《儒門事親》~ 卷七 (3)
卷七 (3)
1. 病怒不食一百一
項關令之妻，病食不欲食，常好叫呼怒罵，欲殺左右，惡言不輟。眾醫皆處藥，幾半載尚爾。其夫命戴人視之。戴人曰：此難以藥治。乃使二娼，各塗丹粉，作伶人狀，其婦大笑；次日，又令作角抵，又大笑；其旁常以兩個能食之婦，誇其食美，其婦亦索其食，而為一嘗。不數日，怒減食增，不藥而瘥，後得一子。夫醫貴有才，若無才，何足應變無窮？
白話文：
這則故事描述的是，有一位名為項關令的男子的妻子生病了，她失去了食慾，總是發脾氣、怒罵周圍的人，甚至想殺害身邊的侍從，並且不停地咒罵。許多醫生都試著為她開藥方，但幾個月過去了，情況並沒有改善。於是項關令請來了一位名叫戴人的診師。戴人告訴他，這個情況不能單靠藥物治療。於是，他讓兩個妓女打扮成伶人模樣來逗樂妻子，結果她大笑了起來；隔天，他又讓這些妓女表演角抵遊戲，妻子再次大笑。同時，還讓兩個能吃飯的婦女誇讚食物美味，妻子也要求嘗試。數日之後，她的怒氣漸減，食慾增加，不需服藥就恢復了健康，並且後來還生下了一個兒子。故事最後提到，醫學家必須有才能，如果沒有才能，怎麼能夠應付不斷變化的醫療情境呢？
2. 不寐一百二
一富家婦人，傷思慮過甚，二年不寐，無藥可療。其夫求戴人治之。戴人曰：兩手脈俱緩，此脾受之也。脾主思故也。乃與其夫，以怒而激之。多取其財，飲酒數日，不處一法而去。其人大怒汗出，是夜困眠，如此者，八、九日不寤，自是而食進，脈得其平。
白話文：
從前，一位富有的婦人，因過度憂思，導致失眠，長達兩年之久，服用了許多藥物都無效。她的丈夫於是前去求助一位名叫戴人的醫生。戴人診脈後說：「這婦人兩手脈搏都十分緩慢，這是脾氣虛弱所致。脾主思慮，所以才會失眠。」
戴人便教導婦人丈夫，應該要以激怒婦人的方式來治療。他建議丈夫多取走婦人的財物，並讓她喝酒狂歡，數日後再不告而別。婦人被激怒之後，滿身大汗，當晚便能安然入睡。如此持續八九日，婦人一覺睡到自然醒，從此恢復食欲，脈象也恢復正常。
3. 驚一百三
衛德新之妻，旅中宿於樓上，夜值盜劫人燒舍，驚墜床下，自後每聞有響，則驚倒不知人，家人輩躡足而行，莫敢冒觸有聲，歲余不痊。諸醫作心病治之，人參、珍珠及定志丸，皆無效。戴人見而斷之曰：驚者為陽，從外入也；恐者為陰，從內出也。驚者，為自不知故也；恐者，自知也。
足少陽膽經屬肝木。膽者，敢也。驚怕則膽傷矣。乃命二侍女執其兩手，按高椅之上，當面前，下置一小几。戴人曰：娘子當視此。一木猛擊之，其婦人大驚。戴人曰：我以木擊幾，何以驚乎？伺少定擊之，驚也緩。又斯須，連擊三、五次；又以杖擊門；又暗遣人畫背後之窗，徐徐驚定而笑曰：是何治法？戴人曰：《內經》云：驚者平之。平者，常也。
白話文：
衛德新的妻子，在旅途中住在樓上，夜裡遇到盜賊搶劫，房屋被燒，她嚇得從床上摔下。從那以後，只要聽到任何響聲，就會驚慌失措，昏倒不省人事。家人們都小心翼翼地走路，不敢發出任何聲音，一年多都未見好轉。很多醫生都認為她是心病，用人參、珍珠和定志丸等藥物治療，但都無效。
戴人醫生見狀，斷定道：「驚嚇是陽氣外侵，由外而入；恐懼是陰氣內傷，由內而外。驚嚇時，人自己都不知道發生了什麼；恐懼時，人自己知道。」
足少陽膽經屬於肝木，膽主勇敢。驚嚇恐懼會傷及膽氣。戴人醫生便命兩個侍女抓住她的雙手，按在高高的椅子上，在她面前放一張矮桌。戴人醫生說：「夫人請看！」他用一根木棍猛地敲打矮桌，婦人嚇了一跳。戴人醫生問：「我用木棍敲打矮桌，你為什麼會驚嚇？」等婦人稍微平靜下來後，他又敲了一下，這次婦人的驚嚇程度減輕了。過了一會兒，他連續敲打三五下，又用杖擊打門，還暗中派人擦拭她背後窗戶，婦人慢慢地恢復平靜，並笑着問：「這是什麼治療方法？」戴人醫生回答：「《內經》說：『驚者平之。』平就是平常的意思。」
平常見之必無驚。是夜使人擊其門窗，自夕達曙。夫驚者，神上越也。從下擊幾，使之下視，所以收神也。一、二日，雖聞雷而不驚。德新素不喜戴人，至是終身厭服，如有言戴人不知醫者，執戈以逐之。
白話文：
通常遇到這種情況時，人們不會感到驚慌。某個夜晚，有人敲打他的門窗，從傍晚持續到黎明。驚慌的意思是心神超脫。從下方擊打門窗，讓他向下看，這是為了收斂心神。一兩天後，即使聽到雷聲也不再驚慌。他以前對穿著白衣的人並不太喜歡，但從那時起，他終生都討厭穿白衣的人，好像有話說穿白衣的人不懂醫學知識，就會拿武器去追趕他們。
4. 兒寐不寤一百四
陳州長吏一小兒，病寐而不寤。一日，諸醫作睡驚治之，或欲以艾火灸之，或以大驚丸，及水銀餅子治之。其父曰：此子平日無疾，何驟有驚乎？以子之病，乃問於戴人。戴人診其兩手，脈皆平和。戴人曰：若驚風之脈，當洪大而強，今則平和，非驚風也。戴人竊問其乳母：爾三日前曾飲醉酒否？遽然笑曰：夫人以煮酒見餉，酒味甚美，飲一罌而睡。陳酒味甘而戀膈，酒氣滿，乳兒亦醉也。
乃銼甘草、乾葛花、縮砂仁、貫眾煎汁使飲之，立醒。
白話文：
陳州的長官有一個小兒子，生病昏睡不醒。有一天，眾醫生都認為孩子是睡驚，想用灸艾火、服用大驚丸或水銀餅子治療。孩子的父親說：「這個孩子平時身體很好，為什麼突然會驚嚇呢？」於是，他帶著孩子去請教一位戴姓醫生。
戴醫生診斷了孩子兩手的脈象，發現脈象都十分平和。戴醫生說：「如果孩子是驚風，脈象應該洪大有力，現在卻很平和，並不是驚風。」
戴醫生偷偷問孩子的乳母：「妳三天前有沒有喝醉酒？」乳母立刻笑着说：“夫人送了煮好的酒，酒味很好，我喝了一壺就睡了。”
戴醫生說：“陈酒味甘，容易停留在胃中，酒氣充滿全身，乳兒也會喝醉。”
於是，戴醫生將甘草、葛花、砂仁和貫眾研磨成粉，煎成藥汁給孩子喝，孩子馬上就醒了。
5. 孕婦下血一百五
劉先生妻，有娠半年，因傷損下血，乞藥於戴人，戴人診之，以三和湯（一名玉燭散）、承氣湯、四物湯對停，加朴硝煎之。下數行，痛如手拈，下血亦止。此法可與智識高明者言。膏粱之家，慎勿舉似，非徒駭之，抑又謗之。嗚呼！正道難行，正法難用，古今皆然。
白話文：
劉先生的妻子懷孕六個月，因為受傷而導致流血，於是向戴先生求藥。戴先生診斷後，開了三和湯（又名玉燭散）、承氣湯、四物湯三種藥方，並加入芒硝一起煎服。服藥後，婦人生下胎兒，過程順利，疼痛感像是用手輕輕拈一下就結束了，流血也停止了。
這個方法可以告訴那些聰明睿智的人，但富貴人家要謹慎，不要隨便宣揚出去，免得讓人感到害怕，更免得遭人誹謗。哎！正道難行，正法難用，古今都是如此。
6. 收產傷胎一百六
一孕婦，年二十餘，臨產召穩媼三人，其二媼極拽婦之臂，其一媼頭抵婦之腹，更以兩手扳其腰，極力為之。胎死於腹，良久乃下，兒亦如血，乃穩媼殺之也。豈知瓜熟自落，何必如此乎？其婦因茲經脈斷閉，腹如刀剜，大渴不止，小溲閉絕。主病者禁水不與飲，口舌枯燥，牙齒黧黑，臭不可聞，食飲不下，昏憒欲死。
戴人先以冰雪水恣意飲之，約二升許，痛緩渴止；次以舟車丸、通經散，前後五、六服，下數十行，食大進；仍以桂苓甘露散、六一散、柴胡飲子等調之，半月獲安。
白話文：
一位二十多歲的孕婦臨產，請了三位穩婆。其中兩位穩婆用力拉扯孕婦的手臂，另一位穩婆則頭抵孕婦腹部，雙手扳住她的腰部，極力想要讓她生下孩子。結果胎兒死在腹中，過了很久才生下來，孩子全身血肉模糊。顯然是穩婆們用力過猛，導致胎兒死亡。
要知道，瓜熟自然會掉落，何必如此用力呢？婦人生產後，經脈斷絕，腹部像被刀剜一樣疼痛，口渴不止，小便也閉塞。醫生原本打算禁水治療，但婦人口舌乾燥，牙齒烏黑發臭，吃不下東西，昏昏欲睡，快要死了。
戴醫生先用冰雪水讓她盡情喝下，大約兩升左右，疼痛和口渴就減輕了。之後又用舟車丸、通經散等藥物，連續服用五、六劑，排出許多積血，食慾大增。最後再用桂苓甘露散、六一散、柴胡飲子等藥物調養，半個月後就恢復健康了。
又，一婦人，臨產，召村嫗數人侍焉。先產一臂出，嫗不測輕重拽之，臂為之斷，子死於腹。其母面青身冷，汗漐漐不絕，時微喘。嗚呼！病家甘於死。忽有人曰：張戴人有奇見，試問之。戴人曰：命在須臾，針藥無及。
急取秤鉤，續以壯繩，以膏塗其鉤，令其母分兩足向外偃坐，左、右各一人腳上立足；次以鉤其死胎，命一壯力婦，倒身拽出死胎，下敗血五、七升，其母昏困不省；待少頃，以冰水灌之，漸咽二口，大醒食進；次日四物湯調血，數日方愈。戴人常曰：產後無他事，因侍嫗非其人，轉為害耳。
白話文：
從前，有個婦人臨盆，請了幾個村婦來幫忙。結果孩子先伸出一隻手臂，村婦不慎用力拉扯，導致手臂斷裂，孩子死在肚子裡。婦人面容蒼白，身體冰冷，汗水不斷地流，偶爾還喘不過氣。可憐婦人命懸一線，眼看就要不行了。突然有人說，張戴人醫術高明，或許可以救救她。張戴人一看，說情況危急，針藥已經無濟於事。
他趕緊找來秤鉤，用粗繩綁好，並在鉤子上塗抹油膏。讓婦人分開雙腳向外坐著，左右各一人踩住她的腳，然後用鉤子勾住死胎，叫一個力氣大的婦人倒著身子用力將死胎拉出來。拉出死胎後，婦人排出五、七升的污血，昏迷不醒。過了片刻，用冰水灌她的嘴，她慢慢地喝了兩口，就醒過來，可以吃飯了。隔天用四物湯調理血氣，過了幾天就痊癒了。張戴人常說：產婦其實沒什麼大問題，只是因為幫忙的村婦不懂醫術，反而害了產婦。
7. 懷恐脅痛一百七
洛陽孫伯英，因誣獄，妻子被系，逃於故人，是夜覺胃脅痛，託故人求藥。故人曰：有名醫張戴人適在焉，當與公同往。時戴人宿酒未醒，強呼之。故人曰：吾有一親人，病，欲求診。戴人隔窗望見伯英曰：此公伏大驚恐。故人曰：何以知之？戴人曰：面青脫色，膽受怖也。後會赦乃出，方告戴人。
白話文：
洛陽的孫伯英，因為被誣陷入獄，妻子也被關押，他逃到一位故友家中。當晚，孫伯英感到胃脅疼痛，請故友幫忙求醫。故友說：「有名醫張戴人剛好在這裏，我帶你一起去。」當時戴人宿醉未醒，故友強行呼喚他。故友對戴人說：「我有一個親人病了，想請您診治。」戴人隔着窗户看到伯英，便說：「此人一定是受了極大的驚嚇。」故友問：「您怎麼知道的？」戴人說：「他的臉色青白，沒有血色，這是膽氣受驚的表現。」後來孫伯英被赦免出獄，才將此事告訴戴人。