《儒門事親》~ 卷七 (4)
卷七 (4)
1. 背疽一百八
一富家女子，十餘歲，好食紫櫻，每食即二、三斤，歲歲如此，至十餘年。一日潮熱如勞。戴人診其兩手脈，皆洪大而有力。謂之曰：他日必作惡瘡腫毒，熱上攻目，陽盛陰脫之證。其家大怒，不肯服解毒之藥。不一、二年，患一背疽如盤，痛不可忍。其女忽思戴人曾有是言，再三悔過，請戴人。
戴人以䤵針繞疽暈，刺數百針，去血一斗。如此三次，漸漸痛減腫消，微出膿而斂。將作痂時，使服十補內托散，乃痊。終身忌口。然目亦昏，終身無子。
白話文：
從前，一位富家女子，年紀約莫十幾歲，特別喜愛吃紫櫻，每次都能吃下兩三斤，年復一年，持續了十多年。某一天，她突然感到身體發熱，就像勞累過度一樣。當時一位名叫戴人的醫生診斷了她的脈象，發現她的兩手脈搏都又洪大又有力。戴人告訴她：「妳以後可能會生出惡性的瘡腫毒，熱氣還會往上攻到眼睛，這屬於陽盛陰脫的症狀。」
她的家人聽到戴人的診斷後非常生氣，不願意讓她服用解毒藥物。過了不到一兩年，女子背上就長出一個盤子般大小的毒瘡，疼痛難忍。她突然想起戴人曾經說過的話，感到十分後悔，於是再次懇求戴人醫治。
戴人用細針圍繞著毒瘡周圍，扎了幾百針，放出約一斗的血。如此反覆三次後，疼痛逐漸減輕，腫脹也消退，瘡口慢慢開始流膿，然後逐漸癒合。快要結痂的時候，戴人讓她服用「十補內托散」，最終痊癒。女子從此忌口，不再吃紫櫻。然而，她的眼睛卻變得昏花，而且終身沒有孩子。
2. 肺癰一百九
舞水一富家有二子，長者年十三歲，幼者十一歲，皆好頓食紫櫻一、二斤，每歲須食半月。後一、二年，幼者發肺癰，長者發肺痿，相繼而死。戴人常嘆曰：人之死者，命耶？天耶？古人有詩：爽口味多終作疾。真格言也。天生百果，所以養人，非欲害人。然富貴之家，失教縱欲，遂至於是。
白話文：
舞水鎮上有一戶富裕人家，家中兩個兒子，哥哥十三歲，弟弟十一歲，他們都喜歡一次吃掉一、兩斤紫櫻（一種水果），每年都要吃上半個月。後來過了一、兩年，弟弟得了肺癰，哥哥得了肺痿，相繼去世。戴人經常感慨地說：「人為什麼會死呢？是命運使然，還是天意？」古人有詩云：「爽口之味多終作疾。」這真是至理名言啊！老天爺創造了各種水果，都是為了養育人們，絕非想害人。然而富貴人家不知教導孩子，縱容他們貪圖口腹之慾，最終導致這樣的悲劇。
3. 咽中刺塞一百十
戴人過㶏陽，強家一小兒，約五、六歲，同隊小兒，以蜀黍秸相擊，逆芒倒刺於咽中，數日不下粥藥，腫大發。其家告戴人。戴人命取水，依《道經》中咒水法：以左手屈中指及無名指，作三山印，坐水盞於其上；右手掐印文，是金槍印；腳踏丁字，立望太陽或燈火；取氣一口，吹在淨水盞中。咒曰：
吾取老君東流順，
老君奉敕攝去毒水，
吾託大帝尊，
所到稱吾者，
各各現帝身，
急急如律令。
攝念七遍，吹在盞中，虛攪卓三次為定。其兒咽水下咽，曰：我可也。三、五日腫散，乃知法亦有不可侮者。
白話文：
一位名叫戴人的醫生，替一位五、六歲的小男孩看病。這孩子跟同夥玩耍時，被一根玉米秸稈刺傷了喉嚨，芒刺倒插進去，好幾天都吃不下粥藥，喉嚨腫得厲害。孩子的家人便請戴人來診治。戴人叫人拿來水，按照《道經》中的咒水法，用左手彎曲中指和無名指，做出三山印，將水盞放在指尖上；右手掐印文，是金槍印；雙腳成丁字形站立，面向太陽或燈火；吸一口氣，吹入乾淨的水盞中。口中念咒：
吾取老君東流順，
老君奉敕攝去毒水，
吾託大帝尊，
所到稱吾者，
各各現帝身，
急急如律令。
默念七遍，再吹入水盞中，虛空攪動三次才停止。孩子喝了水後，說：“我好了。”三、五天後，腫塊消散，這才明白，道法確實不能輕視。
4. 誤吞物咽中一百十一
一小兒誤吞一錢，在咽中不下。諸醫皆不能取，亦不能下。乃命戴人。戴人熟思之，忽得一策：以淨白表紙，令卷實如箸，以刀縱橫亂割其端，作鬅鬠之狀；又別取一箸，縛針鉤於其端，令不可脫，先下咽中，輕提輕抑，一探之，覺鉤入於錢竅；然後以紙卷納之咽中，與鉤尖相抵，覺鉤尖入紙卷之端，不礙肌肉，提之而出。
白話文：
有一個小孩誤吞了一枚銅錢，卡在喉嚨裡，無法吞下也無法取出。許多醫生都束手無策。於是請來一位戴姓醫生。戴醫生仔細思考後，突然想到一個辦法：
他取來一張乾淨的白色紙，捲成筷子一樣粗細，用刀子在紙端縱橫交錯地割出許多毛茸茸的細條，像是蓬鬆的頭髮一樣；另外再拿一根筷子，綁上一個針鉤，固定好，防止脫落。
先將針鉤送入小孩的喉嚨，輕輕地提拉和壓下，探測銅錢的位置。當感覺鉤子觸碰到銅錢的孔洞後，便將紙卷送入小孩的喉嚨，讓針鉤尖端抵住紙卷的末端。這樣一來，針鉤尖端便嵌入紙卷中，不會傷到喉嚨肌肉。最後，戴醫生輕輕地提拉紙卷，就把銅錢拉出來了。
5. 腸澼下血一百十二
棠溪欒彥剛，病下血。醫者以藥下之，默默而死。其子企，見戴人而問之曰：吾父之死，竟無人知是何證？戴人曰：病銼其心也。心主行血，故被銼則血不禁，若血溫身熱者死。火數七，死必七日，治不當下，若下之，不滿數。企曰：四日死，何謂病銼心？戴人曰：智不足而強謀，力不足而強與，心安得不銼也？欒初與邢爭屋不勝，遂得此病。企由是大服，拜而學醫。
白話文：
棠溪的欒彥剛，患了血崩的病症。醫生用藥物治療，但欒彥剛卻默默地去世了。他的兒子企，看見一位戴姓醫生，便詢問道：「我父親的死因，究竟是什麼病症？為何無人知曉？」戴醫生說：「你父親患的是心病。心臟主宰着血液的運行，因此心臟受傷，便會導致血崩，如果血熱體溫也高，便會死亡。火氣要經過七日才會完全消散，所以死亡也必然要在七日內發生。治療方法不應當使用瀉下藥物，如果使用瀉下藥物，便會導致火氣不足，無法在七日內完全消散。」企說：「我父親是在第四天去世的，怎麼會是心病？」戴醫生說：「智力不足卻強行謀劃，體力不足卻強行爭鬥，心臟怎能不受到傷害呢？欒彥剛之前與邢家爭奪房屋，結果輸了，從此便得了這種心病。」企聽完之後，便心服口服，向戴醫生拜師學醫。
6. 水腫睪丸一百十三
霍秀才之子，年十二歲，睪丸一旁腫膇。戴人見之曰：此因驚恐得之。驚之為病，上行則為嘔血，下則腎傷而為水腫。以琥珀通經散，一瀉而消散。
白話文：
霍秀才的兒子，今年十二歲，一側的睪丸腫脹。戴先生見狀說：這是由於驚恐引起的。驚恐所導致的疾病，若向上發展會引起吐血，若影響到下部則會造成水腫。針對這種情況，使用「琥珀通經散」進行治療，可以迅速排出並消散腫脹。
7. 伏驚一百十四
上渠卜家一男子，年二十八歲，病身弱，四肢無力，面色蒼黃，左脅下身側，上下如臂狀，每發則痛無時，食不減，大便如常，小便微黃，已二、三載矣。諸醫計窮，求戴人治之。視其部分，乃足厥陰肝經，兼足少陽膽經也。張曰：甲膽乙肝故青。其黃者，脾也。診膽脈小，此因驚也。
驚則膽受邪，腹中當有驚涎綠水。病人曰：昔曾屯軍被火，自是而疾。戴人夜以舟車百五十丸，浚川散四、五錢，加生薑自然汁，平旦果下綠水四、五行。或問大加生薑何也？答曰：辛能伐木也。下後覺微痛，令再下之，比前藥減三之一，又下綠水三、四行。痛止思食，反有力。
白話文：
一位住在上渠卜家的男子，二十八歲，身體虛弱，四肢無力，面色蒼白，左邊肋骨下方身體側面，上下如同手臂狀，經常疼痛，沒有固定時間，食慾沒有減退，大便正常，小便略黃，已經持續兩三年了。許多醫生都束手無策，於是求助於戴先生治療。戴先生觀察後判斷，這是足厥陰肝經和足少陽膽經的病症。他說道：甲膽乙肝，所以呈現青色。而病人呈現黃色，是脾的問題。診脈發現膽脈微弱，這是因為驚嚇造成的。驚嚇會使膽氣受邪，腹中應該有驚嚇引起的綠色口水。病人說：他以前曾經在軍營裡遇到火災，從那以後就生病了。戴先生當晚就用舟車丸一百五十丸，浚川散四五錢，加入生薑汁，次日清晨病人果真排出了四五碗綠水。有人問為什麼要加生薑，戴先生回答：辛味可以克制木氣。排泄完畢後，病人感覺稍微疼痛，戴先生讓病人再服一次藥，藥量減少三分之一，又排出了三、四碗綠水。疼痛消失，想吃東西，而且又恢復了體力。
戴人謂卜曰：汝妻亦當病。卜曰：太醫未見吾妻，何以知之？曰：爾感此驚幾年矣？卜省曰：當被火時，我正在草堂中熟寐，人驚喚，我睡中驚不能言，火已塞門，我父拽出我火中，今五年矣。張曰：汝膽伏火驚，甲乙乘脾土，是少陽相火乘脾，脾中有熱，故能食而殺穀。熱雖能化谷，其精氣不完，汝必無子。
蓋敗經反損婦人，汝妻必手足熱，四肢無力，經血不時。卜曰：吾妻實如此，亦已五年矣。他日，門人因觀《內經》，言先瀉所不勝，次瀉所勝之論，其法何如，以問張。張曰：且如膽木乘胃土，此土不勝木也。不勝之氣，尋救於子，己土能生庚金。庚為大腸，味辛者為金，故大加生薑使伐木。
白話文：
戴人向卜師說：「你的妻子也應該生病了。」卜師問：「太醫還沒看過我的妻子，你怎麼知道？」戴人說：「你受驚嚇已經好幾年了吧？」卜師反省後說：「那次發生火災時，我正在草堂裡熟睡，被人驚醒，我驚嚇到說不出話，火已經堵住了門，我父親把我從火裡拉出來，至今已經五年了。」戴人說：「你的膽氣被火驚嚇，甲乙之氣乘脾土，這是少陽相火乘脾，脾中有熱，所以你雖然能吃卻消化不了食物。熱氣雖然能化解食物，但精氣不全，你一定不會有孩子。」
戴人繼續說：「因為你經脈敗壞，反過來傷害了你的妻子，所以你的妻子一定手腳發熱，四肢無力，月經不調。」卜師說：「我的妻子確實是這樣，也已經五年了。」
後來，卜師的弟子因觀看《內經》，看到「先瀉所不勝，次瀉所勝之論」的理論，便向戴人請教：「這個方法如何運用呢？」戴人說：「就比如膽木乘胃土，這土克不住木，不勝之氣就需要尋求子土的幫助，己土能生庚金。庚金代表大腸，辛味的食物屬金，所以要大量添加生薑來克制木。」
然先不開脾，土無由行也。遂用舟車丸，先通其閉塞之路，是先瀉其所不勝；後用薑汁調浚川散大下之，次瀉其所勝也。大抵陽干克陽干，腑克腑，臟克臟。
白話文：
然而，如果脾胃功能未開，土氣就無法運行。於是使用「舟車丸」，首先打通阻塞的道路，這是一種先瀉除不能承受的病症。接著使用薑汁調和浚川散進行大腸的排泄，這是其次瀉除能承受的病症。大致上來說，陽氣剋制陽氣，腑臟互相剋制，臟器之間也有相剋的關係。
8. 孕作病治一百十五
一婦人，年四十餘得孕。自以為年衰多病，故疾復作，以告醫氏。醫者不察，加燔針於臍兩旁，又以毒藥攻磨。轉轉腹痛，食減形羸，已在床枕。來問戴人。戴人診其脈曰：六脈皆平，惟右尺脈洪大有力，此孕脈也，兼擇食，為孕無疑。左右皆笑之。不數月，生一女子，兩目下各有燔針痕，幾喪其明。凡治病婦，當先問娠，不可倉卒矣。
白話文：
一位婦女，年紀四十多歲懷孕了。她自以為年紀大了，身體虛弱，疾病又發作，於是便去求醫。醫生沒有細心診察，就在她的肚臍兩旁施以火針，又用毒藥治療。結果她肚子越來越痛，食慾不振，身體消瘦，整日臥床不起。後來她來找戴先生求診。戴先生診脈後說：「六脈皆平，只有右尺脈洪大有力，這是懷孕的脈象，而且她挑食，可以確定她懷孕了。」當時周圍的人都笑他。沒過幾個月，婦人生下了一個女嬰，兩隻眼睛下方都有火針灼傷的痕跡，差點失明。由此可知，治療婦女疾病，一定要先詢問是否懷孕，不可操之過急。