《儒門事親》~ 卷六 (3)
卷六 (3)
1. 勞風十六
戴人見一男子，目下腫如臥蠶狀。戴人曰：目之下，陰也，水亦陰也。腎以水為之主，其腫至於目下故也。此由房室交接之時，勞汗遇風，風入皮腠，得寒則閉，風不能出，與水俱行，故病如是。不禁房則死。
白話文：
一位醫者見到一名男子，眼睛下方腫脹得像睡著的蠶一樣。這位醫者說：眼睛下方是陰性部位，而水也是陰性物質。腎臟以水作為主導，腫脹現象出現在眼睛下方就是因為這個原因。這是由於房事接觸的過程中，出了一身汗後遇到風，風進入皮膚，遇到寒冷就閉塞，風就不能外散，和水一起運行，所以才會出現這樣的病症。如果不加以控制房事，就會導致死亡。
2. 中風十七
高評事，中風稍緩，張令湧之；後服鐵彈丸，在《普濟》加減方中。或問張曰：君常笑人中風，服鐵彈丸，今自用之，何也？張曰：此收後之藥也。今人用之於大勢方來之時，正猶蚍蜉撼大樹，不識次第故也。
白話文：
高評事中風之後情況稍有好轉，張令湧為他治療。後來高評事服用「鐵彈丸」，這個方子出自《普濟方》的加減方。有人問張令湧說：「您常笑別人中風之後服用鐵彈丸，現在您自己也服用，這是為什麼呢？」張令湧回答：「這藥是收尾的藥物，用來治療病情趨於穩定後的。現在有人在大勢已成、病情剛開始的時候就服用，就像螞蟻撼樹一樣，不懂得治療的步驟，所以才會這樣。」
3. 中暑十八
小鄭年十五，田中中暑，頭痛，困臥不起。戴人以雙解散汗之，又以米醋湯投之，未解。薄晚，又以三花神祐丸大下之，遂愈。
又
張叟年七十一，暑月田中，因飢困傷暑，食飲不進，時時嘔吐，口中常流痰水，腹脅作痛。醫者概用平胃散、理中丸、導氣丸，不效；又加針灸，皆云胃冷，乃問戴人。戴人曰：痰屬胃，胃熱不收，故流痰水。以公年高，不敢上湧，乃使箸探之，不藥而吐之痰涎一升；次用黃連清心散、導飲丸、玉露散以調之。飲食加進，惟大便秘，以生薑、大棗煎調胃承氣湯一兩奪之，遂愈。
白話文：
小鄭十五歲時在田裡中暑，頭痛昏迷，臥床不起。戴先生用雙解散讓他出汗，又用米醋湯治療，但都沒效。傍晚，戴先生又用三花神祐丸讓他大量排泄，病就好了。
張叟七十一歲，夏天在田裡因為飢餓中暑，飲食不進，經常嘔吐，口中不斷流出痰水，腹部兩側疼痛。醫生用平胃散、理中丸、導氣丸，都沒有效果；又加了針灸，都說胃寒。後來問了戴先生。戴先生說：痰屬於胃，胃熱不能收斂，所以流出痰水。因為張叟年紀大，不敢讓他上吐，就用筷子探入他喉嚨，不藥而吐出痰涎一升；接著用黃連清心散、導飲丸、玉露散來調理。飲食漸漸恢復正常，只有便秘，就用生薑、大棗煎調胃承氣湯一兩幫助他排便，病就好了。
4. 㾬瘧十九
故息城一男子病瘧，求治於戴人。診兩手脈，皆沉伏而有力，內有積也，此是肥氣。病者曰：左脅下有肥氣，腸中作痛，積亦痛，形如覆杯，間發止，今已三年，祈禳避匿，無所不至，終不能療。戴人曰：此㾬瘧也。以三花神祐丸五、七十丸，以冷水送過五、六行。次以冷水止之，冷主收斂故也。
濕水既盡一、二日，煎白虎湯，作頓啜之，瘧猶不愈，候五、六日，吐之以常山散，去冷痰涎水六、七次，若翻漿。次以柴胡湯和之，間用妙功丸磨之，瘧悉除。
白話文：
從前，息城有一位男子患了瘧疾，前來求醫於戴先生。戴先生診斷了他的兩手脈象，發現脈象沉伏有力，內有積聚，這是肥氣的表現。病人說：「我的左脅下有肥氣，腸胃疼痛，積聚也痛，形狀像倒扣的杯子，間歇性發作，已經持續三年了，我嘗試過各種祈禳避邪的方法，但都無法治癒。」戴先生說：「這是瘧疾。」他給病人開了三花神祐丸五、七十丸，用冷水送服五、六次。之後再用冷水止住藥性，因為冷水具有收斂的作用。
濕水服完一、兩天後，再煎白虎湯，一次喝完。如果瘧疾仍然沒有痊癒，就等到五、六天後，用常山散吐出冷痰涎水，重複六、七次，直到吐出像翻滾的漿液。之後再用柴胡湯調和，間隔服用妙功丸磨成的粉末，瘧疾就會徹底消除。
5. 馬刀二十
襄陵馬國卿，病左乳下二脅間期門穴中發癰，堅而不潰，痛不可忍。醫瘍者皆曰乳癰，或曰紅系漏，或曰覷心瘡，使服內托散百日，又服五香連翹湯數月，皆無驗。國卿傴僂而來，求治於戴人。遇諸市，戴人見之曰：此馬刀癰也。足少陽膽經之病，出《靈樞·十二經》以示之。
其狀如馬刀，故曰馬刀。堅而不潰。乃邀之於食肆中，使食水浸湯餅。國卿曰：稍覺緩。次日，先以滄鹽上湧，又以涼劑滌去熱勢，約數十行，腫已散矣。
白話文：
襄陵的馬國卿，患病於左乳下方兩肋之間的期門穴，長了個堅硬的膿包，久久不潰爛，痛得他受不了。醫治瘡瘍的醫生都說這是乳癰，有的說是紅系漏，有的說是覷心瘡，讓他服用內托散一百天，又服用五香連翹湯數月，都沒有效果。
國卿彎著腰，痛苦地來到戴人面前求醫。戴人在市集上遇見了他，一看便說：「這是馬刀癰，是足少陽膽經的病。」戴人拿出《靈樞·十二經》給馬國卿看，並解釋道：「這種癰狀似馬刀，所以叫做馬刀癰，它堅硬不潰爛。」
戴人邀請馬國卿到酒館，讓他吃水浸湯餅。馬國卿吃後說：「稍微感覺舒服了一些。」第二天，戴人先用鹽水將膿包上的熱氣逼出來，然後用涼藥去除熱氣，這樣反覆幾十次，腫塊就消散了。
又
朱葛黃家妾，左脅病馬刀癰，憎寒發痛，已四五日矣。戴人適避暑於寺中。來乞藥，戴人曰：此足少陽膽經病也。少血多氣，堅而不潰，不可急攻。當以苦劑湧之，以五香連翹湯托之。既而痛止，然癰根未散。有一盜醫過，見之曰：我有妙藥，可潰而為膿，不如此，何時而愈？既紝毒藥，痛不可忍，外寒內熱，嘔吐不止，大便黑色，食飲不下，號呼悶亂，幾至於死。諸姑惶懼，夜投戴人。
戴人曰：當尋元醫者，余不能治。其主母亦來告，至於再三。戴人曰：脅間皮薄肉淺，豈可輕用毒藥！復令洗出，以涼劑下之，痛立止，腫亦消也。
白話文：
朱葛黃家的小妾，左邊肋骨部位長了馬刀形狀的癰疽，怕冷發痛，已經四五天了。戴先生正好在寺廟裡避暑，她來求藥，戴先生說：這是足少陽膽經的病症。血虛氣盛，堅硬不潰，不能急於攻治。應該用苦寒的藥物把它引出來，再用五香連翹湯來托住它。不久，疼痛就止住了，但是癰疽的根部還沒有散去。有一個江湖醫生路過，看見了就說：我有神奇的藥，可以把它化膿，不然怎麼能好呢？於是他就用毒藥治療，疼痛難忍，外寒內熱，嘔吐不止，大便黑色，吃不下東西，神志昏亂，快要死了。家裡人非常害怕，晚上就去找戴先生。
戴先生說：應該找真正的醫生，我治不了。那位婦人也來求治，再三懇求。戴先生說：肋骨之間皮膚薄肉少，怎麼能輕易使用毒藥呢！於是又讓她清洗傷口，用清涼的藥物治療，疼痛馬上就止住了，腫塊也消了。
6. 項瘡二十一
戴人在西華，寄於夏官人宅。忽項上病一瘡，狀如白頭，瘡腫根紅硬，以其微小，不慮也。忽遇一故人見邀，以羊羔酒飲，雞魚醢蒜皆在焉。戴人以其故舊，不能辭，又忘其禁忌。是夜瘡疼痛不可忍，項腫及頭，口發狂言，因見鬼神。夏君甚懼，欲報其家。戴人笑曰：請無慮，來日當平。
乃以酒調通經散六、七錢，下舟車丸百餘粒，次以熱面羹投之。上湧下泄，一時齊作，合去半盆。明日日中，瘡腫已平。一、二日，腫消而愈。夏君見，大奇之。
白話文：
戴某人在西華，寄住在夏官人的家中。突然脖子出現了一個瘡，形狀像白頭，瘡腫根部又紅又硬，因為它很小，戴某人沒有放在心上。突然遇到了舊相識邀請他喝酒，以羊羔酒款待，還有雞魚醢蒜等美食。戴某人因為是舊相識，無法推辭，也忘記了禁忌。當晚瘡痛得難以忍受，脖子腫到頭部，說起胡話，還看到鬼神。夏官人非常害怕，想要通知戴某人的家人。戴某人笑着说：“请不要担心，明天就會好”。
於是用酒调和通经散六、七钱，再吞下舟車丸百餘粒，接着用热面羹送服。上吐下瀉，一起發作，總共排了半盆。第二天中午，瘡腫已經消退。一、兩天後，腫消癒合。夏官人見狀，感到非常神奇。
7. 代指痛二十二
麻先生妻，病代指痛，不可忍。酒調通經散一錢，半夜大吐，吐畢而痛減。余因嘆曰：向見陳五曾病此，醫以為小蟲傷，或以草上有毒物，手因觸之。遷延數月，膿盡方已。以今日觀之，可以大笑。
白話文：
麻先生的妻子生病，表現出的是代指痛，痛到無法忍受。使用了調配好的「通經散」一錢，到了半夜時分，她開始嘔吐，吐完之後，疼痛就減輕了。我因此感慨道：以前曾經見過陳五也有這樣的症狀，當時醫生認為是因為被小蟲子傷害，或者說是因為手碰到了草上的有毒物質。這種情況拖延了好幾個月，等到膿液完全排出後，病症才得以痊癒。如果從現在的角度來看，我們可以對此事大笑一場。