《儒門事親》~ 卷六 (7)
卷六 (7)
1. 因藥燥熱四十五
高爍巡檢之子八歲，病熱。醫者皆為傷冷治之，以熱藥攻矣。欲飲水，水禁而不與。內水涸竭，煩躁轉生，前後皆閉，口鼻俱干，寒熱往來，嗽咳時作，遍身無汗。又欲灸之。適遇戴人。戴人責其母曰：重裀厚被，暖炕紅爐，兒已不勝其熱矣，尚可灸乎？其母謝以不明。戴人令先服人參柴胡飲子，連進數服，下爛魚腸之類，臭氣異常。
渴欲飲水，聽其所欲，冰雪涼水，連進數杯。節次又下三、四十行，大熱方去。又與牛黃通膈丸，復下十餘行，兒方大痊。前後約五十餘行，略無所困，冰雪水飲至一斛。向灸之，當何如哉？
白話文：
一位姓高的巡檢的兒子八歲，生病發熱。醫生們都認為他是受寒引起的，就用熱性藥物來攻治。他想喝水，卻被禁止不給他喝。體內水分枯竭，煩躁不安更加嚴重，大小便都排不出來，口鼻都乾燥，忽冷忽熱，時常咳嗽，全身沒有汗。還想用艾灸來治療。
剛好遇到戴人。戴人責備他的母親說：「蓋著厚厚的被子，睡在溫暖的炕上，還點著紅爐，孩子已經承受不住這樣的熱了，還可以用艾灸嗎？」他的母親因為不了解情況而道歉。戴人讓孩子先服用人參柴胡飲子，連續服用幾劑，接著排出像腐爛魚腸一樣的東西，臭氣非常難聞。
孩子口渴想喝水，就讓他喝，連喝好幾杯冰冷的涼水。接連不斷地又排泄了三、四十次，發熱的情況才消退。又給他服用牛黃通膈丸，又排泄了十多次，孩子才完全康復。前後大概排泄了五十多次，完全沒有不適的感覺，喝下的冰水大約有一斛（古代量器，約合十斗）。如果當時用艾灸來治療，會變成什麼樣呢？
2. 肺癰四十六
武陽仇天祥之子，病發寒熱。諸醫作骨蒸勞治之，半年病愈甚。以禮來聘戴人。戴人往視之。診其兩手脈，尺寸皆潮於關，關脈獨大。戴人曰：癰象也。問其乳媼：曾有痛處否？乳媼曰：無。戴人令兒去衣，舉其兩手，觀其兩脅下，右脅稍高。戴人以手側按之，兒移身乃避之，按其左脅則不避。
戴人曰：此肺部有癰也，非肺癰也。若肺癰已吐膿矣。此不可動，止可以藥托其里，以待自破。家人皆疑之，不以為然。服藥三日，右脅有三㸃赤色。戴人連辭云：此兒之病，若早治者，談笑可已，今已失之遲。然破之後，方驗其生死矣。若膿破黃赤白者生也，膿青黑者死也。
遂辭而去，私告天祥之友李簡之曰：數月之後，即此兒必有一證也。其證乃死矣，肺死於巳。至期而頭眩不舉，不數日而死也。其父曰：群醫治之，斷為骨蒸證。戴人獨言其肺有癰也。心終疑之。及其死，家人輩以火焚其棺。既燃，天祥以杖破其脅下，果出青黑膿一碗。天祥仰天哭曰：諸醫誤殺吾兒矣！
白話文：
武陽仇天祥的兒子，生病發作時會忽冷忽熱。許多醫生都當作是骨蒸勞病來治療，過了半年病情反而更加嚴重。於是，他們以隆重的禮儀聘請戴人來診治。戴人前往查看，診斷他的雙手脈象，發現寸脈和尺脈都比關脈來得浮大，而關脈又特別強。戴人說：「這是長癰的徵兆啊！」他問孩子的乳母：「之前有沒有哪裡感到疼痛？」乳母回答：「沒有。」戴人讓孩子脫下衣服，抬起他的雙手，觀察他兩側的肋下，發現右邊的肋下稍微隆起。戴人用手側按右邊的肋下，孩子會躲開，按左邊的肋下則不會躲避。
戴人說：「這孩子是肺部有癰，但不是肺癰。如果是肺癰，早就應該吐膿了。現在這個情況不能動手術，只能用藥物托住裡面的膿，等待它自己破開。 」家裡的人都懷疑他的說法，不以為然。服藥三天後，右邊的肋下出現了三個紅點。戴人連忙辭退，說：「這孩子的病，如果早點治療，談笑間就能治好，現在已經錯過了最佳時機。不過，膿破之後，才能驗證他的生死。如果膿破出來是黃色、紅色或白色，就能活；如果是青黑色，就會死。」
於是，戴人告辭離去，私下告訴天祥的朋友李簡之：「幾個月之後，這個孩子一定會出現一個死症。這個病會在巳時導致肺臟死亡。」到了那個時間，孩子果然出現頭暈目眩，無法抬起頭，沒過幾天就死了。他的父親說：「許多醫生都說這是骨蒸勞病，只有戴人說他的肺部有癰，我心裡一直懷疑。 」等到孩子死後，家人用火焚燒棺材。棺材燒著後，天祥用棍子打破孩子肋下的位置，果然流出一碗青黑色的膿。天祥仰天大哭說：「這些醫生誤殺了我的兒子啊！」
3. 痿四十七
宛丘營軍校三人，皆病痿，積年不瘥。腰以下，腫痛不舉，遍身瘡赤，兩目昏暗，唇乾舌燥，求療於戴人。戴人慾投瀉劑，二人不從，為他醫溫補之藥所惑，皆死。其同病有宋子玉者，俄省曰：彼已熱死，我其改之？敬邀戴人。戴人曰：公之疾，服熱藥久矣。先去其藥邪，然後及病邪，可下三百行。
子玉曰：敬從教。先以舟車丸、浚川散，大下一盆許。明日減三分，兩足舊不仁，是日覺痛癢。累至三百行始安。戴人曰：諸痿獨取陽明。陽明者，胃與大腸也。此言不止謂針也，針與藥同也。
白話文：
宛丘營的軍校有三個人，都得了痿症，多年都沒治好。他們的腰部以下都腫痛，無法抬起，全身長滿紅色的瘡，兩眼昏花，嘴唇乾燥，舌頭也乾裂，於是向戴人求醫。戴人想給他們用瀉藥，但其中兩人不肯，被其他醫生用溫補藥的說法迷惑，結果都死了。他們同病的人中有個叫宋子玉的，忽然醒悟說：「他們已經因為熱病而死了，我應該改變治療方法！」於是恭敬地邀請戴人來醫治。戴人說：「你這個病，服用熱藥已經很久了。必須先去除藥的邪氣，然後才能治療真正的病邪，可以用瀉藥讓腸胃暢通三百次。」
宋子玉說：「我會遵從您的教誨。」他先服用舟車丸和浚川散，瀉出像一盆一樣多的東西。第二天，病情減輕了三分，原本兩腳沒有知覺，當天卻感覺到痛癢。累積到瀉了三百次才痊癒。戴人說：「各種痿症，獨獨要從陽明經著手。陽明經指的是胃和大腸。這句話不只是說針灸，針灸和藥物治療的道理是一樣的。」
4. 口瘡四十八
一男子，病口瘡數年，上至口，中至咽嗌，下至胃脘，皆痛，不敢食熱物。一湧一泄一汗，十去其九；次服黃連解毒湯，不十餘日皆釋。
白話文：
有一個男子，口瘡病了好幾年，從嘴巴、喉嚨，到胃部都疼痛，不敢吃熱的東西。經過一次嘔吐、一次腹瀉、一次發汗，病就好了一大半；接著服用黃連解毒湯，不到十幾天就完全康復了。
5. 虛勞四十九
西華束茂之，病虛勞寢汗，面有青黃色，自膝以下，冷痛無汗，腹中燥熱。醫以薑、附補之，五晦朔不令飲水，又禁梳頭，作寒治之。請於戴人。戴人曰：子之病，不難愈，難於將護，恐愈後陰道轉茂，子必不慎。束生曰：不敢。戴人先以舟車丸、浚川散，下五、七行。心火下降，覺渴，與冰水飲之，又令澡浴，數日間面紅而澤。
後以河水煮粥，溫養脾胃。河水能利小溲。又以活血當歸丸、人參柴胡散、五苓散、木香白朮散調之。病大瘥，寢汗皆止，兩足日暖，食進。戴人常曰：此本肺痹，當以涼劑。蓋水之一物，在目為涼，在皮為汗，在下為小溲。谷多水少為常，無水可乎？若禁飲水必內竭，內竭則燥熱生焉。
人若不渴，與水亦不肯飲之矣。束生既愈，果忘其戒，病復作。戴人已去，乃殂。
白話文：
西華束茂這個人，因為虛勞導致睡覺時出汗，臉色呈現青黃色，膝蓋以下冰冷疼痛且沒有汗，腹部卻感到燥熱。醫生用薑和附子來補養他，並要求他五個晦朔期間都不能喝水，還禁止他梳頭，用治療寒症的方式來處理。他去請教戴人。
戴人說：「你的病不難治癒，難在於之後的照護，恐怕痊癒後陰道會變得過於旺盛，你一定會不小心。」束茂先生說：「我不敢（不小心）。」戴人先用舟車丸和浚川散，讓他排泄了五、七次。心火下降後，他感到口渴，就給他喝冰水，又讓他洗澡，幾天後他的臉色變得紅潤有光澤。
之後，用河水煮粥，溫和地調養他的脾胃。河水可以幫助排泄小便。又用活血當歸丸、人參柴胡散、五苓散、木香白朮散來調理。他的病況大幅好轉，睡覺時不再出汗，兩腳也逐漸溫暖，食慾也變好了。
戴人常常說：「這原本是肺痹，應該用涼性的藥物治療。水這種東西，在眼睛表現為清涼，在皮膚表現為汗，在下方則表現為小便。五穀多而水分少是常態，怎麼能沒有水呢？如果禁止喝水，體內一定會枯竭，體內枯竭就會產生燥熱。」
人如果不渴，就算給他水他也不會喝的。束茂先生痊癒後，果然忘記了戒律，病又復發。戴人已經離開了，束茂先生就去世了。
6. 心痛五十
酒官楊仲臣，病心氣痛。此人常好飲酒，初飲三、二杯，必奔走，跛懶兩足，三、五十次，其酒稍散，方能復席。飲至前量，一醉必五、七次，至明嘔青黃水，數日後變魚腥臭，六、七日始安。戴人曰：宜湧。乃吐蟲一條，赤黃色，長六、七寸，口目鼻皆全，兩目膜瞞，狀如蛇類，以鹽淹干示人。
白話文：
有個叫楊仲臣的官員，因為心氣痛而生病。這個人平時很喜歡喝酒，剛開始喝個兩三杯，就一定會跑來跑去，兩腳跛跛的，走個三、五十次，等酒稍微退了，才能回到座位上。如果喝到之前的酒量，喝醉一次就一定會跑個五、七次，到隔天早上會嘔吐出青黃色的水，過幾天後變成像魚腥一樣的臭味，大概六、七天才能好。醫生戴人說：應該用催吐的方法。結果吐出一條蟲，是赤黃色的，長約六、七寸，嘴巴、眼睛、鼻子都完整，兩眼有膜遮住，形狀像蛇一樣，用鹽醃乾給人看。
7. 傷寒極熱五十一
戴人之僕，常與鄰人同病傷寒，俱至六、七日，下之不通，鄰人已死。僕發熱極，投於井中。撈出，以汲水貯之，檻使坐其中。適戴人遊他方，家人偶記戴人治法。曰：傷寒三下不通，不可再攻，便當湧之。試服瓜蒂散，良久，吐膠涎三碗許，與宿食相雜在地，狀如一帚，頓快。
乃知世醫殺人多矣。戴人之女僮，亦嘗吐，一吏傷寒，吐訖，使服太白散、甘露散以調之。
白話文：
戴先生的僕人，常常和鄰居一起得了傷寒，兩人都病到六、七天，用瀉藥卻排不出大便，鄰居已經死了。僕人發燒非常嚴重，（家人）把他丟到井裡。後來把他撈出來，用汲上來的水裝滿一個木桶，讓僕人坐在裡面。剛好戴先生到外地遊玩，家人偶然想起戴先生的治療方法，說：「傷寒如果用瀉藥三次都排不出大便，就不能再用瀉藥攻下，應該用催吐的方法。」於是試著給僕人服用瓜蒂散，過了一段時間，吐出像膠水一樣黏稠的痰液約有三大碗，和隔夜的食物混雜在一起，散落在地上，形狀像一把掃帚，僕人馬上就覺得舒服多了。
這才知道世上的醫生害死很多人啊。戴先生的女僕，也曾經用催吐的方法治癒；有個官吏得了傷寒，也是用催吐的方法治療好，之後再讓他服用太白散、甘露散來調理身體。
8. 失笑五十二
戴人之次子，自出妻之後，日瘦，語如甕中。此病在中也。常拈第三指失笑，此心火也。約半載，日飲冰雪，更服涼劑。戴人曰：惡雪則愈矣。其母懼其大寒。戴人罵曰：汝親也，吾用藥如鼓之應桴，尚惡涼藥，宜乎世俗之謗我也。至七月，厭冰不飲，病日解矣。
白話文：
戴先生的二兒子，自從休妻之後，一天比一天消瘦，說話聲音像在甕裡一樣悶悶的。這病是出在身體的「中焦」部位。他常常不自覺地用第三根手指按著鼻子旁邊的笑紋，這代表是心火旺盛。大概過了半年，他每天都喝冰水，還服用寒涼的藥。戴先生說：「討厭冰雪就會好了。」他母親擔心太過寒涼。戴先生斥責她說：「妳是他的親人，我用藥就像鼓槌敲鼓一樣準確，還怕寒涼的藥，難怪世俗的人會誹謗我。」到了七月，他開始討厭冰水，不再喝了，病也就一天天好轉了。