《儒門事親》~ 卷六 (1)
卷六 (1)
1. 因驚風搐一
新寨馬叟，年五十九，因秋欠稅，官杖六十，得驚氣，成風搐已三年矣。病大發則手足顫掉，不能持物，食則令人代哺，口目張睒，唇舌嚼爛，抖擻之狀，如線引傀儡。每發，市人皆聚觀。夜臥發熱，衣被盡去，遍身燥癢，中熱而反外寒。久欲自盡，手不能繩，傾產求醫，至破其家而病益堅。
叟之子，邑中舊小吏也，以父母病訊戴人。戴人曰：此病甚易治。若隆暑時，不過一湧，再湧奪則愈矣。今已秋寒可三之；如未，更刺腧穴必愈。先以通聖散汗之，繼服湧劑，則痰一、二升，至晚又下五、七行，其疾小愈。待五日，再一湧，出痰三、四升，如雞黃成塊，狀如湯熱。
白話文：
新寨村的馬老先生，今年五十九歲，因為秋天欠繳稅款，被官府杖責六十下，嚇得患上了驚風，已經三年了。病情嚴重發作時，手腳會顫抖得厲害，拿不住東西，吃飯要人餵食，嘴巴和眼睛張開，嘴唇和舌頭不停地嚼動，身體抖動的樣子，就像線牽著的木偶一樣。每次發作，全村人都會聚集起來觀看。晚上睡覺的時候發熱，把被子都踢掉，全身發癢，身體裡面熱，卻覺得外面冷。馬老先生久病纏身，想要自殺，卻連繩子都握不住。他傾家蕩產求醫，結果把家底都花光了，病卻越來越嚴重。
馬老先生的兒子是城裡的一個小官吏，他帶著父親的病情訊息去求助戴醫生。戴醫生說：這個病很好治。如果是在盛夏，只要服用一次湧劑，再服用一次就會痊癒。現在已經是秋天寒冷了，需要服用三次；如果還是不好，再用針灸扎穴位就一定會好。先用通聖散讓他出汗，接著服用湧劑，就會吐出一些痰，一兩升左右，到晚上又會拉肚子五、七次，病情就會稍微好轉。等五天之後，再服用一次湧劑，就會吐出三、四升的痰，像雞蛋黃一樣結成塊，樣子就像滾燙的湯。
叟以手顫不能自探，妻與代探，咽嗌腫傷，昏憒如醉，約一、二時許稍稍省。又下數行，立覺足輕，顫減，熱亦不作，是亦能步，手能巾櫛，自持匙箸。未至三湧，病去如濯。病後但覺極寒。戴人曰：當以食補之，久則自退。蓋大疾之去，衛氣未復，故宜以散風導氣之藥，切不可以熱劑溫之，恐反成它病也。
白話文：
這位老先生手抖得厲害，自己無法探查脈搏，於是妻子代為探查。他感到喉嚨腫痛，昏昏沉沉像喝醉了酒一樣，大約一兩個小時後才稍微清醒。接著，他又排泄了一些便液，馬上感覺雙腳輕鬆，手抖減輕，發熱也消失了，可以走路，也能自己拿毛巾梳頭，使用湯匙筷子。不到三小時，病痛就如同洗滌一般消失不見了。病後只覺得全身極度寒冷。戴醫生說：應該用飲食來補充元氣，久而久之就會恢復。因為大病痊癒後，身體的防衛之氣尚未完全恢復，所以應該使用散風導氣的藥物，切不可用熱性的藥物溫暖身體，恐怕反而會造成其他的疾病。
2. 風搐反張二
呂君玉之妻，年三十餘，病風搐目眩，角弓反張，數日不食。諸醫皆作驚風、暗風、風癇治之，以天南星、雄黃、天麻、烏、附用之，殊無少效。戴人曰：諸風掉眩，皆屬肝木。曲直動搖，風之用也。陽主動，陰主靜。由火盛制金，金衰不能平木，肝木茂而自病。先湧風痰二、三升；次以寒劑下十餘行；又以䤵針刺百會穴，出血二杯，愈。
白話文：
呂君玉的妻子，年紀約三十多歲，患了風痰導致的抽搐、目眩，以及角弓反張（手腳僵硬反弓），數日不吃不喝。許多醫生都診斷為驚風、暗風、風癇，並使用天南星、雄黃、天麻、烏頭、附子等藥物治療，卻不見絲毫效果。
戴人說：「各種風引起的抽搐、頭昏眼花，都屬於肝木的病症。肝木主升發，主筋，與風性相合。陽氣主活動，陰氣主靜止。由於火氣過盛剋制金氣，金氣衰弱無法平抑木氣，導致肝木過旺而產生疾病。
應該先服用藥物引出風痰，約二、三升；然後再用寒涼藥劑瀉下十幾行大便；最後用鋒利的針刺百會穴，放血兩杯，便可痊癒。」
3. 飧泄三
趙明之，米穀不消，腹作雷鳴，自五月至六月不愈。諸醫以為脾受大寒，故並與聖散子、豆蔻丸，雖止一、二日，藥力盡而復作。諸醫不知藥之非，反責明之不忌口。戴人至而笑曰：春傷於風，夏必飧泄。飧泄者，米穀不化，而直過下出也。又曰：米穀不化，熱氣在下，久風入中。
中者，脾胃也。風屬甲乙，脾胃屬戊己，甲乙能克戊己，腸中有風故鳴。《經》曰：歲木太過，風氣流行，脾土受邪，民病飧泄。診其兩手脈，皆浮數，為風在表也，可汗之。直斷曰：風隨汗出。以火二盆，暗置床之下，不令病人見火，恐增其熱。紿之入室，使服湧劑，以麻黃投之，乃閉其戶，從外鎖之，汗出如洗。
待一時許開戶，減火一半，須臾汗止，泄亦止。
白話文：
趙明之，吃米飯卻消化不良，肚子裡老是咕嚕咕嚕響，從五月到六月一直沒好。很多醫生都認為他的脾臟受了寒氣，所以都給他開了「聖散子」和「豆蔻丸」。雖然吃了藥後能止住一兩天，但藥效一過，症狀又復發了。醫生們不懂得藥方不對，反而責怪趙明之沒有忌口。
戴人來了，笑着說：「春天受了風寒，夏天就會腹瀉。腹瀉就是米飯不能消化，直接從下邊排泄出來。」他又說：「米飯不能消化，熱氣在下面，久風就會侵入到身體的中心部位。
中心部位就是脾胃。風屬於甲乙，脾胃屬於戊己，甲乙可以克制戊己，腸道里有風所以才會響。《經》上說：歲木過旺，風氣流行，脾土受到邪氣，百姓就會得腹瀉病。
診脈發現他的左右手脈都浮而數，這是表層有風的表現，可以發汗治療。他直接斷定說：「風隨著汗液排出。」他拿了兩個火盆，暗中放在床底下，不讓病人看到火，以免加重他的熱症。騙他進房間，讓他服用湧劑，裡面放了麻黃，然後把門關上，從外面鎖起來，直到他汗出如洗。
4. 因風鼻塞四
常仲明，常於炎暑時風快處，披露肌膚以求爽，為風所賊，三日鼻窒，雖坐於暖處少通，終不大解。戴人使服通聖散，入生薑、蔥根、豆豉，同煎三、兩服，大發汗，鼻立通矣。
白話文：
常仲明，常常在炎熱夏季風吹得很快的地方，袒露皮膚想要涼爽，結果被風邪入侵，三天鼻塞，即使坐在溫暖的地方，也稍微通暢，最終沒有完全好轉。戴人讓他服用通聖散，加入生薑、蔥根、豆豉，一起煎煮，服用了三、兩劑之後，大量出汗，鼻子立刻通暢了。
5. 風痰五
常仲明之子，自四歲得風痰疾，至十五歲轉甚，每月發一、兩次。發必頭痛，痛則擊數百拳，出黃綠涎一兩盞方已。比年發益頻，目見黑花，發作，昏不知人，三、四日方省。諸醫皆用南星、半夏，化痰之藥，終無一效。偶遇戴人於㶏水之南鄉。戴人以雙解散發汗，次以苦劑吐痰，病去八、九；續以分劑平調，自春至秋，如此數次，方獲全瘥。
白話文：
常仲明的兒子，從四歲時就患上了風痰之疾，到了十五歲時病情加重，每月發作一到兩次。發病時必頭痛劇烈，痛到要猛擊數百拳，吐出黃綠色的涎液，滿滿一兩盞才止住。近些年發作更頻繁，還出現眼花、視物模糊的症狀，發病時昏迷不醒，要三、四天才清醒。許多醫生都用南星、半夏等化痰藥物，卻一點效果也沒有。
後來，他偶然遇到了戴姓醫生在南鄉的㶏水邊。戴醫生先用雙解散發汗，接著用苦味藥物吐痰，病症減輕了八、九成。之後，戴醫生又用分劑藥物調理身體，從春季到秋季，如此反覆幾次，終於痊癒。
6. 癩六
朱葛解家，病癩疾，求治於戴人。戴人辭之：待五、六月間，可治之時也。今春初尚寒，未可服藥，我已具行裝到宛邱，待五、六月製藥。朱葛解家以為託辭。後戴人果以六月間到朱葛，乃具大蒜、浮萍等藥，使人召解家曰：藥已成矣，可來就治。解為他藥所惑，竟不至。戴人曰：向日我非托也，以春寒未可發汗，暑月易發汗。
《內經》論治癩疾，自目眉毛再生，針同發汗也。但無藥者，用針一汗，可抵千針。故高俱奉採萍歌曰：不居山兮不在岸，採我之時七月半；選甚癱風與瘓風，些小微風都不算；豆淋酒內下三丸，鐵幞頭上也出汗。噫！文士相輕，醫氏相疾。文士不過自損，醫氏至於害人。其解家之謂與？
白話文：
朱葛解家患了癩疾，向戴人求醫。戴人拒絕了，說等到五、六月天氣暖和的時候再治療。現在春天剛開始，天氣還很冷，不適合服用藥物，而且自己已經準備好行裝要到宛邱，等到五、六月才回來製藥。朱葛解家以為戴人只是找藉口推託。後來戴人果然在六月的時候回到了朱葛，準備了大蒜、浮萍等藥物，派人去通知解家說藥已經準備好了，可以來治療。解家被其他藥物迷惑了，最終沒有去。戴人說，自己當初並沒有推託，是因為春天太冷不適合發汗，而夏天容易發汗。
《內經》中提到治療癩疾，從眉毛再生就能看出針灸的效果等同於發汗。如果沒有藥物，用針灸發汗一次，就相當於用針灸一千次。所以高俱奉寫了採萍歌，歌中說：“不在山也不在岸，採萍的時機是七月半；能治癱瘓和風寒，些微風吹都算不上；豆淋酒中放入三丸藥，汗水從鐵幞頭上流出。”唉！文人互相輕視，醫生互相嫉妒。文人頂多是自損，而醫生卻可能害人。解家的事情就是個很好的例子。
陽夏張主簿，病癩十餘年，眉須皆落，皮膚皴澀如樹皮。戴人斷之曰：是有汗者可治之。當大發汗，其汗出當臭，其涎當腥。乃置燠室中，遍塞風隙，以三聖散吐之。汗出周身，如臥水中。其汗果黏臭不可聞，痰皆腥如魚涎，兩足心微有汗。次以舟車丸、浚川散，大下五、七行，如此數次乃瘳。
白話文：
陽夏縣的張主簿，患了痲瘋病十多年，眉毛鬍鬚都掉光了，皮膚粗糙乾燥，像樹皮一樣。戴先生診斷後說：這個病有出汗的症狀，是可以治好的。應該要大量發汗，出汗的時候會很臭，口水也會腥。於是就把他安置在溫暖的房間裡，把所有縫隙都封起來，用三聖散讓他吐出體內的毒素。汗水從全身流出，就像泡在水裡一樣。果然，他的汗很黏很臭，聞不下去，痰也腥臭，像魚的口水一樣，兩腳心也微微冒汗。接著就用舟車丸和浚川散，讓他大量瀉下五到七次，這樣反覆幾次後就痊癒了。
7. 手足風裂七
陽夏胡家婦，手足風裂，其兩目昏漫。戴人曰：厥陰所至為璺。又曰：鳴紊啟坼，皆風之用。風屬木，木鬱者達之。達為吐也。先令湧之，繼以調胃承氣湯加當歸瀉之，立效。
白話文：
話說夏季時節，胡家婦人患了手足開裂，並且雙眼昏花。一位精通醫術的人說：「這是厥陰經氣到達所致的病症。」 又說：「因為聲音震動而導致開裂，都是風邪的影響。風屬木，木氣鬱結就會外達，外達就是吐瀉的意思。所以要先用藥引發嘔吐，然後再服用調胃承氣湯加上當歸來瀉火，如此便能立即見效。」