《儒門事親》~ 卷十 (1)
卷十 (1)
1. 撮要圖
外有風寒暑濕，屬天之四令，無形也。
內有飢飽勞逸，屬天之四令，有形也。
一者，始因氣動而內有所成者，謂積聚、癥瘕、瘤氣、癭起、結核、狂瞀、癲癇。疏曰：癥，堅也，積也；瘕，氣血也。
二者，始因氣動而外有所成者，謂癰腫、瘡瘍、疥癬、疽痔、掉瘈、浮腫、目赤、熛痓，胕腫、痛癢之類是也。
三者，不因氣動而病生於內者，謂留飲、癖食、飢飽、勞損、宿食、霍亂、悲、恐、喜、怒、想慕、憂結之類是也。
四者、不因氣動而病生於外者，謂瘴氣、賊魅、蟲蛇、蠱毒、伏屍、鬼擊、沖搏、墜墮、風、寒、暑、濕、斫、射、割刺之類是也。
白話文：
外在的風寒暑濕，屬於自然的四時變化，無形無狀；內在的飢飽勞逸，也屬於自然的四時變化，是有形的。
第一類疾病，是因氣機的變化而在內部形成的，例如積聚、癥瘕、瘤氣、癭起、結核、狂瞀、癲癇等。其中，癥是指堅硬的積聚物，瘕則是指氣血凝滯的腫塊。
第二類疾病，是因氣機的變化而在外部形成的，例如癰腫、瘡瘍、疥癬、疽痔、掉瘈、浮腫、目赤、熛痓、胕腫、痛癢等。
第三類疾病，並非因氣機的變化而起，而是由內在的原因引起的，例如留飲、癖食、飢飽、勞損、宿食、霍亂、悲、恐、喜、怒、想慕、憂結等。
第四類疾病，並非因氣機的變化而起，而是由外在的原因引起的，例如瘴氣、賊魅、蟲蛇、蠱毒、伏屍、鬼擊、沖搏、墜墮、風、寒、暑、濕、斫、射、割刺等。
2. 風木鬱之病
故民病胃脘當心而痛，四肢、兩脅、咽膈不通，飲食不下，甚則耳鳴眩轉，目不識人，善僵仆，筋骨強直而不用，卒倒而無所知也。
白話文：
因此，當人民出現胃部疼痛，並延伸到心臟，四肢、兩側肋骨、咽喉和食道不暢通，進食困難的情況時。病情嚴重的話，可能會出現耳鳴、頭暈、視力模糊，甚至無法辨認周圍的人。他們會頻繁地昏倒，肌肉和骨骼變得僵硬，失去行動能力，最終陷入昏迷狀態。
3. 暑火鬱之病
故民病少氣、瘡瘍、癰腫，脅肋、胸背、首面、四肢䐜膹臚脹，瘍痱嘔逆，瘛瘲，骨痛節疼，及有動泄注下，溫瘧，腹中暴痛，血溢流注，精液衰少，目赤心熱，甚則瞀悶，懊惱，善暴死也。
白話文：
因此，人民會出現氣虛、創傷、腫瘤，以及肋部、胸部、面部、四肢的腫脹和疼痛。可能會有潰瘍、皮疹、嘔吐和逆流的情況，也可能會有抽搐和骨頭、關節疼痛。此外，還可能有腹瀉、熱性發燒、突然腹痛、出血、精液減少、眼睛紅腫、心熱，甚至感到昏亂、煩躁，並有可能突然死亡。
4. 濕土鬱之病
故民病心腹脹，腹鳴而為數後，甚則心痛脅䐜，嘔逆霍亂，飲發注下，肘腫身重，脾熱之生也。
白話文：
因此，當人民出現腹部脹滿，腹內有氣鳴聲，並且排便頻繁，嚴重時會出現心痛和肋骨疼痛的情況，還伴有嘔吐、霍亂等症狀，飲食過量後腹部有滯留感，手肘腫脹，身體感到沈重，這些都是脾熱導致的現象。
5. 燥金鬱之病
故民病咳逆，心腹滿引少腹，善暴痛，不可反側，嗌乾，面塵色惡，金勝而木病也。
白話文：
因此，當人民出現咳嗽反覆的情況，以及腹部和胸部感到滿脹，引起小腹不適，常常會突然感到劇烈的疼痛，無法翻身，喉嚨乾燥，臉色晦暗，這表現出是金氣過盛而導致木氣生病的症狀。
6. 寒水鬱之病
故民病寒客心痛，腰椎痛，大關節不利，屈伸不便，善厥，痞堅腹滿，陰乘陽故也。
白話文：
因此，當人民遭受寒冷侵襲引起心痛、腰椎疼痛，大關節活動不靈便，彎曲或伸展時感到不便，容易出現癰厥，腹部脹滿，這是因為陰邪過盛影響了陽氣的運行所致。
7. 初之氣
自大寒至立春、春分，厥陰風木之位，陽用事而氣微。故曰：少陽得甲子，元頭常准，以大寒交初之氣，分以六周，甲子以應六氣，下傲一月。正月、二月少陽，三陰三陽亦同。
白話文：
從大寒到立春、春分期間，是厥陰風木之位，此時陽氣開始主導，但氣息較微弱。所以說，少陽在甲子日時，始終作為準則，以大寒交換初始之氣，按照六週進行分段，甲子日對應六氣之一，往下推算一個月。一月份和二月份為少陽之期，同時，三陰三陽的節令也遵循同樣的規律。
8. 二之氣
春分至小滿，少陰君火之位。陽氣清明之間，又陽明之位。
9. 三之氣
小滿至大暑，少陽相火之位。陽氣發，萬物俱成，故亦云太陽旺。其脈洪大而長，天氣並萬物，人脈盛衰。造物造化亦同。
白話文：
從小滿到大暑，是少陽相火的位置。陽氣開始發散，萬物都進入成長階段，因此也被稱為太陽旺盛的時期。脈象會變得洪大且長，天氣與萬物一同變動，人的脈搏也會呈現盛衰變化。創造萬物的自然規律也是如此。
10. 四之氣
大暑至秋分，太陰濕土之位。天氣吉感，夏後陰已用事，故曰：太陰旺。此三陰三陽，與天氣標本陰陽異矣。脈緩大而長。燥金旺，緊細短澀。以萬物乾燥，明可見矣。
白話文：
從大暑到秋分期間，是太陰濕土的季節。這段時期天氣宜人，夏天的陽氣開始轉向陰性，因此稱為「太陰旺」。這裡的三陰三陽與四季的標準陰陽有所不同。脈搏緩慢、大且長。
在這段時間裡，金行（代表秋季）變得強盛，脈搏會變得緊繃、細小、短促且乾澀。這是因為萬物開始乾燥，我們可以明顯地觀察到這種現象。
11. 五之氣
秋分至小雪，陽明燥金之位。氣衰陰盛，故云金氣旺，其脈細而微。
白話文：
從秋分到小雪期間，是陽明燥金的季節。此時氣候衰弱而陰氣旺盛，因此稱為金氣繁盛，其脈象細微。
12. 終之氣
小雪至大寒，太陽寒水之位。陰極而盡，天氣所收，故曰：厥陰旺。厥者，盡也。
白話文：
從小雪到大寒期間，是太陽和寒水相交的時節。這時陰氣達到極點並達到頂峯，天地收縮了能量，因此稱為厥陰旺。其中，「厥」指的是極度、盡頭的意思。
13. 風木肝酸達針
與膽為表裡，東方木也，色青，外應目，主治血。芍藥味酸微寒，澤瀉鹹平，烏梅酸熱。諸風掉眩，皆屬於肝。木主動。治法曰：達者，吐也。其高者，因而越之。可刺大敦，灸亦同。
白話文：
肝臟與膽囊互為表裡，屬五行中的東方木，對應顏色為青色，與眼睛相通，主宰血液。
芍藥味酸微寒，澤瀉味鹹性平，烏梅味酸性熱。
各種風邪引起的頭昏眼花等症狀，都屬於肝臟的病症。
木性主升發，治療方法是：若病邪在表，則宜用吐法；若病邪在裡，則宜用瀉法。
可針刺大敦穴，灸法亦同。
14. 暑火心苦發汗
與小腸為表裡，南方火色，外應舌，主血運諸經。大黃苦寒，木香苦溫，黃連苦涼，沒藥苦熱。
諸痛癢瘡瘍，皆屬於心火。治法曰：熱者汗之，令其疏散也。可刺少衝，灸之亦同。
白話文：
心臟與小腸互相表裡，屬南方，顏色為火紅色，外在表現於舌頭，掌管血液循環至全身各經脈。大黃性苦寒，木香性苦溫，黃連性苦涼，沒藥性苦熱。
各種疼痛、癢、瘡瘍等症狀，都屬於心火所致。治療方法是：熱症則以汗法，讓熱氣散發出去。可以針刺少衝穴，艾灸也有相同的效果。
15. 濕土脾甘奪針
與胃為表裡，中央土也，色黃應唇，主肌肉，應四時。蜜甘涼，甘草甘平。
諸濕腫滿，皆屬於脾土。治法曰：奪者，瀉也。分陰陽，利水道。可刺隱白，灸亦同。
白話文：
「與胃相連，是中央的土元素，其顏色應和嘴脣，主司肌肉，對應四季。蜜、甘草都是甘甜且涼性的調味料。」
「各種水氣導致的腫脹，都與脾土有關。治療方法如下：奪，即瀉。區分陰陽，暢通排尿管道。可以針刺隱白穴，灸療同樣有效。」
16. 燥金肺辛清針
與大腸為表裡，西方金也，色白，外應皮毛、鼻，亦行氣。乾薑辛熱，生薑辛溫，薄荷辛涼。
諸氣膹郁，皆屬於肺金。治法曰：清者，清膈、利小便、解表。可刺少商，灸亦同。
白話文：
肺臟與大腸互相表裡，屬西方金氣，顏色白，主司皮毛、鼻子，也負責氣機運行。乾薑辛熱，生薑辛溫，薄荷辛涼。
各種氣機鬱結，都屬於肺金所致。治療方法為：清熱，包括清熱解毒、利尿、解表。可以針刺少商穴，灸法亦同。
17. 寒水腎咸折針
與膀胱為表裡，北方水也，色黑，外應耳，主骨髓。牡蠣鹹寒，水蛭鹹寒。
諸寒收引，皆屬於腎水。治法曰：折之，謂抑之，制其沖逆。可刺湧泉，灸亦同。
白話文：
【與膀胱相輔相成，屬北方的水元素，顏色為黑色，對應外在的耳朵，主管骨骼和神經。牡蠣性質鹹寒，水蛭也性質鹹寒。
所有寒氣收縮的情況，都與腎水有關。治療方法是：抑制它，即控制其衝動逆流。可以針刺湧泉穴，灸療也是同樣的方法。】
18. 大寒子上初之氣
初之氣為病，多發咳嗽、風痰、風厥、涎潮痹塞、口喎、半身不遂、失音、風癲、風中、婦人胸中留飲、兩臍腹微痛、嘔逆噁心、旋運驚悸、狂惕、心風、搐搦、顫掉。初之氣病，宜以瓜蒂散吐之，在下泄之。
白話文：
初期的風邪，容易導致以下病症：
- 咳嗽、風痰、風厥、涎潮痹塞、口喎、半身不遂、失音、風癲、風中： 這些症狀主要表現為呼吸道、神經系統和運動系統的異常，例如咳嗽、痰多、昏厥、唾液分泌過多、口歪眼斜、半身不遂、失語、癲癇、中風等。
- 婦人胸中留飲、兩臍腹微痛、嘔逆噁心、旋運驚悸、狂惕、心風、搐搦、顫掉： 這些症狀則多見於女性，並與消化系統、心血管系統和神經系統有關，例如胸悶、腹痛、嘔吐、心慌、失眠、心悸、抽搐、顫抖等。
對於初期風邪引起的這些病症，應當使用瓜蒂散來治療。 瓜蒂散具有止吐和瀉下的作用，可以幫助患者排出體內積聚的風邪，從而達到治療效果。
注：
- 本段文字中的一些詞語，如“風痰”、“風厥”、“涎潮痹塞”等，是古代醫學中的專有名詞，現代醫學中可能沒有完全對應的詞彙。
19. 春分上脾二之氣
二之氣為病，多發風溫、風熱。經曰：風傷於陽，濕傷於陰。微頭痛身熱，發作風溫之候。風傷於衛氣也，濕傷於脾氣也。是以風溫為病，陰陽俱自浮，汗出，身重，多眠，鼻息，語言難出。此以上二證，不宜下。若與巴豆大毒丸藥，熱證並生，重者必死。二之氣病，宜以桂枝麻黃湯，發汗而已。
白話文：
如果在二之氣這個季節生病，大多是風溫或風熱。醫書上說，風寒傷陽，濕邪傷陰。輕微頭痛、發熱，是風溫的症狀。風寒傷了衛氣，濕邪傷了脾氣。所以風溫病患者，體內陰陽都浮在表面，容易出汗，身體沉重，嗜睡，鼻塞，說話困難。以上這些症狀，都不能用瀉下藥物治療。如果用像巴豆這樣毒性強的藥丸，反而會加重病情，嚴重者甚至會致命。二之氣生病，應該用桂枝麻黃湯發汗治療。