《儒門事親》~ 卷六 (2)
卷六 (2)
1. 胃脘痛八
一將軍病心痛不可忍。戴人曰：此非心痛也，乃胃脘當心痛也。《內經》曰：歲木太過，風氣流行，民病胃脘當心而痛。乃與神祐丸一百餘粒。病不減。或間曰：此胃脘有寒，宜溫補。將軍素知戴人明瞭，復求藥於戴人。戴人復與神祐丸二百餘粒，作一服，大下六七行，立愈矣。
白話文：
一位將軍患了心痛症，痛得難以忍受。戴人醫生說：「這不是真正的心痛，而是胃脘痛，感覺像是心痛。」他引用《內經》的說法：「當年木氣過盛，風氣流行，人們就會患上胃脘痛，感覺像是心痛。」於是，戴人醫生給將軍開了百餘粒神祐丸。但將軍的病症沒有減輕。有人建議：「這是胃脘寒涼所致，應該溫補。」將軍一向敬佩戴人醫生的醫術，於是又向他求藥。戴人醫生再次開了二百多粒神祐丸，讓將軍一次服用。將軍服藥後，腹瀉六七次，病症就立即痊癒了。
2. 搐搦九
黃如村一叟，兩手搐搦，狀如拽鋸，冬月不能覆被。適戴人之舞陽，道經黃如，不及用藥，針其兩手大指後中注穴上。戴人曰：自肘以上皆無病，惟兩手搐搦，左氏所謂風淫末疾者，此也。或刺後谿，手太陽穴也。屈小指握紋盡處是穴也。
白話文：
黃如村住著一位老先生，兩手不斷抽搐，狀似拉鋸，到了冬天甚至連被子都蓋不住。恰巧戴人經過黃如村，聽說此事，還沒來得及用藥，就用針刺了老先生兩隻手的大拇指後中注穴。
戴人說：「從手肘以上都沒有病，只有兩手抽搐，這正是左師所說『風淫末疾』，可以用針刺後谿穴來治療。後谿穴位於小指屈曲處，握拳時手指紋路盡頭就是穴位。」
3. 面腫風十
南鄉陳君俞，將赴秋試，頭項遍腫連一目，狀若半壺，其脈洪大。戴人出視。《內經》：面腫者，風，此風乘陽明經也。陽明氣血俱多。風腫宜汗。乃與通聖散，入生薑、蔥根、豆豉，同煎一大盞，服之，微汗；次日以草莖鼻中，大出血，立消。
白話文：
南鄉的陳君俞先生，即將前往參加秋季科舉考試，卻突然頭部和脖子腫脹，甚至連一隻眼睛都腫得看不見，腫脹的形狀像半個水壺，脈象洪大有力。戴某前去探望。
根據《內經》記載：「面部腫脹者，是由於風邪所致，此風邪侵犯了陽明經脈。」陽明經脈氣血旺盛，風邪導致的腫脹宜用發汗的方法治療。
於是，我給陳先生開了「通聖散」，並加入生薑、蔥根、豆豉，一起煎成一大杯，讓他服用。服用後，稍微出了點汗。第二天，陳先生用草莖塞進鼻孔，大量出血，腫脹立即消退。
4. 驚風十一
戴人常曰：小兒風熱驚搐，乃常病也。當搦時，切戒把捉手足，握持太急，必半身不遂也。氣血偏勝，必痹其一臂，漸成細瘦，至老難治。當其搐時，置一竹簟，鋪之涼地，使小兒寢其上，待其搐，風力行遍經絡，茂極自止，不至傷人。
白話文：
戴人常說：「小兒風熱驚搐，是常見的病症。在孩子抽搐的時候，要特別注意不要抓握他的手腳，握得太緊，會導致半身不遂。氣血偏盛，容易導致一臂麻痺，逐漸消瘦，到老了就難以治癒。當孩子抽搐時，要準備一張竹蓆，鋪在涼爽的地方，讓孩子躺在上面，等他抽搐完畢，風力行遍經絡，自然就會停止，不會傷害到孩子。」
5. 風溫十二
陽夏賀義夫，病傷寒，當三日以里，醫者下之而成結胸，求戴人治之。戴人曰：本風溫證也，不可下，又下之太早，故發黃結胸。此已有瘀血在胸中，欲再下之，恐已虛，惟一湧可愈，但出血勿驚。以茶調、瓜蒂散吐之。血數升而衄，且噎逆。乃以巾卷小針，而使枕其刃，不數日平復。
白話文：
陽夏時節，賀義夫生病，得了傷寒。病了三天，症狀越來越嚴重。當時的醫生給他下了瀉藥，結果導致他胸部結塊，疼痛難忍。賀義夫於是去求醫於戴人。
戴人診斷後說：「這是風溫病，不應該下瀉藥的。你已經下瀉過早，所以才會出現黃疸和胸部結塊。現在你胸中已經積聚了瘀血，如果再下瀉藥，恐怕會虛脫。唯有使用一味藥物，能夠快速地將瘀血吐出，就能夠痊癒。不過，吐血時不要驚慌。」
戴人就用茶水調和瓜蒂散，讓賀義夫服用，將瘀血吐出。賀義夫吐出數升的鮮血，並且還出現了噎逆的症狀。戴人就用布包裹一根小針，讓他枕在針尖上。不出幾天，賀義夫就痊癒了。
6. 風水十三
張小一，初病疥，爬搔，變而成腫，喘不能食。戴人斷為風水。水得風而暴腫，故遍身皆腫。先令浴之，乘腠理開發，就燠室中用酸苦之劑，加全蠍一枚吐之。節次用藥末至三錢許，出痰約數升，汗隨湧出，腫去八、九。分隔一日，臨臥，向一更來，又下神祐丸七十餘粒，三次咽之。
至夜半，動一行，又續下水。煮桃紅丸六十丸，以麝香湯下，又利三、四行。後二、三日，再以舟車丸、通經散及白朮散調之，愈。
白話文：
張小一，剛開始患了疥瘡，奇癢難耐，不斷抓撓，結果病情加重，出現全身浮腫，喘不過氣來，無法進食。戴大夫診斷為風水症。水遇風則容易引起暴腫，所以張小一的全身才會腫脹。
戴大夫首先讓張小一沐浴，趁著毛孔張開之際，帶他到溫暖的房間裡，服用酸苦的藥物，並加入一隻全蠍，讓張小一吐出。之後，每隔一段時間就服用約三錢的藥末，張小一吐出了大量的痰液，同時也伴隨著大量的汗水排出，腫脹消退了八九成。
隔了一天，臨睡前，在晚上第一個時辰，又服下七十多粒神祐丸，連服三次。
到了半夜，張小一排泄了大量的尿液，之後又服用煮好的六十粒桃紅丸，以麝香湯送服，又排泄了三、四次。
之後兩三天，再用舟車丸、通經散和白朮散調養身體，張小一的病就痊癒了。
又：
曹典吏妻，產後憂恚抱氣，渾身腫繞，陰器皆腫，大小便如常，其脈浮而大，此風水腫也。先以齏水撩其痰，以火助之發汗；次以舟車丸、浚川散，瀉數行；後四、五日，方用苦劑；湧訖，用舟車丸、通經散，過十餘行；又六日，舟車、浚川復下之；末後用水煮桃紅丸。四十餘丸。
不一月如故，前後湧者二，瀉凡四，通約百餘行。當時議者，以為倒布袋法耳，病再來，則必死。世俗只見塵市貨藥者，用銀粉、巴豆，雖腫者暫去，復來必死，以為驚俗。豈知此法，乃《內經》治郁之玄缺。
兼此藥皆小毒，其毒之藥，豈有反害者哉？但愈後忌慎房室等事，況風水不同從水，無復來之理。
白話文：
曹典吏的妻子產後憂鬱憤怒，憋著氣，全身腫脹，陰部也腫起來，大小便正常，脈象浮大，這是風水腫。首先用齏水引出痰液，用火幫助發汗；接著用舟車丸、浚川散瀉下幾次；四五天後，再用苦寒藥；嘔吐完畢，用舟車丸、通經散，瀉下十多次；再過六天，再用舟車丸、浚川散瀉下；最後用水煮桃紅丸，服用四十多顆。
不到一個月就恢復正常，前後嘔吐兩次，瀉下四次，通便一百多次。當時有人議論，認為這是倒布袋法，病症如果再次出現，就必定會死。世俗只看到那些販賣藥物的商人，用銀粉、巴豆，雖然暫時消腫，但復發就會致命，以此來嚇唬人。他們哪裡知道，這個方法是《內經》中治療鬱證的秘诀。
而且這些藥物都帶有小毒，有毒的藥物，怎麼會有反害的效果呢？只是病好了之後，要忌諱房事等事情，況且風水腫不像水腫，不會再復發。
7. 小兒風水十四
郾之營兵秋家小兒，病風水。諸醫用銀粉、粉霜之藥，小溲反澀，飲食不進，頭腫如腹，四肢皆滿，狀若水晶。家人以為勉強，求治於戴人。戴人曰：此證不與壯年同。壯年病水者，或因留飲及房室。此小兒才七歲，乃風水證也，宜出汗。乃置燠室，以屏帳遍遮之，不令見火。
若內火見外火，必昏憒也。使大服胃風湯而浴之；浴汔，以布單重覆之，凡三、五重，其汗如水，腫乃減五分；隔一、二日，乃依前法治之，汗出，腫減七分，乃二汗而全減。尚未能食，以檳榔丸調之，兒已喜笑如常日矣。
白話文：
這段文字描述的是關於一名七歲的小兒患風水症的情況。風水症是一種中醫學中的疾病，通常會導致身體浮腫。在古代，醫者使用了銀粉和粉霜類的藥物來治療，但卻導致病情惡化，出現小便困難、飲食減少、頭部腫脹像腹部一樣、四肢皆腫滿，狀似水晶般的現象。
家屬起初以為是病情暫時加重，於是尋求名為戴人的醫生來治療。戴人指出，這種情況與壯年不同。壯年的人如果生病，可能由於飲食過量或是房事所致，但這名小兒才七歲，他所患的是風水症，應該要出汗治療。於是將小兒安置在溫暖的室內，用屏風全面遮蔽，不讓其見到火光。
因為內火見外火，可能會導致小兒意識模糊。接下來，讓小兒服用「胃風湯」並進行沐浴，沐浴後用厚布覆蓋，經過三至五層，汗液如水般流下，腫脹的情況減輕了五分之一。隔了一兩天後，再次依照先前的方法治療，汗出後腫脹減少了七分之一，最終全部消腫。
在小兒還無法正常進食時，使用「檳榔丸」調理，結果小兒的神情恢復如常，表現出喜悅的笑容。
8. 腎風十五
桑惠民病風，面黑色，畏風不敢出，爬搔不已，眉毛脫落作癩，醫三年。一日，戴人到棠溪，來求治於戴人。戴人曰：非癩也。乃出《素問·風論》曰：腎風之狀，多汗惡風，脊痛不能正立，其色炲，面痝然浮腫。今公之病，腎風也。宜先刺其面，大出血，其血當如墨色，三刺血變色矣。
於是下針，自額上下䤵針，直至顱頂皆出血，果如墨色。偏腫處皆針之，惟不針目銳眥外兩旁，蓋少陽經，此少血多氣也。隔日又針之，血色乃紫。二日外又刺，其血色變赤。初針時癢，再刺則額覺痛，三刺其痛不可任，蓋邪退而然也。待二十餘日，又輕刺一遍，方已。每刺必以冰水洗其面血，十日黑色退，一月面稍赤，三月乃紅白。
但不服除根下熱之藥，病再作。戴人在東方，無能治者。
白話文：
桑惠民患了風病，面色發黑，害怕風不敢出門，不停地抓撓，眉毛脫落變得像癩痢頭一樣，已經看病三年了。有一天，他來到棠溪，向戴人求醫。戴人說：「這不是癩痢頭。」他拿出了《素問·風論》，說道：「腎風的症狀，常伴隨多汗怕風、脊背疼痛無法站直，面色發黑，面部浮腫。您現在的病症，正是腎風。應該先用針刺您的面部，大量放血，血色應該像墨汁一樣，三次放血後血色就會變色。」
於是戴人就下針，從額頭上往下刺針，一直刺到頭頂，都流出了黑色的血，果然像墨汁一樣。腫脹的地方都刺針，唯獨不刺眼睛外角的兩旁，因為那是少陽經，這裡氣血較多。隔天又刺針，血色變成紫色。兩天後再刺，血色就變成了紅色。第一次刺針時，桑惠民感覺癢，第二次刺針時，額頭感到疼痛，第三次刺針時，疼痛難忍，這是因為邪氣退散的緣故。過了二十多天，又輕輕地刺針一次，才算好了。每次刺針後，都要用冰水洗掉臉上的血。十天後，黑色退去，一個月後臉色略微泛紅，三個月後就恢復了紅潤的正常膚色。