《儒門事親》~
1. 寒形
2. 因寒腰強不能屈伸九十四
北人衛德新，因之析津，冬月飲寒則冷，病腰常直，不能屈伸，兩足沉重，難於行步。途中以床舁遞，程程問醫，皆云腎虛，以蓯蓉、巴戟、附子、鹿茸皆用之，大便反秘，潮熱上周，將經歲矣。乃乞拯於戴人。戴人曰：此疾十日之效耳！衛曰：一月亦非遲。戴人曰：足太陽經血多，病則腰似折，膕如結，腨如裂。
太陽所至為屈伸不利。況腰者。腎之府也，身中之大關節，今既強直而不利，宜咸以軟之，頓服則和柔矣。《難經》曰：強力入房則腎傷而髓枯，枯則高骨乃壞而不用，與此用同。今君之證，太陽為寒所遏，血墜下滯腰間也，必有積血，非腎也。節次以藥，可下數百行，約去血一、二斗；次以九曲玲瓏灶蒸之，汗出三、五次而愈，初蒸時至五日，問曰：腹中鳴否？德新曰：未也。至六日覺鳴，七日而起，以能揖人。
戴人曰：病有熱者勿蒸，蒸則損人目也。
白話文：
北方人衛德新，因為要前往析津，在冬天喝了冰冷的飲料，導致腰部常常僵硬，無法彎曲伸展，兩腿感覺沉重，難以行走。在途中只能用床抬著走，每到一個地方就問醫生，醫生都說是腎虛，用肉蓯蓉、巴戟天、附子、鹿茸等藥物治療，反而導致便秘，並且出現周期性的發熱，持續將近一年了。於是向戴人求助。
戴人說：這個病十天就能見效！衛德新說：一個月也不算晚。戴人說：足太陽經的血氣豐富，生病就會導致腰像折斷一樣，膕窩像打了結，小腿像要裂開。太陽經所經過的地方就會活動不便。何況腰部，是腎的府邸，是身體的大關節，現在既然僵硬不能活動，應該用鹹味藥物來軟化它，一次服用就會變得柔軟。
《難經》說：過度勞累行房會損傷腎，導致精髓枯竭，精髓枯竭就會導致髖骨壞死而無法使用，這和你的情況類似。你現在的情況，是太陽經被寒氣阻遏，血往下墜，滯留在腰部，必定有積血，並不是腎虛。可以分階段用藥，大概可以排出數百次大便，約可排出瘀血一、二斗；接著用九曲玲瓏灶蒸煮，發汗三五次就會痊癒。
剛開始蒸的時候，到第五天，戴人問：肚子裡有沒有發出聲音？衛德新說：還沒有。到了第六天感覺到有聲音，第七天就能起床，並且能夠向人作揖。
戴人說：患有熱病的病人不要蒸煮，蒸煮反而會損害眼睛。
3. 寒疝亦名水疝九十五
律科王敏之，病寒疝，臍下結聚如黃瓜，每發繞腰急痛不能忍。戴人以舟車丸、豬腎散，下四、五行，覺藥繞病三、五次而下，其瀉皆水也。豬腎、甘遂皆苦寒。經言：以寒治寒，萬舉萬全。但下後忌飲冷水及寒物，宜食乾物，以寒疝本是水故也。即日病減八分，食進一倍。
又數日，以舟車丸百餘粒，通經散四、五錢，服之利下。候三、四日，又服舟車丸七、八十粒，豬腎散三錢，乃健步如常矣。
一僧病疝，發作冷氣上貫齒，下貫腎，緊若繩挽兩睪，時腫而冷。戴人診兩手，脈細而弱。斷之曰：秋脈也。此因金氣在上，下伐肝木，木畏金抑而不伸，故病如是。肝氣磅礴，不能下榮於睪丸，故其寒，實非寒也。木受金制，傳之胃土，胃為陽明，故上貫齒，病非齒之病。
肝木者，心火之母也，母既不伸，子亦屈伏，故下冷而水化乘之。經曰：木鬱則達之，土鬱則泄之。令湧泄四次，果覺氣和，睪丸癢而暖。戴人曰：氣已入睪中矣。以茴香、木茂之藥，使常服之，首尾一月而愈。
白話文：
律科的王敏之，得了寒疝，肚臍下方結成一團，像黃瓜一樣，每次發作都繞著腰部劇烈疼痛，無法忍受。醫生給他服用舟車丸、豬腎散，讓他腹瀉了四、五次，感覺藥力在病灶處繞了三、五次才排出來，排出的都是水。豬腎和甘遂都是苦寒的藥。醫書說：「用寒性藥來治療寒症，一定能成功。」但排泄後要忌喝冷水和吃寒涼的食物，要吃乾的食物，因為寒疝的病因本來就是水。當天他的病就減輕了八成，食慾也增加了一倍。
過了幾天，又給他服用一百多粒的舟車丸和四、五錢的通經散，讓他腹瀉。過了三、四天，再服用七、八十粒舟車丸和三錢豬腎散，他就能像平常一樣走路了。
有一個和尚也得了疝氣，發作時冷氣往上竄到牙齒，往下竄到腎臟，睪丸緊縮得像繩子拉著一樣，時而腫脹而且冰冷。醫生診斷他的雙手脈搏，發現脈象細而弱，判斷說：「這是秋天的脈象。」這是因為秋天的金氣在上面，向下剋制肝木，木受到金的壓制而不能伸展，所以才會這樣。肝氣蓬勃，卻無法向下滋養睪丸，所以才會冰冷，但實際上並不是真正的寒症。木受到金的剋制，會傳導到胃土，胃屬於陽明經，所以冷氣才會往上竄到牙齒，但這並不是牙齒的病。
肝木是心火的母親，母親既然不能伸展，孩子也會跟著屈服，所以下面才會冰冷，並且水邪會趁虛而入。醫書說：「木氣鬱結就疏通它，土氣鬱結就發散它。」於是讓他腹瀉了四次，果然感覺氣順了，睪丸也開始發癢和溫熱。醫生說：「氣已經進入睪丸了。」之後用茴香、木茂等藥，讓他經常服用，大約一個月就痊癒了。
4. 感風寒九十六
戴人之常溪也，雪中冒寒，入浴重感風寒，遂病不起。但使煎通聖散單服之，一、二日不食，惟渴飲水，亦不多飲，時時使人捶其股，按其腹，凡三、四日不食，日飲水一、二十度，至六日，有譫語妄見。以調胃承氣湯下之，汗出而愈。戴人常謂人曰：傷寒勿妄用藥，惟飲水最為妙藥，但不可使之傷，常令揉散，乃大佳耳！至六、七日，見有下證，方可下之，豈有變異哉？奈何醫者禁人飲水，至有渴死者。
病人若不渴，強與飲水，亦不肯飲耳！戴人初病時，鼻塞聲重頭痛，小便如灰淋汁，及服調胃承氣一兩半，覺欲嘔狀，探而出之，汗出漐漐然，須臾下五、六行，大汗一日乃瘳。當日飲冰水時，水下則痰出，約一、二碗，痰即是病也，痰去則病去也。戴人時年六十一。
白話文：
這是很常見的狀況。有人在下雪天冒著寒冷外出，回家又立刻洗熱水澡，結果再次嚴重感冒，病得起不了床。這時，只需要煎煮通聖散單方服用，一、兩天內不要吃東西，只在口渴時喝水，而且也不要喝太多，要時常讓人捶打他的大腿、按摩他的肚子。這樣持續三、四天不進食，每天喝水一、二十次。到了第六天，出現胡言亂語、產生幻覺的症狀，就用調胃承氣湯來瀉下，排出汗液後就痊癒了。
戴人（此處指作者，自稱戴人）常對人說：感冒不要隨便亂用藥，喝水是最好的藥，但水也不能喝太多造成身體負擔，要常揉散體內水氣，這樣就很好！到第六、七天，如果出現大便不通的症狀，才可以瀉下，哪會有什麼變化呢？為何醫生們都要禁止病人喝水，甚至有因此渴死的呢？
病人如果不口渴，硬要他喝水，他也不會喝的！戴人剛開始生病時，鼻塞、聲音沙啞、頭痛，小便像灰色的淋汁。服用了調胃承氣湯一兩半之後，感覺想吐，就把它吐出來，吐完就開始微微出汗。過一會兒，就拉了好幾次肚子，當天就出了很多汗，病就好了。當時他喝冰水時，水喝下去就吐出痰，大概一、兩碗，這些痰就是病源，痰排出去病就好了。戴人那年六十一歲。
5. 凍瘡九十七
戴人女僮，足有寒瘍，俗云凍瘡。戴人令服舟車丸、浚川散，大下之，其瘡遂愈。人或疑之。戴人曰：心火降則寒消，何疑之有？
白話文：
戴家有個女僕，腳上長了寒瘡，也就是俗稱的凍瘡。戴家主人讓她服用舟車丸和浚川散，大量地瀉下（排便）之後，她的凍瘡就痊癒了。有人對此感到疑惑。戴家主人說：心火降下來了，寒氣自然就消散了，這有什麼好懷疑的呢？
6. 寒痰九十八
一婦人，心下臍上結硬如斗，按之如石。人皆作病胎，針灸毒藥，禱祈無數，如捕風然。一日，戴人見之曰：此寒痰。診其兩手，寸脈皆沉，非寒痰而何？以瓜蒂散吐之，連吐六、七升，其塊立消過半。俟數日後再吐之，其涎沫類雞黃，腥臭特殊，約二、三升。凡如此者三。後以人參調中湯、五苓散調之，腹已平矣。
白話文：
有一個婦人，心窩到肚臍上方之間，長了一個像斗一樣大的硬塊，按下去像石頭一樣硬。大家都以為她是懷孕了，用針灸、吃藥，求神拜佛，做了很多事，但都沒用，像在抓風一樣。有一天，一位姓戴的醫生看到了，說：「這是寒痰。」他診斷她的兩手脈象，寸脈都是沉的，不是寒痰是什麼？就用瓜蒂散讓她吐出來，連續吐了六、七升的痰，那個硬塊馬上就消了一半以上。等過幾天後再讓她吐，吐出來的痰像雞蛋黃一樣，腥臭味很重，大概有二、三升。像這樣吐了三次。之後再用人參調中湯和五苓散調理，肚子就恢復平坦了。
7. 瀉利惡寒九十九
東門一男子，病瀉利不止，腹鳴如雷，不敢冷坐，坐則下注如傾。諸醫例斷為寒證。乾薑、官桂、丁香、豆蔻之屬；枯礬、龍骨，皆服之矣。何針不燔！何艾不炷！遷延將二十載矣。一日，問於戴人。戴人曰：兩手寸脈皆滑，余不以為寒。然其所以寒者，水也。以茶調散，湧寒水五、七升；無憂散，瀉積水數十行。
乃通因通用之法也。次以五苓散淡劑，滲瀉利之道；又以甘露散止渴。不數日而冷食寒飲皆如故。此法王啟玄稔言之矣，奈何無人用之哉？
白話文：
東門有一個男子，生病拉肚子拉個不停，肚子裡咕嚕咕嚕叫得像打雷一樣，不敢坐到冰冷的地方，只要一坐下就腹瀉不止，像水傾瀉而出。許多醫生都按照慣例診斷為寒證，開了乾薑、肉桂、丁香、豆蔻之類的藥；也用了枯礬、龍骨等等，各種藥都吃過了。什麼針灸沒有嘗試過！什麼艾草沒有燒過！這樣拖延了將近二十年。
有一天，他向戴人求醫。戴人說：「把脈後發現兩手寸脈都很滑，我不認為這是寒證。他之所以會感到寒冷，是因為體內有水濕。我用茶調散，讓他吐出五、七升的寒水；再用無憂散，讓他排出數十次的積水。
這就是『通因通用』的方法。接著我用劑量較輕的五苓散，來疏導他腹瀉的管道；又用甘露散來止渴。沒過幾天，他就可以像以前一樣吃冷的食物、喝冷的飲料了。這種治療方法王啟玄早就說過了，無奈為什麼沒有人採用呢？」
8. 內傷形
9. 因憂結塊一百
息城司侯，聞父死於賊，乃大悲哭之，罷，便覺心痛，日增不已，月餘成塊，狀若覆杯，大痛不住，藥皆無功。議用燔針炷艾，病人惡之，乃求於戴人。戴人至，適巫者在其旁，乃學巫者，雜以狂言以謔病者，至是大笑，不忍回。面向壁，一、二日，心下結塊皆散。戴人曰：《內經》言：憂則氣結，喜則百脈舒和。
又云：喜勝悲。《內經》自有此法治之，不知何用針灸哉？適足增其痛耳！
白話文：
息城有個叫司侯的人，聽聞父親被盜賊殺害，就非常悲傷地大哭，哭完後，就覺得心痛，而且一天比一天嚴重，過了一個月多，心口痛的地方竟然結成一塊硬塊，形狀像倒扣的杯子，疼痛劇烈無法忍受，吃藥都沒有效果。大家商量要用燒熱的針來刺，或用艾草來燒灼，但病人很害怕，於是就去求助戴人。戴人來到時，剛好有個巫師在旁邊，他學著巫師的樣子，夾雜著一些瘋狂的言詞來嘲弄病人，病人聽了就大笑，笑得停不下來。轉過身面向牆壁，過了一兩天，心下的硬塊竟然都消散了。戴人說：《內經》裡說：憂愁會使氣結聚，高興會使全身經脈舒暢調和。
又說：喜樂可以戰勝悲傷。《內經》早就有了這種用情志來治療的方法，真不知道為什麼要用針灸呢？只會增加他的痛苦罷了！