《儒門事親》~ 卷六 (8)
卷六 (8)
1. 赤目五十三
安喜趙君玉，目暴赤腫，㸃洗不退。偶思戴人語曰：凡病在上者皆宜吐。乃以茶調散湧之。一湧，赤腫消散。君玉嘆曰：法之妙，其迅如此。乃知法不遠，人自遠法也。
白話文：
【安喜趙君玉，眼睛突然紅腫，點藥水無法消退。他偶然想起某人的話說：凡是病在上部的都適合用催吐的方法治療。於是，他使用了「茶調散」來催吐。一催吐後，紅腫立刻消散。趙君玉感慨道：療法的神妙，竟能如此迅速。他由此明白，療法其實並非難求，只是人們自己遠離了療法。】
2. 目睘五十四
青州王之一子，年十餘歲，目赤多淚，眾工無效。戴人見之曰：此兒病目睘，當得之母腹中被驚。其父曰：妊娠時，在臨清被圍。戴人令服瓜蒂散加鬱金，上湧而下泄，各去涎沫數升。人皆笑之。其母亦曰：兒腹中無病，何吐瀉如此？至明日，其目耀然爽明。李仲安見而驚曰：奇哉此法！戴人其日又與頭上出血及眉上、鼻中皆出血。
吐時，次用通經散二錢，舟車丸七十粒，自吐卻少半。又以通經散一錢投之。明日，又以舟車丸三十粒投之。下十八行，病更不作矣。
白話文：
青州王的一個兒子，年紀十來歲，眼睛發紅，眼淚很多，許多醫生都治不好。戴醫師看到他，說：「這孩子患的是目睘病，應該是他在母親肚子裡時受到了驚嚇所致。」孩子的父親說：「他母親懷他的時候，曾在臨清被敵軍圍困。」戴醫師便叫他服用瓜蒂散加上鬱金，使他上吐下瀉，吐出和拉出許多唾沫。眾人都嘲笑他，孩子的母親也說：「孩子肚子裡沒有病，怎麼會吐瀉成這樣？」到了第二天，孩子的眼睛就變得明亮清澈。李仲安看到後，驚訝地說：「這方法真是奇特！」戴醫師當天又讓孩子頭上出血，眉毛和鼻子也都流血。
吐瀉的時候，戴醫師又給孩子服用通經散兩錢，舟車丸七十粒，孩子吐了幾粒出來。戴醫師又給孩子服用通經散一錢。第二天，又給孩子服用舟車丸三十粒。孩子拉了十八次，病就再也沒有發作了。
3. 疱後嘔吐五十五
河門劉光濟之子，才二歲，病疱後嘔吐發昏，用丁香、豆蔻之類不效。適麻先生寄其家，乃謂光濟曰：余有小方無毒，人皆知之，公肯從乎？光濟曰：先生之言，必中於理，何敢不從。麻先生曰：劉河間常言：涼膈散可治瘡疱。張戴人用之如神。況《內經》言：少陽所至為嘔湧。
少陽者，相火也，非寒也。光濟欣而從之。此日利二行。適王德秀自外入，聞其利之也，乃曰：瘡疱首尾不可下。麻自悔其多言，業也已然，姑待之。比至食時，下黃涎一合。日午問之，兒已索遊於街矣。
白話文：
河間劉光濟的兒子，年僅兩歲，患了瘡疱之後嘔吐昏迷，用丁香、豆蔻等藥物治療都不見效。恰巧麻先生到他家，就對光濟說：「我有個小方子，沒有毒性，人人皆知，您願意試用嗎？」光濟說：「先生的話，必定合乎道理，我怎麼敢不從呢？」麻先生說：「劉河間常說，『涼膈散』可以治療瘡疱。張戴人用它效果神奇。況且《內經》說：少陽所至會引起嘔吐。
少陽就是相火，不是寒邪。光濟高興地採用了這個方子。這一天，孩子拉了兩次肚子。正好王德秀從外面回來，聽說孩子拉肚子了，就說：「瘡疱從頭到尾都不可以下瀉。」麻先生後悔自己多嘴，但事情已經發生了，就只能等待觀察。到了飯點，孩子吐出一合黃色的涎液。中午去問，孩子已經在街上玩耍了。
4. 熱厥頭痛五十六
彭吳張叟，年六十餘歲，病熱厥頭痛，以其用湧藥，時已一月間矣。加之以火，其人先利臟腑，年高身困，出門見日而僕，不知人。家人驚惶，欲揉撲之。戴人曰：大不可擾。續與西瓜、涼水、蜜雪，少頃而蘇。蓋病人年老湧泄，目脈易亂，身體內有炎火，外有太陽，是以自跌。
若是擾之，便不救矣。惟安定神思，以涼水投之，待之以靜。靜便屬水，自然無事。若他醫必惑，足以知戴人之諳練。
白話文：
彭吳張老先生，年紀六十多歲，患了熱厥頭痛，已經服用瀉藥一個多月了。再加上火氣，老人先是大便溏泄，年老體虛，出門看到太陽就昏倒，不認識人了。家人嚇壞了，想要揉搓拍打他。戴先生說：絕對不能擾動他。接著給他吃西瓜、喝涼水、吃冰雪，一會兒就醒過來了。
這是因為病人年老虛弱，經脈容易亂，身體內有熱火，外面又有太陽，所以才會昏倒。
如果擾動他，就救不活了。只要讓他安定心神，用涼水澆醒他，靜靜地等待就好。靜則屬水，自然就會沒事。其他的醫生一定會感到疑惑，足以見得戴先生的經驗豐富。
5. 產前喘五十七
武安胡產祥之妻，臨難月病喘。以涼膈散二兩，四物湯二兩，朴硝一兩，分作二服，煎令冷服之。一服病減大半，次又服之，病痊效矣。產之後第六日，血迷。又用涼膈散二兩，四物湯三兩，朴硝一兩，都作一服，大下紫黑水。其人至今肥健。戴人常曰：孕婦有病當十月、九月內，朴硝無礙，八月者當忌之，七月卻無妨，謂陽月也，十月者已成形矣。
白話文：
武安縣胡產祥的妻子，懷孕臨產時患了喘病。醫生用涼膈散兩錢、四物湯兩錢、朴硝一錢，分作兩服，煎好後放涼服用。第一服藥後，病症減輕一半，第二服後，病癒痊癒。產後第六天，血迷心竅。醫生又用涼膈散兩錢、四物湯三錢、朴硝一錢，合在一起煎成一服，服用後排出大量紫黑色的污水。這位婦女至今仍身體肥健。戴人常說：孕婦在懷孕十個月、九個月內，服用朴硝沒有問題，八個月就應該忌服，七個月則無妨，因為是陽月，十個月胎兒已經成形了。
6. 血崩五十八
孟官人母，年五十餘歲，血崩一載，僉用澤蘭丸、黑神散、保安丸、白薇散，補之不效。戴人見之曰：天癸已盡，本不當下血。蓋血得熱而流散，非寒也。夫女子血崩，多因大悲哭。悲甚則肺葉布，心系為之恐，血不禁而下崩。《內經》曰：陰虛陽搏為之崩。陰脈不足，陽脈有餘，數則內崩，血乃下流。
舉世以虛損治之，莫有知其非者。可服大劑。大劑者，黃連解毒湯是也。次以揀香附子二兩（炒），白芍二兩焙，當歸一兩（焙），三味同為細末，水調下；又服檳榔丸，不拘日而安。
白話文：
孟官人的母親，年紀五十多歲，血崩已經一年了，大家紛紛用澤蘭丸、黑神散、保安丸、白薇散來治療，卻始終不見效。戴大夫看過之後說：「她的天癸已經衰竭，本不應該再流血。這是因為血氣受到熱氣影響而散失，並不是因為寒氣。女子血崩，大多是因為極度悲傷哭泣所致。悲傷過度就會使肺葉擴散，心系也因此恐懼，血液便無法控制而流出來。《內經》說：陰虛陽搏就會導致血崩。陰脈不足，陽脈有餘，氣血失衡就會引起內出血，血液自然往下流。
現在世人都用滋陰補虛的方法來治療，沒有人知道這其實是錯的。應該服用大劑量的藥物，大劑量的藥物就是黃連解毒湯。之後再選用香附子二兩（炒），白芍二兩焙，當歸一兩（焙），三味藥材磨成細末，用清水調和服用；也可以服用檳榔丸，不必拘泥於時間，這樣就能痊癒。」
7. 婦人二陽病五十九
一婦月事不行，寒熱往來，口乾、頰赤、喜飲，旦暮聞咳一、二聲。諸醫皆云：經血不行，宜虻蟲、水蛭、乾漆、硇砂、芫青、紅娘子、沒藥、血竭之類。惟戴人不然，曰：古方中雖有此法，奈病人服之，必臍腹發痛，飲食不進。乃命止藥，飲食稍進。《內經》曰：二陽之病發心脾，心受之則血不流，故女子不月。
白話文：
有一個婦女月經不來，身體忽冷忽熱，口乾舌燥、臉頰發紅，喜歡喝水，早晚都會咳嗽一兩聲。許多醫生都說，月經不通，應該用虻蟲、水蛭、乾漆、硇砂、芫青、紅娘子、沒藥、血竭等藥物來治療。
然而，戴醫生卻不這麼認為，他說：「雖然古方中確實有這樣的治療方法，但是病人服用這些藥物後，必定會出現臍腹疼痛、食慾不振的副作用。因此我命令停止服藥，讓病人稍微進食一些。」
《內經》中記載：「二陽之病發於心脾，心臟受到影響就會導致血液不流通，所以女子才會月經不調。」
既心受積熱，宜抑火升水，流濕潤燥，開胃進食。乃湧出痰一、二升，下泄水五、六行。濕水上下皆去，血氣自行沸流，月事不為水濕所隔，自依期而至矣。亦不用虻蟲、水蛭之類有毒之藥。如用之，則月經縱來，小溲反閉，他證生矣。凡精血不足，當補之以食，大忌有毒之藥，偏勝而成夭閼。
白話文：
如果心臟積熱，就應該降火滋陰，讓濕氣流通，潤燥開胃，促進食慾。這樣一來，就會吐出許多痰液，排泄大量水分。上下體內的濕氣都消除了，血氣自然暢通，月經也不再受濕氣阻礙，按時來潮。同時，也不需要使用虻蟲、水蛭等有毒藥物。如果使用了，雖然月經會來，但小便會閉塞，還會引發其他疾病。總之，精血不足就應該用食物來補充，絕對不能使用有毒藥物，否則會導致偏勝而夭折。
8. 月閉寒熱六十
一婦年三十四歲，經水不行，寒熱往來，面色痿黃，唇焦頰赤，時咳三、兩聲。曏者所服之藥，黑神散、烏金丸、四物湯、燒肝散、鱉甲散、建中湯、寧肺散，針艾百千，病轉劇。家人意倦，不欲求治。戴人憫之，先湧痰五、六升。午前湧畢，午後食進，餘證悉除。後三日，復輕湧之，又去痰一、二升，食益進。
白話文：
一位婦女，今年三十四歲，月經停止，時常感到寒熱交替，面色萎黃，嘴唇乾裂，臉頰泛紅，偶爾咳嗽兩三聲。過去她服用過黑神散、烏金丸、四物湯、燒肝散、鱉甲散、建中湯、寧肺散等藥物，並針灸艾灸無數次，但病情卻越來越嚴重。家人因此心灰意冷，不再想治療。
一位醫生見狀，心生憐憫，於是先為她催吐，吐出五、六升的痰液。上午吐完痰後，下午就能進食，其他症狀也都消失了。三天後，再次輕輕催吐，又吐出約一、二升的痰液，食慾更好了。
不數日，又下通經散，瀉訖一、二升。後數日，去死皮數重，小者如膚片，大者如葦膜。不一月，經水行，神氣大康矣。
白話文：
幾天後，再次服用「通經散」，排出一到兩升的廢物。之後幾天，逐漸去除死皮數層，小的如同皮膚片，大的類似蘆葦膜。不到一個月，經血開始流通，神清氣爽，身體恢復了活力。