《儒門事親》~ 卷五 (5)
卷五 (5)
1. 甜瘡九十五
夫小兒甜瘡久不愈者，俗呼曰香瘡是也。多於面部兩耳前。有一法：令母口中嚼白米成膏子，臨臥塗之，不過三、五上則愈矣。小兒並乳母，皆忌雞、豬、魚、兔、酒、醋，動風發熱之物。如治甜指亦可。
白話文：
小孩子長甜瘡，很久都沒好的，俗稱香瘡。這種瘡大多長在臉部和兩耳前面。有個方法：讓母親口中嚼白米，把米嚼成糊狀，在睡覺前塗在瘡上，塗個三、五次就會好了。小孩和哺乳的母親，都要忌吃雞肉、豬肉、魚肉、兔肉、酒、醋，以及其他會引起發熱的東西。這個方法也可以用來治療長在手指上的甜瘡。
2. 白禿瘡九十六
夫小兒白禿瘡者，俗呼為雞糞禿者是也。可用甜瓜蔓龍頭，不以多少，河水浸之一宿，以砂鍋熬取極苦汁，濾去瓜蔓，以文武慢火熬成如稀糖狀，盛於瓷器中。可先剃頭，去盡瘡痂，死血出盡，著河水洗淨。卻用熬下瓜蔓膏子一水盞，加半夏末二錢，生薑自然汁一兩匙，狗膽一枚，同調，不過三、兩上立可。大忌雞、豬、魚、兔，動風發熱之物。
白話文：
小兒白禿瘡，俗稱雞糞禿。可以用甜瓜藤蔓的頭部，不拘數量多少，浸泡在河水中一晚，然後用砂鍋熬煮，取其極苦的汁液，過濾掉藤蔓，再用小火慢慢熬煮成如同稀糖的濃稠狀，裝在瓷器中。使用前，可以先剃掉頭髮，去除乾淨頭上的瘡痂，讓死血流盡，再用河水洗淨頭部。接著，取熬好的瓜蔓膏一小杯，加入半夏末兩錢、生薑自然汁一湯匙、狗膽一枚，一起調勻，塗抹在患處，大約塗抹三、兩次就能見效。治療期間，要忌食雞肉、豬肉、魚肉、兔肉等容易引起發炎發熱的食物。
3. 瘧疾不愈九十七
夫瘧疾連歲不愈者，可用咒果法治之。果者，謂桃、杏、棗、梨、慄是也。
咒曰：
吾從東南來，路逢一池水，
水裡一條龍，九頭十八尾，
問伊食甚的，只吃瘧病鬼。
上念一遍，吹在果子上，念七遍，吹七遍在上，令病人於五更雞犬不聞時，面東而立，食訖，於淨室中安睡。忌食瓜果、葷肉、熱物。此十治八、九，無藥處可救人。
白話文：
瘧疾連續多年不好的，可以用咒語加持水果的方法治療。所謂的水果，指的是桃子、杏子、棗子、梨子、栗子這些。
咒語是這樣唸的：
我從東南方來，路上遇到一個池塘，
池塘裡有一條龍，有九個頭十八條尾巴，
問牠吃什麼，牠只吃瘧疾的鬼怪。
唸一遍咒語，就往水果上吹一口氣，總共唸七遍，吹七口氣在水果上。讓病人在清晨天還沒亮，雞鳴狗叫都還聽不見的時候，面向東方站著，把水果吃完，然後在乾淨的房間裡安靜睡覺。要忌吃瓜類、葷腥的肉、以及熱性的食物。這種方法治療十個病人，大概能治好八、九個，是沒有藥物時可以救人的方法。
4. 腰痛氣刺九十八
夫一切男子婦人，或因咳嗽一聲，或因悲哭啼泣，抬舁重物，以致腰痛氣刺不能轉側，及不能出氣者，可用不臥散嚏之，汗出痛止。如不食，可用通經散、導水丸，瀉十餘行；瀉訖，服烏金丸、和血丹，痛減則止矣。
白話文：
凡是男女，有時因為咳嗽一聲，或因為悲傷哭泣，或是抬舉重物，導致腰痛像針刺一樣，身體無法轉動，甚至連氣都喘不過來的人，可以用不臥散來讓他們打噴嚏，出了汗，疼痛就會停止。如果沒有食慾，可以用通經散、導水丸，讓他們瀉下十多次；瀉完後，再服用烏金丸、和血丹，疼痛減輕就停止用藥。
5. 赤瘤丹腫九十九
夫小兒有赤瘤丹腫，先用牛黃通膈丸瀉之；後用陽起石掃敷，則丹毒自散。如未散，則可用䤵針砭刺出血而愈矣。
白話文：
小孩子如果長了像紅色腫瘤的丹毒，先用牛黃通膈丸來瀉火解毒；之後再用陽起石磨成粉末塗抹，丹毒自然就會消散。如果還沒消散，就可以用三稜針刺破患處放血，這樣就會痊癒了。
6. 瘡疱癮疹一百
夫小兒瘡疱癮疹，趺瘡丹熛等疾，如遇火運勝時，不可便用升麻湯解之。升麻湯者，是辛溫之劑。止可用辛涼之劑解之。太平之時，可用辛溫之劑發散；後便可用涼膈加當歸、白虎湯、化斑湯、玉露散煎服之，甚者，解毒湯、調胃承氣湯投之。古人云：瘡瘍者，首尾俱不可下。
此言誤人久矣。豈不聞揚湯止沸，釜底抽薪。《內經》曰：五寅五申歲，多發此病。此言少陽相火之歲也。少陽客氣勝，丹熛瘡疱癮疹之疾生矣。又《內經》曰：諸痛癢瘡瘍，皆屬於心火。由是言之，皆明心生，不可用辛溫之劑發散，以致熱勢轉增，漸成臟毒下血，咬牙搐搦，為大熱之證明矣。如白虎湯加人參、涼膈加桔梗當歸，不論秋冬，但有瘡疱之證，便可用之。
亦且瘡疱、癮疹丹熛、趺瘡者，是天之一氣以傷人也。且如瘡疱癮疹以少為吉，以稠為凶。稀少者，不服藥而自愈；稠密者，以寒涼藥舍死而治之，十全其一、二。敝家親眷相知，信服此藥，獲效多矣。
白話文：
小兒的瘡疱、癮疹、趺瘡、丹熛等疾病，如果遇到火氣旺盛的時候，不可以馬上使用升麻湯來解除。升麻湯是屬於辛溫的藥方，應該使用辛涼的藥方來解除。太平的時候，可以使用辛溫的藥方來發散，之後就可以使用涼膈散加當歸、白虎湯、化斑湯、玉露散煎煮服用，嚴重的話，就使用解毒湯、調胃承氣湯來治療。古人說：「瘡瘍這種病，從開始到結束都不可以使用攻下的藥物。」
這句話錯誤地影響大家很久了。難道沒有聽過「用勺子舀水阻止水沸騰，不如把鍋底的火抽走」這個道理嗎？《內經》說：「五寅年和五申年，容易發生這種病。」這是指少陽相火旺盛的年份。少陽的客氣過盛，丹熛、瘡疱、癮疹這類的疾病就會產生。《內經》又說：「各種疼痛、搔癢、瘡瘍，都屬於心火。」由此看來，這些疾病都是因為心火而產生的，不可以用辛溫的藥物來發散，以免讓熱勢更加嚴重，逐漸形成臟腑的毒素，導致下血、咬牙、抽搐，這是大熱的證明。像白虎湯加人參、涼膈散加桔梗當歸，不論秋冬，只要有瘡疱的症狀，就可以使用。
而且瘡疱、癮疹、丹熛、趺瘡這些病，是天地的一種氣傷了人所導致的。而且像瘡疱、癮疹，數量少是吉利的，數量多是凶險的。稀少的，不吃藥也會自己好；稠密的，用寒涼的藥物來治療，即使抱著必死的決心，也只能治好十分之一二。我家親戚朋友都知道且信任這種藥，效果很好。