
2. 下劑
3. 導水丸
大黃（二兩），黃芩（二兩），滑石（四兩），黑牽牛（四兩，另取頭末）
加甘遂一兩，去濕熱腰痛，泄水濕腫滿；久病，則加。白芥子一兩，去遍身走注疼痛；或加朴硝一兩，退熱，散腫毒，止痛；久毒，宜加。郁李仁一兩，散結滯，通關節，潤腸胃，行滯氣，通血脈；或加樟柳根一兩，去腰腿沉重。
上為細末，滴水丸梧桐子大。每服五十丸，或加至百丸，臨臥溫水下。
白話文：
將大黃（二兩）、黃芩（二兩）、滑石（四兩）、黑牽牛（四兩，另外取頭部的粉末），這幾味藥磨成細末混合在一起。
如果需要加強去濕熱、緩解腰痛、排除水濕腫脹的效果，可以加入甘遂一兩。如果是久病體虛，則可以考慮加入。
如果需要緩解全身遊走性的疼痛，可以加入白芥子一兩。或者可以加入朴硝一兩，來退熱、消除腫毒、止痛。如果是慢性中毒的情況，則可以考慮加入。
如果需要疏散氣血凝滯、疏通關節、潤滑腸胃、運行停滯的氣、暢通血脈，可以加入郁李仁一兩。或者可以加入樟柳根一兩，來緩解腰腿的沉重感。
將以上所有藥材磨成細末，加水製成如梧桐子般大小的藥丸。每次服用五十丸，或者可以增加到一百丸，在睡前用溫水送服。
4. 禹功散
黑牽牛（頭末四兩），茴香（一兩，炒，或加木香一兩）
上為細末。以生薑自然汁調一、二錢，臨臥服。
白話文：
將黑牽牛子的頭部磨成粉末（四兩），加上茴香（一兩，炒過，或者可以再加木香一兩）。
將以上藥材磨成細末。用新鮮生薑的自然汁液調和一到二錢的藥粉，在睡前服用。
5. 通經散
陳皮（去白），當歸（各一兩），甘遂（以麵包，不令透水，煮百餘沸，取出，用冷水浸過，去面焙乾）
上為細末。每服三錢，溫湯調下，臨臥服。
白話文：
將陳皮（去除白色內膜），當歸（各一兩），甘遂（用麵包包起來，不要讓水滲透進去，煮沸一百多次後取出，用冷水浸泡後，去除麵包並烘乾），以上藥材磨成細末。每次服用三錢，用溫水調服，睡前服用。
6. 神祐丸
甘遂（依前制用），大戟（醋浸煮，焙乾用），芫花（醋浸煮，各半兩），黑牽牛（一兩），大黃（一兩）
上為細末，滴水丸小豆大。每服五、七十丸，臨臥溫水下。
白話文：
將甘遂（按照之前的方法炮製），大戟（用醋浸泡後煮過，再烘乾使用），芫花（用醋浸泡後煮過，這三種藥材各用半兩），黑牽牛（一兩），大黃（一兩）。
將以上藥材研磨成細粉，加水滴成如小豆大小的藥丸。每次服用五十到七十丸，睡前用溫水送服。
7. 琥珀丸
上為前神佑丸加琥珀一兩是也。
白話文：
這藥方是在原來的神佑丸的基礎上，另外加入了琥珀一兩。
8. 益胃散
甘遂（依前制過用）
上為細末。每服三錢，以獖豬腰子，細批破，以鹽椒等物淹透，爛切，摻藥在內，以荷葉裹，燒熟，溫淡酒調服。
白話文：
將甘遂（按照之前的炮製方法處理過）磨成細末。每次服用三錢，取公豬的腰子，仔細剖開，用鹽、胡椒等調味料醃透，切爛，將藥粉摻入其中，用荷葉包裹，燒熟，用溫熱的淡酒調服。
9. 大承氣湯
大黃（半兩），厚朴（一兩），枳實（一枚，麩炒），芒硝（半兩）
上為粗末。每服三、五錢，水一盞，煎至七分，去滓服。以意加減。
白話文：
大黃（約15克），厚朴（約30克），枳實（一枚，用麩皮炒過），芒硝（約15克）
將以上藥材研磨成粗末。每次服用15至20克，加水一杯煎煮至剩下七分，濾去藥渣後服用。劑量可以根據情況酌量增減。
10. 小承氣湯
大黃，厚朴（以上各一兩），枳實（一枚）
上為粗末。同前煎服。
白話文：
大黃、厚朴各一兩，枳實一枚。
將以上藥材搗成粗末，煎煮服用，方式如同之前所述。
11. 調胃承氣湯
大黃，甘草（炙），朴硝（以上各半兩）
上為粗末。每服五、七錢，水一盞，煎三、五沸，去滓溫服，食後。
白話文：
將大黃、炙甘草、芒硝（以上各取半兩）三種藥材磨成粗粉。每次服用五錢或七錢，加水一杯，煎煮至沸騰三到五次後，濾去藥渣，溫服，在飯後服用。
12. 桃仁承氣湯
桃仁（十二個，去皮尖），官桂，甘草，芒硝（以上各半兩）
上銼如麻豆大。每服三、五錢，水一大盞，煎至七分，去滓，溫服。
白話文：
桃仁（去皮去尖，約十二個），肉桂、甘草、芒硝（以上各約半兩）。
將這些藥材切成約黃豆大小的顆粒。每次服用三到五錢，加入約一大杯水煎煮至剩七分，去除藥渣，溫服。
13. 玉井散
栝蔞根（二兩），甘遂（一兩，制用）
上為細末。以麝香湯調下三錢，臨臥服。
白話文：
栝蔞根（二兩），甘遂（一兩，炮製過後使用），將這兩味藥材磨成細末。用麝香湯調和，服用三錢，在睡前服用。
14. 水煮桃紅丸
黑牽牛（頭末半兩），瓜蒂末（二錢），雄黃（一錢，水飛過用之），干胭脂（少許）
上以黃酒調面為丸，以水煮，令浮熟取出，冷水拔過。麝香湯水下。
白話文：
將黑牽牛子（研磨成粉末，取半兩），瓜蒂粉（取二錢），雄黃（研磨成粉末，並用水淘洗過，取一錢），乾胭脂（少量）。
以上藥材用黃酒調和麵粉製成藥丸，用水煮，待藥丸浮出水面煮熟後撈起，再用冷水浸泡一下。用麝香湯送服。
15. 無憂散
黃耆，木通，桑白皮，陳皮（以上各一兩），胡椒，白朮，木香（各半兩），牽牛（頭末四兩）
上為細末。每服三、五錢，以生薑自然汁調下，食後。
白話文：
將黃耆、木通、桑白皮、陳皮（各一兩），胡椒、白朮、木香（各半兩），牽牛子（磨成細末，四兩），全部研磨成細粉。每次服用三到五錢，用生薑的天然汁液調和後服用，於飯後服用。