《儒門事親》~ 卷五 (4)
卷五 (4)
1. 牙疳八十一
夫小兒牙疳，牙疳者，齒齲也。齲者，是牙齦腐爛也。上下牙者，是手足陽明二經也。或積熱於內，或服銀粉、巴豆大毒之藥，入於腸胃，乳食不能勝其毒，毒氣循經而上，至於齒齦，齒齦牙縫，為嫩薄之分，反為害也。可以麝香玉線子治之。乳母臨臥，當服黃連解毒湯一服，疳病則愈。
白話文：
小兒牙疳，所謂的牙疳，就是蛀牙。蛀牙指的是牙齦腐爛。上排牙齒和下排牙齒，分別對應手陽明經和足陽明經。會產生牙疳，有時是因為體內積熱，有時是因為服用了像銀粉、巴豆等毒性很強的藥物，這些藥物進入腸胃後，寶寶的消化能力無法承受其毒性，毒氣就沿著經脈向上蔓延，到達牙齦。牙齦和牙縫是比較柔嫩脆弱的地方，反而因此受到損害。可以用麝香玉線子來治療。哺乳的母親在睡前，應該服用一帖黃連解毒湯，這樣牙疳病就會痊癒。
2. 夜啼八十二
夫小兒夜啼不止者，當用燈花一枚，研細，隨乳汁下，並三服。則每服用燈花一枚，服罷此藥，於靜室中臥一兩日，則止也。
白話文：
小孩晚上哭鬧不停，應該用燈芯一根，磨成細末，和著乳汁餵食，這樣服用三次。也就是每次服用燈芯細末一根的份量，服用此藥後，在安靜的房間裡休息一兩天，就會停止哭鬧了。
3. 丹瘤八十三
夫小兒丹瘤，浮赤走引或遍身者，乃邪熱之毒在於皮膚，以磁片撤出血則愈，如不愈，則以拔毒散，掃三、二十度必愈矣。《內經》曰：丹熛赤瘤，火之色也，相火之病是也。
白話文：
小兒丹瘤，如果出現皮膚浮起、紅腫擴散，甚至蔓延全身的狀況，這是邪熱毒氣積聚在皮膚所致。可以用磁片刮痧，讓毒血流出就能痊癒。如果這樣還不能好，就用拔毒散塗抹，擦個三、二十次必定會痊癒。《內經》說：「丹瘤，紅而發亮的腫塊，是火的顏色，這是因為相火過旺所引起的疾病。」
4. 疳眼八十四
夫小兒疳澀眼，數日不開者，乃肝木風熱之致然也。可調服涼膈散數服，眼開而愈。
白話文：
小孩子因為疳積導致眼睛乾澀，好幾天都睜不開，這是因為肝臟的風熱引起的。可以服用涼膈散幾次，眼睛就會張開而痊癒。
5. 身瘦肌熱八十五
夫小兒身瘦肌熱，面黃腹大，或吐瀉，腹有青筋，兩脅結硬如碗之狀，名乳癰癖，俗呼曰奶脾是也。乳癰得之綿帛太厚，乳食傷多。大熱則病生肌，大飽則必傷於腸胃。生於肌表者，赤眼、丹瘤、疥癬、癰癤、眉煉、赤白口瘡、牙疳宣爛及寒熱往來。此乳母抱不下懷，積熱熏蒸之故，兩手脈浮而數也。
傷於腸胃者，吐瀉驚疳，哽氣腹脹，肌瘦面黃，肚大筋青，喜食泥土，揉鼻竅，頭髮作穗，乳瓣不化，此皆大飽之致然也，久而不愈，則成乳癰，兩手脈沉而緊也，此其辨也。以上諸症，皆乳母懷抱，奉養過度之罪。癖之疾，可以丁香化痹散，取過數服，牛黃通膈丸、甘露散、益黃散等藥磨之。
如不愈者，有揉脾一法。
咒曰：
日精月華，
助吾手法，
勅斬減消，
驅毒敕攝。
上用法之人，每念一遍，望日取氣一口，吹在手心，自揉之。如小兒病在左臂上，用法之人亦左手揉之，在右臂以右手揉之。亦吹在乳脾上，令母揉之。男孩兒用單日，女孩兒用雙日。大忌風雨、陰晦、產婦、孝子見之。用之時宜於日中前，晴明好日色可矣。
白話文：
小孩身體瘦弱、肌肉發熱，臉色蠟黃、肚子很大，有時會吐或拉肚子，肚子上有青筋，兩側肋骨下方硬得像碗一樣，這叫做乳癰癖，俗稱奶脾。乳癰是因為包巾太厚，或餵太多奶造成的。過熱會使肌肉生病，吃太飽則會傷到腸胃。長在皮膚表面的，會有眼睛紅腫、丹瘤、疥瘡、癰癤、眉煉、口角潰瘍、牙齦糜爛，以及發冷發熱等症狀。這是因為乳母抱小孩時太緊，熱氣悶住小孩造成的，這時小孩的兩手脈搏會浮在表面而且跳很快。
傷到腸胃的，會有嘔吐、拉肚子、驚風、疳積、打嗝、肚子脹氣、肌肉消瘦、臉色蠟黃、肚子大、青筋暴露、喜歡吃泥土、揉鼻子、頭髮像穗子一樣、奶塊不消化，這些都是因為吃太飽造成的。久了不治療，就會變成乳癰，這時小孩的兩手脈搏會沉在深處而且跳得很緊。以上這些症狀，都是因為乳母抱小孩、餵養過度造成的。這種病可以用丁香化痹散，吃幾次，再搭配牛黃通膈丸、甘露散、益黃散等藥磨成粉來吃。
如果還沒好的話，有一種揉脾的方法。
咒語是：
太陽的精華，月亮的靈氣，
幫助我的手法，
命令斬斷減少，
驅趕毒素收攝。
用這個方法的人，每次唸一遍，就對著太陽吸一口氣，吹在手心，然後自己揉小孩的肚子。如果小孩的病在左手臂，就用左手揉；在右手臂，就用右手揉。也吹在小孩的乳脾上，讓媽媽也幫忙揉。男孩用單數日，女孩用雙數日。最忌諱刮風下雨、陰天、孕婦、喪家的人看到。用的時間最好在中午之前，天氣晴朗的日子才適合。
6. 大小便不利八十六
夫小兒大小便不通利者，《內經》曰：三焦約也。約者，不行也。可用長流水煎八正散，時時灌之，候大小便利即止也。
白話文：
小孩子大小便不順暢，是因為《黃帝內經》說的「三焦氣機收縮拘束」的緣故。所謂「收縮拘束」，就是指氣機運行不暢通。這時可以用流動的清水煎煮八正散，隨時給孩子灌服，等到大小便順暢了就停止用藥。
7. 久瀉不止八十七
夫小兒久瀉不止者，至八九月間，變為秋深冷痢，泄瀉清白，時腹撮痛，乳瓣不化。可用養脾丸，丸如黍米大，每服二、三十丸，米飲下，日三服則愈。若治芻蕘之兒，萬舉萬全，富家且宜消息。
白話文：
小孩子如果長期拉肚子不停，到了八、九月的時候，就會轉變成秋天常見的冷痢，拉出來的東西清清白白的，有時候肚子會抽痛，而且拉出來的糞便裡還看得到沒有消化完全的乳塊。可以用養脾丸來治療，藥丸像黍米那麼大，每次吃二、三十顆，用米湯送服，一天吃三次就會好。如果用這個方法治療貧苦人家的小孩，效果會非常好，幾乎百分之百有效，而有錢人家的小孩，也應該要考慮使用這個方法。
8. 通身浮腫八十八
夫小兒通身浮腫，是水氣腫也。小便不利者，通小便則愈。《內經》曰：三焦閉塞，水道不行。水滿皮膚，身體痞腫，是風乘濕之症也。可用長流水加燈心，煎五苓散，時時灌之；更於不透風暖處頻浴，汗出則腫消，腫消則自愈，內外兼治故也。
白話文：
小孩子全身浮腫，這是水氣腫的現象。如果小便不順暢，只要讓小便通暢就會好。《內經》說：「三焦堵塞，水道不通。水液積在皮膚，身體就會脹滿腫大，這是風邪夾帶濕氣的症狀。」可以用流動的乾淨水加入燈心草，煎煮五苓散，隨時餵服；並且要在不通風溫暖的地方頻繁沐浴，讓身體發汗，汗出後腫脹就會消退，腫脹消退自然就會痊癒，這是內外一起治療的緣故。
9. 發驚潮搐八十九
夫小兒三、五歲時，或七、八歲至十餘歲，發驚潮搐，涎如拽鋸，不省人事，目瞪喘急，將欲死者，《內經》曰：此皆得於母胎中所授。悸惕怕怖，驚駭恐懼之氣，故令小兒輕者為驚吊，重者為癇病風搐，為腹中積熱，為臍風。以上證候，可用吐涎及吐之藥，如吐訖，宜用朱、犀、腦、麝清涼墜涎之藥。
若食乳之子，母亦宜服安魂定魄之劑，定志丸之類。如婦人懷孕之日，大忌驚憂悲泣，縱得子，必有諸疾。
白話文：
小孩子三、五歲的時候，或是七、八歲到十幾歲的時候，可能會發生驚嚇、潮熱抽搐的狀況，口水像拉鋸一樣流個不停，不省人事、眼睛瞪大、呼吸急促，看起來快要死掉。《黃帝內經》說：這些都是從母親懷孕時遺傳下來的。因為母親在懷孕時受到驚嚇、害怕恐懼的情緒影響，導致小孩輕微的會變成驚嚇吊頸，嚴重的會變成癲癇風搐，或是肚子裡有積熱、或是臍風。
以上這些症狀，可以用催吐口水或催吐的藥來治療，吐完之後，應該使用朱砂、犀角、冰片、麝香等清涼鎮靜、幫助排除口水的藥物。
如果是還在喝母乳的孩子，母親也應該服用安神定驚的藥，例如定志丸之類的藥。如果婦女在懷孕期間，非常忌諱受到驚嚇、憂愁悲傷、哭泣，即使生下孩子，也一定會有各種疾病。
10. 拗哭不止九十
夫小兒拗哭不止，或一、二日，或三、四日，乃邪祟之氣湊於心，拗哭不止也。有《藏經》一法：以綿絹帶縛手足訖，用三姓婦人淨驢槽，臥小兒於其中，不令旁人知而覷之，後移時則拗哭自止也。
白話文：
小孩哭鬧不停，可能持續一兩天，也可能三四天，這是因為邪氣侵擾心臟，導致他哭鬧不止。有個《藏經》記載的方法：用棉布或絲綢帶子將小孩的手腳綁好，然後用三戶不同姓氏的婦女家裡乾淨的驢槽，把小孩放進去，期間不要讓其他人知道或看見，過一會兒，小孩的哭鬧自然就會停止。
11. 身熱吐下九十一
夫小兒身熱，吐下腹滿，不進乳者，可急用牛黃通膈丸，下過四、五行則愈。
白話文：
小孩子發燒，又吐又拉肚子，肚子脹滿，不喝奶，可以趕緊用牛黃通膈丸，瀉下四、五次就會好。
12. 風熱涎嗽九十二
夫小兒風熱涎嗽，可用通聖加半夏，多煎，少少服之，不過三、五日愈。
白話文：
小孩子因為風熱引起的流口水咳嗽，可以使用通聖散加上半夏，藥量多煎煮一些，少量多次服用，大約三到五天就會痊癒。
13. 水瀉不止九十三
夫小兒水瀉不止，可服五苓與益元各停，用新水調下一、二錢，不拘時服。
白話文：
小孩子拉肚子拉不停，可以服用五苓散和益元散，這兩種藥粉各取相同的份量，用剛燒開的溫水調和，每次服用一到二錢的量，什麼時候吃都可以。
14. 瘡疥風癬九十四
夫小兒瘡疥風癬，可用雄黃散加芒硝少許，油調敷之。如面上有瘡癬，不宜擦藥。恐因而入眼，則損目矣。
白話文：
小孩的瘡、疥瘡、風疹、癬，可以用雄黃粉加上少許芒硝，用油調和後塗抹。如果臉上有瘡或癬，不適合擦藥，因為恐怕會因此進入眼睛，損傷眼睛。