《儒門事親》~ 卷十一 (5)
卷十一 (5)
1. 婦人風門
凡婦人頭風眩運，登車乘船，眩運眼澀，手麻發脫，健忘喜怒，皆胸中宿痰所致。可用瓜蒂散吐之；次以長流水煎五苓散、大人參半夏丸。
凡婦人腰胯痛，兩腳麻木，惡寒喜暖，《內經》曰：風寒濕合而為痹。先可服除濕丹七、八十丸，量虛實以意加減；次以禹功散投之，瀉十餘行，清冷積水，清黃涎沫為驗；後用長流水煎生薑、棗，同五苓散服之，風濕散而氣血自和也。
白話文：
婦女如果頭風眩暈，坐車乘船時更容易頭暈眼花，手麻發抖，健忘喜怒無常，都是因為胸中積聚痰濕所導致。可以服用瓜蒂散來吐出痰濕，之後再用長流水煎服五苓散和大人參半夏丸。
婦女如果腰胯疼痛，雙腳麻木，怕冷喜暖，這是因為風寒濕氣入侵經絡而導致的痺症。可以先服用除濕丹，根據身體虛實加減劑量，之後再服用禹功散，瀉下十餘次，排出積水和黃色涎沫就見效。最後用長流水煎服生薑、大棗，再加入五苓散服用，驅散風濕，氣血自然調和。
凡婦人乳癰發痛者，亦生於心也，俗呼吹奶是也。吹者，風也。風熱結於乳房之間，血脈凝注，久而不散，潰腐為膿。宜用益元散，生薑湯調下，冷服；或新汲水，時時呷之勿輟，晝夜可三、五十次，自解矣；或煎解毒湯，頓服之。
白話文：
所有哺乳女性出現乳房腫痛的情況，通常都是因為心臟問題所導致，俗稱為「吹奶」。這裡的「吹」字指的是風邪，指的是風熱在乳房間聚集，導致血脈阻塞，長時間無法散去，最終形成化膿。應使用「益元散」和「生薑湯」調合後服用，並冷飲；或者每隔一段時間就喝些新汲的水，不分日夜，一天可以飲用三、五十次，自然就能得到緩解。另外，也可以煮製「解毒湯」，一次性喝完。
2. 火類門
凡婦人月事沉滯，數月不行，肌肉漸減，《內經》曰：小腸熱已滿，移熱於大腸，則伏瘕為沉。沉者，月事沉滯不行，故云「伏瘕」。急宜桃仁承氣湯加當歸，大作劑料煎服，不過三服立愈。後用四物湯補之，更宜服宣明中檳榔丸。
凡婦人血崩，或年及四十以上，或悲哀太甚故然。《內經》曰：悲哀太甚，則心系急，心系急，則肺舉而上焦不通，熱氣在中。故《經》云：血崩下，心系者，血山也。如久不愈，則面黃、肌熱、瘦弱，慎不可以熱治之。蓋血得熱而散，故禁之。宜以當歸散等藥治之。
白話文：
女性月經長期不來，幾個月都沒來，身體越來越瘦弱，《內經》說：小腸積熱，熱氣蔓延到大腸，就會形成血塊積聚在子宮，導致月經不通，所以稱為「伏瘕」。這種情況需要趕快服用桃仁承氣湯加上當歸，藥力強大，最多喝三次就能見效。之後再用四物湯調養，並且服用檳榔丸來促進氣血循環。
女性血崩，可能是年紀大了，也可能是因為過度悲傷造成的。《內經》說：過度悲傷會導致心神緊縮，心神緊縮則肺氣上揚，導致上焦不通，體內熱氣聚集。所以《經》書裡說：血崩不止，就是因為心神緊縮，造成血氣瘀滯。如果血崩久治不愈，會導致臉色發黃、身體發熱、瘦弱，千萬不能用溫熱的藥物治療，因為熱氣會使血氣散失，所以要禁止。應該用當歸散等藥物治療。
凡婦人年五十以上，經脈暴下。婦人經血，終於七七之數。數外暴下者，此乃《內經》所謂火主暴速，亦因暴喜暴怒，憂愁驚恐致然。慎勿作冷病治之。如下峻熱藥治之必死。止宜黃連解毒湯以清上，更用蓮殼、棕毛灰以滲其下，然後用四物湯、玄胡索散，涼血和經之藥也。
凡婦人月事不來，室女亦同，《內經》曰：謂月事不來，皆是胞脈閉也。胞脈者，屬心而絡於胞中。令氣上通於肺，心下不通，故月事不來也。可用茶調散吐之；次用玉燭散、芎藭湯、三和湯、桂苓白朮散之類，降心火，益腎水，開胃進食，分陰陽，利水道之藥皆是也。慎勿服峻熱有毒之藥。
白話文：
婦女年過五十，經期突然結束，這是正常現象，因為女性經血在七七之年（四十九歲）就會停止。如果超過這個年齡還出現經血，就是身體火氣過旺導致，可能是因為突然的喜怒哀樂或憂愁驚恐造成的。切忌使用治療寒症的藥物，因為熱性藥物會導致死亡。應該用黃連解毒湯來清熱解毒，再用蓮殼和棕毛灰來滲透下焦，最後用四物湯和玄胡索散來涼血和調經。
如果婦女月經不來，處女也一樣，這是因為胞脈閉塞，胞脈屬於心臟，連接子宮，氣血無法上通於肺，造成心下不通，導致月經不來。可以用茶調散來吐出寒氣，之後可以用玉燭散、芎藭湯、三和湯、桂苓白朮散等藥物來降心火、益腎水、開胃進食、調理陰陽、利水消腫。切忌服用烈性有毒的藥物。
若服之，變成肺痿，骨蒸潮熱，咳嗽咯膿，嘔血喘滿，小便不利，寢汗不止，漸至形瘦脈大，雖遇良醫，亦成不救。嗚呼！人之死者，豈命使之然也。
凡懷孕婦人病瘧，可煎白虎湯、小柴胡、柴胡飲子等藥。如大便結硬，可用大柴胡湯下。微利過，不可大吐瀉，恐傷其孕也。《經》曰：夏傷於暑，秋必痎瘧。
凡雙身婦人，傷寒、時氣、溫疫，頭痛身熱，可用升麻散一兩，水半碗，大作劑料，去滓，分作二服，先一服吐了，後一服勿吐；次以長流水加生薑、棗，煎五苓散，熱服之，汗盡其痛立止。
白話文：
如果服用這種藥物，會導致肺痿，骨頭發熱潮濕，咳嗽咳出膿痰，嘔血氣喘，小便不順暢，睡覺出汗不止，逐漸消瘦，脈搏強勁，即使遇到好醫生也無濟於事。唉！人為什麼會死呢？難道真是命中註定嗎？
懷孕的婦女患上瘧疾，可以用白虎湯、小柴胡、柴胡飲子等藥物煎服。如果大便乾燥，可以用大柴胡湯瀉下。如果輕微腹瀉，不可大量服用嘔吐瀉下的藥物，以免傷到胎兒。《經》書上說：夏天受暑熱之氣，秋天就會得瘧疾。
懷孕的婦女患上傷寒、時氣、溫疫，頭疼發燒，可以用升麻散一兩，水半碗，熬煮成藥汁，過濾掉藥渣，分成兩次服用，先服第一劑，吐出後，第二劑不要再吐；接著用長流水加生薑、紅棗，煎五苓散，趁熱服下，汗出後疼痛就會立刻止住。
凡婦人雙身，大、小便不利，可用八正散，大作劑料，去滑石，加葵菜子煎服。《經》曰：膀胱不利為癃。癃者，小便閉而不通也。如八正散加木香取效更捷。《經》曰：膀胱氣化則能出焉。然後服五苓散，三、五服則愈矣。
凡婦人身重，九月而喑啞不言者，是胞之絡脈不相續也，故不能言。《經》曰：無治也。然有是言，不若煎玉燭散二兩，水半碗，同煎至七分，去滓，入蜜，放溫，時時呷之，令火下降，肺金自清，故聲復出也。肺主聲音也。
凡婦人難產者，皆因燥澀緊斂，故產戶不得開通。宜先於降誕之月，自月之日，用長流水調益元散，日三服，產必易。產後亦無一切虛熱氣血不和之疾。如未入月，則不宜服之，以滑石滑胎故也。
白話文：
所有婦女懷孕後，大小便不順暢，可以使用八正散，但要加大劑量，去除滑石，加入葵菜子煎服。《經》上說：膀胱不順暢叫做癃。癃就是小便閉塞不通。如果在八正散中加入木香，效果會更快。《經》上說：膀胱氣化就能順利排出。之後再服用五苓散，服用三到五次就會痊癒了。
所有婦女懷孕後身體沉重，到了九月還啞口無言，是因為胎兒的絡脈沒有相連，所以無法說話。《經》上說：這種情況無藥可醫。但既然有這個說法，不如煎煮玉燭散兩錢，水半碗，一起煎煮到七分，去除藥渣，加入蜂蜜，溫熱後，時常少量飲用，讓火氣下降，肺金自然清涼，聲音就能恢復。肺主聲音。
所有婦女難產，都是因為燥澀緊縮，所以產道無法打開。應該在預產期前一個月，從月經來的那天開始，用長流水調配益元散，每天服用三次，生產就會容易。生產後也不會有任何虛熱、氣血不和的疾病。如果還沒到預產期，就不適合服用，因為滑石會滑胎。
凡婦人大產後，或臍腹腰痛，乃敗血惡物之致然也。醫者便作虛冷，以燥熱藥治之，誤已久矣！《難經》曰：諸痛為實。實者，熱也。可用導水丸、禹功散，瀉三、五行；然後以玉燭散和血通經、降火益水之藥治之。獨不可便服黑神散燥熱之藥，當同半產治之。
凡婦人產後心風者，不可便作風治之。宜調胃承氣湯二兩，加當歸半兩，細銼，用水三、四盞，同煎去滓，分作二服，大下三、五行則愈矣。如未愈，以三聖散吐之。蓋風狂便屬陽。
白話文：
女性生產後，如果出現臍腹腰痛，都是因為體內淤積了惡血污物造成的。很多醫生誤以為是虛寒，用燥熱的藥物治療，已經錯了很久！《難經》說：「所有疼痛都屬於實證」，實證就是熱證。應該用導水丸、禹功散來瀉三焦、五臟；然後再用玉燭散等活血通經、降火益水的藥物來治療。千萬不要馬上服用黑神散等燥熱的藥物，應該像治療半產一樣治療。
女性生產後如果出現心風症狀，也不要馬上用治療風寒的藥物。應該服用調胃承氣湯兩錢，加入當歸半錢，切碎，用三、四碗水煎煮，去渣，分兩次服用，大瀉三焦、五臟，就能痊癒。如果沒有痊癒，就用三聖散來催吐。因為風狂症屬於陽性病症。
凡婦人產後一、二日，漸熱口乾，可用新汲水調玉燭散，或水調甘露散亦妙。勿作虛寒治之。
白話文：
產後婦人於一兩日內，逐漸出現發熱和口乾的症狀時，可以使用新鮮汲取的水來調製玉燭散，或者使用甘露散（參照配方編號18917）效果也非常不錯。在治療時，切勿誤判為虛寒的病症。