《儒門事親》~ 卷六 (9)
卷六 (9)
1. 惡寒實熱六十一
一婦身冷脈微，食沸熱粥飯，六月重衣，以狐帽蒙其首猶覺寒，泄注不止。常服薑、附、硫黃燥熱之劑，僅得平和，稍用寒涼，其病轉增，三年不愈。戴人診其兩手脈，皆如絙繩有力，一息六、七至。《脈訣》曰：六數七極熱生多。以涼布搭心，次以新汲水淋其病處，婦乃叫殺人。
不由病者，令人持之，復以冷水淋其三、四十桶，大戰汗出，昏困一、二日，而向之所惡皆除。此法華元化已曾用，世無知者。
白話文：
有一個婦人，體寒脈弱，即使吃著熱粥飯，六月天也要穿厚重的衣服，戴著狐皮帽子蓋住頭，仍然覺得寒冷，而且經常腹瀉不止。她長期服用薑、附子、硫磺等燥熱的藥物，病情勉強維持在平和狀態，但只要稍微服用寒涼的藥物，病情就會加重，三年都未痊癒。
戴人醫生診察她的脈象，發現兩手脈搏都像繩索一樣有力，一分鐘跳動六、七次。《脈訣》中記載：「脈搏跳動六次為熱，七次為極熱，說明體內熱氣過盛。」戴人醫生便用涼布覆蓋住她的心臟，接著用新汲取的冷水淋濕她的病處，婦人立刻大喊要殺人。
由於婦人無法控制自己的行為，戴人醫生便叫人扶住她，接著不斷用冷水淋濕她，足足淋了三、四十桶，她全身大汗淋漓，昏迷了一、兩天，之前所有的病症都消失了。
這個治療方法其實是華元化醫生以前就用過的，只是世人都不了解。
2. 遇寒手熱六十二
常仲明之妻，每遇冬寒，兩手熱痛。戴人曰：四肢者，諸陽之本也，當夏時散越而不痛，及乎秋冬，收斂則痛。以三花神祐丸大下之，熱遂去。
白話文：
常仲明的妻子，每逢冬天，雙手會感到熱痛。戴人表示，四肢是陽氣的基礎，在夏天時散發不痛，但到了秋冬之季，收縮就會引起疼痛。因此，建議使用「三花神祐丸」進行強烈的排泄作用，熱痛感便隨之消逝。
3. 嘔逆不食六十三
柏亭王論夫，本因喪子憂抑，不思飲食。醫者不察，以為胃冷，血燥之劑盡用之。病變嘔逆而瘦，求治於戴人。一視湧泄而愈。愈後忘其禁忌，病復作，大小便俱秘，臍腹撮痛，嘔吐不食一日，大小便不通十有三日，復問戴人。戴人曰：令先食葵羹、菠菱菜、豬羊血，以潤燥開結；次與導飲丸二百餘粒，大下結糞；又令恣意飲冰水數升，繼搜風丸桂苓白朮散以調之；食後服導飲丸三十餘粒。不數日，前後皆通，藥止嘔定食進。
白話文：
柏亭王因為喪子而憂鬱，不思飲食。醫生沒有察覺病因，以為是胃寒血燥，便用了一些溫熱燥濕的藥物。結果病情反而加重，出現嘔逆消瘦的症狀，於是去求醫於戴人。戴人一看便知道是積食引起的，用藥後很快就治癒了。
治癒後，柏亭王忘記了醫囑，又犯了飲食禁忌，結果舊病復發，出現大小便不通、臍腹疼痛、嘔吐不食等症狀，已經持續了十多天。他再次求醫於戴人。
戴人說：「先吃些葵羹、菠菱菜和豬羊血，以潤燥開結；然後服用導飲丸二百多粒，將積存的糞便排出；之後可以盡情喝冰水，再服用搜風丸和桂苓白朮散來調養身體；飯後再服用導飲丸三十多粒。」
不幾天，柏亭王的排泄恢復正常，嘔吐也停止了，可以正常進食。
此人臨別，又留潤腸丸，以防復結；又留滌腸散，大閉則用之。凡服大黃、牽牛，四十餘日方瘳。論夫自嘆曰：向使又服向日熱藥，已非今日人矣。一僧問戴人。云：腸者，暢也。不暢何以？此一句盡多。
白話文：
此人臨別，又留下了潤腸丸，用來預防病情再次復發；又留下了滌腸散，如果便秘嚴重就使用它。此人服用大黃和牽牛，四十多天才痊癒。他感慨地說：「如果當時又服用溫熱性的藥物，我恐怕已經不在人世了。」一位僧人問戴人，戴人說：「腸，就是暢通的意思。不暢通怎麼行？這個問題的答案很多。」
4. 痤癤六十四
一省掾，背項常有痤癤，愈而復生。戴人曰：太陽血有餘也。先令湧泄之，次於委中以䤵針出紫血，病更不復作也。
白話文：
一位縣佐官員，背部經常長痤瘡，痊癒後又重新長出。醫者說：這是由於太陽經的血液過剩所致。首先應該讓血液得到排泄，接著在委中穴使用鍼灸放出紫色的血液，這樣病痛就不再反覆發作了。
5. 牙痛六十五
澤洲李繼之，忽病牙痛，皺眉不語。欒景先見之曰：何不藥也？曰：無牙痛藥？曰：曾記張戴人云：陽明經熱有餘也，宜大下之。乃付舟車丸七十粒。服畢，遇數知交留飲，強飲熱酒數杯，藥為熱酒所發，盡吐之，吐畢而痛止。李大笑曰：戴人神仙也！不三、五日又痛，再服前藥百餘粒，大下數行乃愈。
白話文：
澤洲的李繼之，突然牙痛，皺著眉頭不說話。欒景先看見他，便問道：「為何不服用藥物呢？」李繼之回答：「難道沒有治牙痛的藥嗎？」欒景先說：「你還記得張戴人說的話嗎？他說陽明經熱氣過盛，應該服用瀉藥來瀉火。 」於是，欒景先給李繼之服用了「舟車丸」七十粒。服完藥後，李繼之遇見幾個知己好友，他們強邀李繼之喝酒，李繼之勉強喝了幾杯熱酒。藥物遇上熱酒，被激發出來，李繼之全部吐了出來。吐完後，牙痛就停止了。李繼之開心地大笑說：「張戴人真是神仙啊！」過了三四五天，牙痛又復發了。李繼之再次服用之前的藥物，這次服用了一百多粒，大便排泄了幾次才痊癒。
6. 淋六十六
戴人過息城，一男子病淋。戴人令頓食鹹魚。少頃大渴。戴人令恣意飲水，然後以藥治淋，立通。淋者無水，故澀也。
白話文：
【戴人經過息城，遇到一名患淋病的男子。戴人讓他立刻吃下鹹魚。不久後，他開始感到非常口渴。接著，戴人指示他隨意喝水，之後再用藥物治療淋病，立即見效。淋病患者因為沒有足夠的水分，所以尿道會感覺阻塞不通暢。】
7. 口臭六十七
趙平尚家一男子，年二十餘歲，病口中氣出，臭如發廁，雖親戚莫肯與對語。戴人曰：肺金本主腥，金為火所煉，火主焦臭，故如是也。久則成腐，腐者腎也。此極熱則反兼水化也。病在上，宜湧之。先以茶調散湧，而去其七分；夜用舟車丸、浚川散，下五、七行，比旦而臭斷。嗚呼！人有病口臭而終其老者，世訛以為肺系偏，而與胃相通，故臭。妄論也！
白話文：
趙平尚家有個二十多歲的年輕人，患病時口中氣息外冒，臭得像發臭的廁所，連親戚都不願意和他說話。戴人醫生說：「肺金原本主司腥味，金屬被火煉，火主焦臭，所以才會這樣。時間久了就會腐爛，腐爛屬於腎臟。這屬於極熱反兼水化的病症。病在上焦，應該用湧法治療。先用茶調散湧吐，去除七分病氣；晚上再用舟車丸、浚川散下五、七行，到第二天早上臭味就消失了。唉！有些人患有口臭，卻能活到老，世俗誤以為是肺系偏盛，與胃相通，所以才會臭。這真是胡說八道！」
8. 疝六十八
汝南司侯李審言，因勞役王事，飲水坐濕地，乃濕氣下行，流入脬囊，大腫，痛不可忍。以金鈴、川楝子等藥不效，求治於戴人。曰：可服泄水丸。審言惑之。又數日，痛不可堪，竟從戴人。先以舟車丸、浚川散，下青綠沫十餘行，痛止；次服茴香丸、五苓以調之，三日而腫退，至老更不作。夫疝者，乃肝經也，下青沫者，肝之色也。
白話文：
汝南司侯李審言，因為勞累於王事，在濕地上飲水坐著，結果濕氣往下走，流入膀胱，導致膀胱腫脹，疼痛難忍。他試過用金鈴、川楝子等藥物，但都沒有效果，便向戴人求醫。戴人說：「可以服用泄水丸。」李審言對此感到懷疑。過了幾天，疼痛難以忍受，李審言只好聽從戴人的建議。戴人先用舟車丸、浚川散，使李審言排出青綠色泡沫十多行，疼痛才止住；接著用茴香丸、五苓散來調養，三天後腫脹消退，直到老年也沒有再復發。疝氣是屬於肝經的病症，排出的青綠色泡沫，是肝臟的顏色。
9. 水疝六十九
律科王敏之，病水疝，其法在於寒形中。
10. 留飲七十
郭敬之，病留飲四日，浮腫不能食，腳腫連腎囊痛。先以苦劑湧之，後以舟車丸、浚川散瀉之，病去如拾遺。
又棠溪張鳳村，一田叟姓楊，其病嘔酸水十餘年。本留飲，諸醫皆以燥劑燥之，中脘臍胻，以火艾燔針刺之，瘡未嘗合。戴人以苦劑越之，其涎如膠，乃出二、三升，談笑而愈。
白話文：
郭敬之患病四天，身體浮腫，無法進食，腳腫得連腎囊都疼痛。起初用苦寒藥劑將水腫引出來，之後用舟車丸和浚川散瀉藥，病症就如同撿回失物一般消失了。
又有一位名叫張鳳村的醫生，住在棠溪，他遇到一位姓楊的農夫，這位農夫患有嘔吐酸水的毛病，已經十多年了。其實這是留飲造成的，很多醫生都用燥熱的藥物來治療，用火灸艾條針刺中脘、臍腹，傷口一直都未癒合。戴人用苦寒的藥劑來引出體內的積液，患者的口水像膠一樣，吐出二、三升，之後談笑風生，病症痊癒了。
11. 黃疸七十一
蔡寨成家一童子，年十五歲，病疸一年，面黃如金，遍身浮腫乏力，惟食鹽與焦物。戴人以茶調散吐之，湧涎一盂；臨晚，又以舟車丸七、八十粒，通經散三錢，下四、五行；待六、七日，又以舟車丸、浚川散，下四、五行。鹽與焦物見而惡之，面色變紅。後再以茶調散湧之，出痰二升，方能愈矣。
又一男子作贅，偶病疸，善食而瘦，四肢不舉，面黃無力。其婦翁欲棄之，其女子不肯，曰：我已生二子矣，更適他乎？婦翁本農者，召婿，意欲作勞，見其病甚，每日辱詬。人教之餌膽礬丸、三稜丸，了不關涉，針灸祈禳，百無一濟。戴人見之，不診而療，使服湧劑，去積痰宿水一斗；又以泄水丸、通經散，下四、五十行不止。戴人命以冰水一盂，飲之立止。
白話文：
蔡寨村有個名叫成家的小男孩，十五歲時得了黃疸病，病了一整年，臉色像黃金一樣黃，全身浮腫無力，只吃鹽和焦炭。戴先生用茶調散讓他吐，吐出一盆口水；傍晚又用舟車丸七十、八十粒，通經散三錢，瀉了四、五行大便。過了六、七天，又用舟車丸、浚川散，瀉了四、五行大便。他開始厭惡鹽和焦炭，臉色變得紅潤。後來再用茶調散讓他吐，吐出兩升痰，才痊癒。
另一個男子到人家做贅婿，偶然也得了黃疸病，雖然食量很大卻很瘦，四肢抬不起來，面色發黃無力。他的岳父想要休掉他，他的妻子不願意，說：「我已經生了兩個兒子，再嫁給別人嗎？」岳父是個農民，娶贅婿是想讓他幹活，見他病重，每天都辱罵他。有人教他吃膽礬丸、三稜丸，卻無濟於事，針灸、祈禳也毫無效果。戴先生看見他，不診脈就治療，讓他服用吐藥，吐出積痰宿水一大斗；又用泄水丸、通經散，瀉了四、五十行大便不止。戴先生叫他喝一杯冰水，馬上就止住了。
次服平胃散等，間服檳榔丸五、七日，黃退力生。蓋脾疸之證，濕熱與宿谷相搏故也。俗謂之金勞黃。
又朱葛周黃劉三家，各有僕，病黃疸，戴人曰：僕役之職，飲食寒熱，風暑濕寒，尋常觸冒也，恐難調攝，虛費治功。其二家留僕於戴人所，從其飲餌。其一僕，不離主人執役。三人同服苦散以湧之，又服三花神祐丸下之，五日之間，果二僕愈而一僕不愈，如其言。
白話文：
接著服用平胃散等藥物，間歇服用檳榔丸五到七天，黃疸退去，體力恢復。因為脾疸的病症，是濕熱與宿食相互搏鬥所致。民間稱之為金勞黃。
另外，朱葛周黃劉三位大夫，各有僕人患黃疸病，戴人醫生說：「僕役的工作，飲食寒熱無度，風暑濕寒，常有接觸，恐怕難以調理，白費治療功夫。」其中兩位大夫將僕人留在戴人醫生處，按照他的指示飲食。而一位僕人則沒有離開主人，繼續服役。三人一同服用苦散以利尿，又服三花神祐丸以瀉下，五天之內，結果兩位僕人痊癒，而一位僕人沒有痊癒，正如戴人醫生所說。