《儒門事親》~ 卷六 (10)
卷六 (10)
1. 黃病七十二
菜寨一女，病黃，遍身浮腫，面如金色，困乏無力，不思飲餌，惟喜食生物泥煤之屬。先以苦劑蒸餅為丸，湧痰一碗；又舟車丸、通經散，下五、七行如墨汁；更以導飲丸，磨食散氣。不數日，肌肉如初。
白話文：
菜寨村裡住著一位女子，患了黃疸病，全身浮腫，臉色像金子一樣，精神萎靡，乏力無比，不想喝水也不想吃飯，只喜歡吃生泥土之類的東西。
醫生先用苦寒的藥材製成丸藥，讓她服用後，吐出滿滿一碗黃色的痰。接著又用舟車丸和通經散，讓她瀉下五六七次，排出的糞便像墨汁一樣黑。最後用導飲丸，磨成粉末，讓她服用，散發體內的濁氣。
沒過幾天，女子的肌肉就恢復了原樣，病好了。
2. 病發黃七十三
安喜趙君玉為掾省日，病發遍身黃。往問醫者。醫云：君乃陽明證。公等與麻知幾，皆受訓於張戴人，是商議吃大黃者，難與論病。君玉不悅，歸。自揣無別病，乃取三花神祐丸八十粒，服之不動。君玉乃悟曰：予之濕熱盛矣！此藥尚不動。以舟車丸、浚川散，作劑大下一斗，糞多結者，一夕黃退。君玉由此益信戴人之言。
白話文：
安喜縣的趙君玉擔任掾吏時，有一天突然發病，全身發黃。他去看醫生，醫生說：「您這是陽明證。」
趙君玉的朋友麻知幾和幾位一同受教於張戴先生的人，都認為應該服用大黃治療。趙君玉聽了很不高興，便回家了。
他自覺沒有別的病症，就拿了八十粒三花神祐丸服用，卻一點效果也沒有。趙君玉於是恍然大悟，說：「我體內濕熱很盛，連三花神祐丸都無法消除，看來是需要更強力的藥物！」
於是，他用舟車丸和浚川散，調配成劑量很大的藥方，一次服用了一斗（古代容量單位，約等於十升）。服藥後，排出很多結塊的糞便，一夜之間黃疸消退了。
趙君玉因此更加相信張戴先生的醫術。
3. 水腫七十四
南鄉張子明之母極肥，偶得水腫，四肢不舉。戴人令上湧汗而下泄之，去水三、四斛。初下藥時，以草貯布囊，高支兩足而臥。其藥之行，自腰以上，水覺下行，自足以上，水覺上行，水行之狀，如蛇走隧，如線牽，四肢森然涼寒，會於臍下而出。不旬日間，病大減，餘邪未盡。戴人更欲用藥，竟不能從其言。
白話文：
南鄉張子明母親體型十分肥胖，偶爾患上水腫，導致四肢無法活動。一位戴姓醫生為她治療，使用藥物引發大量汗水排出，同時促進排尿，排出水份約三、四斛。
一開始用藥時，醫生將藥草裝入布袋，讓病人高舉雙腳平躺。藥力開始發揮作用，從腰部以上，病人感覺水腫消退往下流；從腳部以上，病人感覺水腫消退往上流。水腫消退的狀態，像蛇在洞穴中移動，又像線被拉著，四肢感到陣陣寒涼，最後匯聚在腹部下方排出。
不到十天，病情大幅減輕，但仍有餘邪未消。戴姓醫生想要繼續用藥，但張子明的母親卻不願再服藥。
4. 湧水七十五
李七老，病湧水證，面黃而喘，兩足皆腫，按之陷而復起，行則濯濯有聲，常欲飲水，不能睡臥。戴人令上湧去痰而汗之，次以舟車丸、浚川散下之，以益腎散復下之，以分陰陽利水道之劑，復下之，水盡皆瘥。
白話文：
李七老，患了水腫病，面色發黃且喘不過氣，雙腳都腫脹，按壓下去會凹陷，然後又彈回來，走路時會發出「濯濯」的響聲，經常想喝水，卻無法安睡。戴人醫生先用藥物引導痰液上湧並讓病人出汗，接著服用舟車丸和浚川散瀉下水腫，之後再用益腎散繼續瀉下，最後用分陰陽、利水道的藥物再次瀉下，水腫消退後，病便痊癒了。
5. 停飲腫滿七十六
涿郡周敬之，自京師歸鹿邑，道中渴，飲水過多，漸成腫滿。或用三花神祐丸，憚其太峻；或用五苓散，分利水道，又太緩。淹延數旬，終無一效。蓋粗工之技，止於此耳！後手足與腎皆腫，大小便皆秘澀。常仲明求治於戴人。戴人令仲明付藥，比及至，已歿矣。戴人曰：病水之人，其勢如長川泛溢，欲以杯勺取之，難矣！必以神禹決水之法，斯愈矣！
白話文：
涿郡的周敬之，從京城返回鹿邑，路途中口渴，喝了過多的水，漸漸腹脹腫大。有人建議服用三花神祐丸，但擔心藥性太過峻猛；也有人建議服用五苓散，以利水消腫，但又認為藥效太過緩慢。如此拖延數十天，始終不見效。可見庸醫的醫術，僅止於此而已！後來周敬之的手腳和腎臟都腫脹，大小便也十分澀滯。常仲明便向戴人求醫。戴人吩咐仲明去取藥，但等藥送達時，周敬之已經去世了。戴人感嘆道：「水腫病人的病勢如同長江泛濫，想要用杯勺去舀取，實在是太困難了！必須要像大禹治水那樣，才能治癒啊！」
6. 濕痹七十七
常仲明，病濕痹，五、七年矣。戴人令上湧之後，可泄五、七次。其藥則舟車、浚川、通經、神祐、益腎，自春及秋，必十餘次方能愈。公之病，不必針灸，與令嗣皆宜湧，但臘月非其時也。欲候春時，恐予東適。今姑屏病之大勢，至春和時，人氣在上，可再湧之，以去其根。卒如所論矣。
又，一衲子，因陰雨臥濕地，一半手足皆不隨，若遇陰雨，其病轉加。諸醫皆作中風偏枯治之，用當歸、芍藥、乳香、沒藥、自然銅之類，久反大便澀，風燥生，經歲不已。戴人以舟車丸下三十餘行，去青黃沫水五升；次以淡劑滲泄之，數日，手足皆舉。戴人曰：夫風濕寒之氣，合而成痹。
白話文：
常仲明，患了濕痺症，已經五年到七年了。戴先生用上湧法治療後，他可以連續瀉下五到七次。治療的藥物包括舟車丸、浚川丸、通經丸、神祐丸、益腎丸，從春天到秋天，幾乎要服用十多次才能痊癒。他的病情不必針灸，與他的後代都適合用上湧法，只是臘月不是合適的時機。想等到春天，恐怕我會到東方去。現在先暫時控制住病情，等到春暖花開的時候，人氣上升，可以再次用上湧法，徹底去除病根。結果如預料一樣治癒了。
還有一位僧人，因為在陰雨天睡在潮濕的地上，導致半身手足不聽使喚，每次遇到陰雨天，病情就會加重。許多醫生都認為是中風偏枯，用當歸、芍藥、乳香、沒藥、自然銅等藥物治療，結果治療很久反而大便乾燥，風燥症加重，一年多還不見好轉。戴先生用舟車丸下瀉三十多次，排出青黃色的泡沫水五升；接著用淡藥滲泄，幾天後，手足都能活動了。戴先生說：風、濕、寒三氣交合，就會形成痺症。
水濕得寒，而浮蓄於皮腠之間，久而不去，內舍六腑。曰：用去水之藥可也。水濕者，人身中之寒物也。寒去則血行，血行則氣和，氣和則愈矣。
又，息帥，病腰股沉痛，行步坐馬皆不便。或作腳氣寒濕治之，或作虛損治之，烏、附、乳、沒，活血壯筋骨之藥，無不用之。至六十餘日，目赤上熱，大小便澀，腰股之病如故。戴人診其兩手脈，皆沉遲。沉者為在裡也。在裡者泄之。以舟車丸、浚川散，各一服，去積水二十餘行。至早晨，服齏白粥一二頓，與之馬，已能矍鑠矣。
又，棠溪李十八郎，病腰腳大不伸，傴僂蹩躠而行，已數年矣。服藥無效，止藥卻愈。因秋暮涉水，病復作。醫氏使服四斤丸。其父李仲安，乃乞藥於戴人。戴人曰：近日服何藥？仲安曰：四斤丸。曰：目昏赤未？其父驚曰：目正暴發！戴人曰：宜速來，不來則喪明。既來則策杖而行，目腫無所見。
白話文：
水氣受寒，停留在皮膚和肌肉之間，久久不去，就會進入內臟。這時應該用利水藥物治療。水氣是人體中的寒氣，寒氣去除後，血液就能流通，血液流通則氣血調和，疾病自然就會痊癒。
另外，還有一個人名叫息帥，他患有腰腿沉痛的毛病，無論走路、坐著或騎馬都很不方便。有人用治療腳氣寒濕的方法，有人用治療虛損的方法來治療他，各種活血壯筋骨的藥物，例如烏藥、附子、乳香、沒藥，他都用過。過了六十多天，他出現眼睛發紅發熱、大小便不暢的情況，但腰腿的毛病卻沒有好轉。戴醫生診脈後發現，他的脈象沉遲，沉代表病邪在裡，在裡就要瀉之。於是戴醫生給他開了舟車丸和浚川散，各服用一劑，排出了二十多行積水。第二天早晨，他吃了幾頓稀飯，就騎上馬，精神抖擻。
還有一個人叫棠溪李十八郎，他患有腰腿不能伸直的毛病，彎腰駝背、一瘸一拐地走路，已經好幾年了。他服用很多藥物都沒效，停藥反而會好一點。後來在秋末時涉水，病情又復發了。醫生給他服用四斤丸。他的父親李仲安向戴醫生求醫。戴醫生問他最近服用了什麼藥，李仲安說服用的是四斤丸。戴醫生又問他眼睛是否昏花發紅，李仲安驚訝地說眼睛剛開始發紅！戴醫生說要趕快來，不然就會失明。李十八郎趕到後，只能拄著柺杖走路，眼睛腫得看不見東西。
戴人先令湧之，藥忽下走，去二十行，兩目頓明，策已棄矣。比再湧泄，能讀官曆日。調至一月，令服當歸丸，健步而歸家矣。
又，息城邊校白公，以隆暑時飲酒，覺極熱，於涼水池中漬足，使其冷也。為濕所中，股膝沉痛。又因醉臥濕地，其痛轉加。意欲以酒解痛，遂以連朝而飲，反成赤痛，髮間止，且六十年。往往斷其寒濕腳氣，以辛熱治之，不效。或使服神芎丸數服，痛微減。他日復飲，疾作如前。
睪囊癢濕且腫硬，臍下似有物，難於行，以此免軍役，令人代之，來訪戴人。戴人曰：余亦斷為寒濕。但寒則陽火不行，故為痛；濕則經隧有滯，故腫。先以苦劑湧之，次以舟車丸百餘粒，浚川散四、五錢，微一、兩行。戴人曰：如激劑尚不能攻，何況於熱藥補之乎？異日，又用神祐丸百二十丸，通經散三、四錢，是用，僅得四行。又來日，以神祐八十丸投之，續見一、二行。
白話文：
戴人先讓病人服用藥物引發嘔吐，藥物很快地排出體外，排出約二十行，病人雙眼突然明亮，拐杖也丟掉了。之後再次嘔吐腹瀉，能夠讀官曆日期了。調養一個月後，給他服用當歸丸，身體健壯地回家了。
另外，息城邊校白公，在盛夏時飲酒，感到非常熱，便在涼水池中泡腳，想讓身體降溫。結果被濕氣侵襲，大腿膝蓋沉重疼痛。又因為醉酒睡在潮濕的地上，疼痛加劇。他想用酒來止痛，就連續喝了好幾天，反而導致紅腫發熱，疼痛持續了六十年。很多人誤以為是寒濕腳氣，用辛熱藥物治療，卻沒有效果。有些人讓病人服用神芎丸幾服，疼痛稍減。隔天又喝酒，病痛就如同之前一樣嚴重。
睪丸瘙癢潮濕且腫硬，臍下似乎有東西，走路困難，因此免除兵役，找人替他服役，來找戴人看病。戴人說：我也判斷是寒濕。寒則陽火不能運行，所以會疼痛；濕則經絡管道阻塞，所以會腫脹。先用苦味藥物引發嘔吐，接著服用舟車丸百餘粒，浚川散四五錢，微排一兩行。戴人說：如果激烈的藥物都無法攻克病症，更何況用溫熱藥物來補呢？第二天，又用神祐丸百二十丸，通經散三四錢，這次用了，僅排出了四行。又到了第二天，服用神祐丸八十丸，又排出一兩行。
又次日，服益腎散四錢，舟車丸百餘粒，約下七、八行。白公已覺膝睪寒者暖，硬者軟，重者輕也。腫者亦退，飲食加進。又以湧之，其病全瘳。臨別，又贈之以疏風丸，並以其方與之。此公以其不肯妄服辛熱藥，故可治也。
白話文：
第二天，病人服用了益腎散四錢，舟車丸一百多粒，約瀉下七、八行。白公已經感覺膝蓋和睪丸原來的寒冷變暖，原本僵硬的也變軟，沉重感也減輕了。腫脹也消退，食慾也增加了。又用湧泉穴的按摩手法刺激穴位，病症完全痊癒。臨別時，我又贈送了疏風丸給他，並把方子交給他。這位白公由於不肯隨便服用辛熱藥物，所以才能治好他的病。