《儒門事親》~ 卷五 (3)
卷五 (3)
1. 小產六十九
夫婦人半產，俗呼曰小產也。或三月，或四、五、六月，皆為半產，已成男女故也。或因憂恐暴怒，悲哀太甚；或因勞力，打撲傷損，及觸風寒；或觸暴熱。不可用黑神散、烏金散之類，內犯乾薑之故。止可用玉燭散、和經散湯之類是也。
白話文：
婦女懷孕未滿月就流產，民間俗稱小產。可能是懷孕三個月、四個月、五個月或六個月時發生，這些都算是小產，因為胎兒已經成形，可以分辨男女了。小產的原因可能是因為憂愁、恐懼、突然發怒、過度悲傷，也可能是因為勞累、跌打損傷、受到風寒或過於炎熱所致。小產後，不可以使用含有乾薑等成分的黑神散、烏金散這類藥物。只能使用玉燭散、和經散湯這類藥方。
2. 大產七十
夫婦人大產，十月滿足降誕者是也。或臍腰痛，乃敗血惡物之致然也。舉世便作虛寒，以燥熱治之，誤人多矣。《難經》曰：諸痛為實。實者，熱也。可用導水丸、禹功散，瀉五、七行。慎不可便服黑神散、烏金散燥之。同半產治之則可矣。
白話文：
夫妻若足月生產，懷胎十個月後順利誕下嬰兒，這是正常情況。但有時候產婦會感到肚臍或腰部疼痛，這是因為體內有瘀血和惡露所導致。世人常常將這種情況誤認為是虛寒，而用燥熱的藥物來治療，實在是害人不淺。《難經》說：「各種疼痛都屬於實證」，實證就是指熱證。這時可以使用導水丸、禹功散這類藥物，讓產婦排泄五到七次。千萬不可以隨便服用黑神散、烏金散這類燥熱的藥物。這種情況可以用治療半產（流產）的方式來處理。
3. 產後心風七十一
夫婦人產後心風者，則用調胃承氣湯一、二兩，加當歸半兩，細銼，用水三、四盞，同煎去滓，分作二服，大下三、五行則愈。如不愈，三聖散吐之。
白話文：
婦女在生產後，如果出現心風的症狀，可以用調胃承氣湯一到二兩，再加入當歸半兩，切細。用水三到四碗一起煎煮，去渣後分成兩次服用。通常大便排出三到五次就會好轉。如果沒有好轉，就用三聖散來催吐。
4. 乳汁不下七十二
夫婦人有天生無乳者，不治。或因啼哭悲怒鬱結，氣溢閉塞，以致乳脈不行，用精豬肉清湯，調和美食，於食後調益元散五、七錢，連服三、五服，更用木梳梳乳，周迴百餘遍，則乳汁自下也。
又一法：用豬蹄湯調和美味服之，乳汁亦下。合用熟豬蹄四枚食之，亦效。
又一法：針肩井二穴，亦效。
白話文：
婦女天生沒有乳汁的情況，無法治療。有的是因為哭泣、悲傷、憤怒、憂鬱等情緒積結，導致氣血運行不暢，阻塞乳腺，使得乳汁無法分泌。這種情況可以用精瘦豬肉煮成的清湯，調味做成美味的食物，在飯後服用益元散五到七錢，連續服用三到五次。同時，用木梳梳理乳房，環繞梳理一百多遍，乳汁自然就會分泌出來。
另外一個方法是用豬蹄湯調味後食用，乳汁也會分泌出來。也可以直接吃四個煮熟的豬蹄，效果也很好。
還有一個方法是針灸肩井穴，也有效。
5. 產後潮熱七十三
夫婦人產後一、二日，潮熱口乾，可用新汲水調玉露散；或冰水調服之，亦可；或服小柴胡湯加當歸，及柴胡飲子亦可。慎不可作虛寒治之。
白話文：
婦女在生產後一、兩天，出現像潮水一樣發熱、口乾的症狀，可以用剛打上來的新鮮井水調和玉露散服用；或是用冰水調服也可以；或者服用小柴胡湯加上當歸，以及柴胡飲子也行。要特別注意，不可以當作虛寒的症狀來治療。
6. 乳癰七十四
夫乳癰發痛者，亦生於心也，俗呼曰吹乳是也。吹者，風也。風熱結薄於乳房之間，血脈凝注，久而不散，潰腐為膿也。可用一法禁之。
咒曰：謹請東方護司族，吹奶是灰奶子。
上用之時，當先問病人曰：甚病。病人答曰：吹奶。取此氣一口，但吹在兩手坎字文上，用大拇指緊捏定，面北立，一氣念七遍，吹在北方，如此看三遍。若作法時，以左右二婦人，面病人立，於病乳上痛揉一、二百數，如此亦三次則愈。
白話文：
乳房癰腫發痛，也是因為內心的問題所引起的，民間俗稱「吹乳」就是指這個。所謂「吹」指的是風邪，當風熱之邪在乳房部位積聚，造成血脈凝滯，久而久之無法消散，就會潰爛化膿。可以用一個方法來制止它。
咒語說：「謹請東方護司族，吹奶是灰奶子。」
在使用這個方法的時候，應當先問病人：「是什麼病？」病人如果回答是「吹奶」，就吸一口氣，將這口氣吹在兩手掌的坎字紋上，用大拇指緊緊按住，面向北方站立，一口氣念咒七遍，然後將氣吹向北方，這樣做三次。在做法的時候，請左右兩位婦女面對病人站立，在病人疼痛的乳房部位揉捏一百到兩百下，這樣也做三次，病就會好了。
7. 雙身大小便不利七十五
夫婦人雙身，大小便不利者，可用八正散，大作劑料，除滑石，加葵菜籽煎服。《內經》曰：膀胱不利為癃。癃者，是小便閉而不通也。如八正散加木香，取效更捷。《經》曰：膀胱氣化則能出。然後服五苓散，三、五服則愈矣。
白話文：
婦女懷孕時，如果出現大小便不順暢的情況，可以使用八正散這個藥方，並且加大藥量，將原本方中的滑石去掉，加入葵菜籽一起煎煮服用。《黃帝內經》說：「膀胱功能失調就會導致小便不通暢。」所謂的小便不通暢，指的是小便閉塞無法順利排出。如果八正散再加入木香，效果會更快更好。《內經》也說：「膀胱的氣化功能正常才能順利排尿。」之後再服用五苓散，吃個三到五帖，情況就會好轉。
8. 雙身病瘧七十六
夫雙身婦人病瘧，可煎白虎湯、小柴胡、柴胡飲子等藥。如大便結硬，可用大柴胡散，微溏過，不可大吐瀉，恐傷其孕也。《內經》曰：夏傷於暑，秋必病瘧。
白話文：
懷孕的婦女如果得了瘧疾，可以用白虎湯、小柴胡湯、柴胡飲子等藥來治療。如果大便乾硬，可以用大柴胡散，讓大便稍微鬆軟就好，不能過度地催吐或瀉下，以免傷到腹中胎兒。《內經》說：「夏天受到暑邪侵擾，秋天就容易得瘧疾。」
9. 雙身傷寒七十七
夫雙身婦人，傷寒、時氣、溫疫、頭痛身熱，可用升麻湯一兩，水半碗，大煎劑料，去滓，分作二服，先一服吐了，後一服不吐。次以長流水加生薑棗，煎五苓散熱啜之，汗出盡，頭痛立止。
白話文：
懷孕婦女如果感染風寒、流行性感冒、溫病等疾病，出現頭痛、發燒等症狀，可以使用升麻湯，用一兩的藥材，加半碗水，大火煎煮，去藥渣後分成兩次服用。第一次服用可能會引起嘔吐，第二次服用則不會。接著用流動的清水加入生薑、紅棗，煎煮五苓散，趁熱喝下。等汗完全發出來，頭痛就會立刻停止。
10. 身重喑啞七十八
夫婦人身重，九月而喑啞不言者，是脬之絡脈不相接也，則不能言。《經》曰：無治也。雖有此論，可煎玉燭散二兩，水一碗，同煎至七分，去滓，放冷，入蜜少許，時時呷之，則心火下降，而肺金自清，故能作聲也。
白話文：
婦女懷孕時，如果到了九個月卻出現身體沉重、失聲不能說話的情況，這是因為膀胱的絡脈沒有互相連接所導致的，所以無法發出聲音。《黃帝內經》說這種情況無法治療。雖然有這樣的說法，但可以用玉燭散二兩，加一碗水一起煎煮到剩七分，濾掉藥渣，放涼後加入少許蜂蜜，隨時慢慢喝。這樣可以使心火下降，肺氣自然清肅，因此就能夠發出聲音了。
11. 懷身入難七十九
夫婦人懷身入難月，可用長流水調益元散，日三服，欲其易產也，產後自無一切虛熱、血氣不和之疾。如未入月則不宜服也，以滑石滑胎故也。
白話文：
婦女懷孕如果遇到難產，可以取用流動的清水調和益元散服用，一天三次，這樣可以幫助順利生產。生產後自然不會有虛熱、氣血不順等疾病。如果還沒有進入預產期，則不適合服用，因為益元散中的滑石可能會導致滑胎。
12. 眉煉八十
夫小兒眉煉，在面曰眉煉，在耳曰輒耳，在足曰靴癬。此三者，皆謬名也。《內經》曰：諸痛癢瘡瘍，皆屬心火。乃心火熱盛之致然也。可用䤵針刺之而出血，一刺不愈，當再刺之，二刺則必愈矣。《內經》云：血實者，宜決之。決者，破其血也。眉煉者，不可用藥敷之。其瘡多癢則必爬，若藥入眼，則眼必損矣。
白話文：
小孩子眉毛周圍長的那種像瘡一樣的東西，如果長在臉上就叫做眉煉，長在耳朵就叫做輒耳，長在腳上就叫做靴癬。這三種都是錯誤的稱呼。《內經》說：所有疼痛、搔癢、瘡瘍，都屬於心火旺盛引起的。這是因為心火太旺盛而導致的。可以用菱形針刺破它讓血流出來，如果刺一次沒好，就應該再刺一次，刺兩次就一定會好了。《內經》說：血太多的，應該刺破讓血流出來。刺破的意思，就是弄破它的血管。眉煉這種東西，不可以用藥敷在上面。因為這種瘡大多會很癢，所以小孩一定會去抓，如果藥跑到眼睛裡，眼睛一定會受損。