張從正

《儒門事親》~ 卷二 (10)

1. 凡在表者皆可汗式十五

所服者，烏、附、薑、桂，種種燥熱；燔針著灸，莫知其數，前後三年，不獲一愈。一日，命予脈之，其兩手皆沉滑有力。先以導水丸、通經散各一服，是夜瀉三十餘行，痛減半。遂漸服赤茯苓湯、川芎湯、防風湯。此三方在《宣明論》中，治痹方是也。日三服，煎七、八錢，漐漐然汗出。

余又作玲瓏灶法熏蒸，血熱病必增劇。諸汗法古方亦多有之，惟以吐發汗者，世罕知之。故余嘗曰：吐法兼汗，良以此夫！

白話文：

病人所有症狀都在肌膚表面，都應該發汗治療。他之前服用烏頭、附子、生薑、桂枝等燥熱藥物，並施以燔針灸法，數量繁多，前後三年，病情卻毫無好轉。有一天，我診了他的脈象，發現他兩手脈沉滑有力。我先讓他服用導水丸和通經散各一劑，當晚瀉下三十多次，疼痛減輕了一半。接著，我讓他逐漸服用赤茯苓湯、川芎湯、防風湯。這三方都在《宣明論》中，是治療痹證的方劑。每日服用三次，每次煎七、八錢，讓他微微出汗。

我也曾用玲瓏灶法熏蒸，但這種方法對於血熱型的疾病反而會加重病情。古代許多發汗療法都是如此，然而能同時運用吐法和汗法的，世人卻很少知道。所以我常說：吐法和汗法結合使用，才是最好的治療方法！