《儒門事親》~ 卷五 (1)
卷五 (1)
1. 瘡癤瘤腫五十一
夫大人瘡癤，小兒赤瘤，腫發之時，疼痛不止。《內經》曰：夫諸痛癢瘡瘍，皆生於心火。可用一咒法禁之。法者，是心法。咒曰：
龍鬼流兮諸毒腫，癰瘡膿血甚被痛。
忘心稱意大悲咒，三唾毒腫隨手消。
上一氣唸咒三遍，望日月燈火取氣一口，吹在瘡腫丹瘤之上，右手在瘡上虛收虛撮三次，左手不動，每一氣念三遍，虛收虛攝三次，百無禁忌。如用之時心正為是。此法得於祖母韓氏。相傳一百餘年，用之救人，百發百中。若不食葷酒之人，其法更靈。病瘡腫者，大忌雞、豬、魚、兔，發熱動風之物。此法不得輕侮，無藥處可用之。
白話文：
成人長瘡癤，小孩生赤瘤，腫起來的時候，疼痛難忍。《內經》說：所有疼痛、瘙癢、瘡瘍，都源於心火。可以用一種咒語來治療。這個咒語，就是心法。咒語是：
龍鬼流兮諸毒腫，癰瘡膿血甚被痛。
忘心稱意大悲咒，三唾毒腫隨手消。
一口气念咒三次，对着日月燈火吸一口气，吹到瘡腫丹瘤上面，右手在瘡上虚收虚撮三次，左手不动，每一气念三遍，虚收虚攝三次，百無禁忌。只要心正，就能奏效。这个方法是从祖母韩氏那里学来的，流传了一百多年，用来救人，百发百中。如果是不吃荤酒的人，效果更靈驗。患有瘡腫的人，要忌食鸡、猪、鱼、兔，以及發熱動風的食物。这个方法不可輕視，在没有藥物的情況下可以用它來治疗。
2. 瘡腫丹毒五十二
夫大人小兒，瘡腫丹毒，發熱疼痛不止者，又有一法：面北端，想北海雪浪滔天，冰山無際，大寒嚴冷之氣，取此氣一口，吹在瘡腫處立止。用法之人，大忌五辛之菜，五厭之肉。所病之人，切忌雞、豬、魚、兔、酒、醋、濕面等物。無藥之處，可用此法救之。
白話文：
大人小孩如果患了瘡腫丹毒，發燒疼痛不止，有個方法：面向北方，想像北海的雪浪滔天，冰山無際，寒氣逼人，吸一口這種寒氣，吹到瘡腫處，就能止痛。使用這個方法的人，要忌口，不能吃五辛（蔥、蒜、韭、薤、興渠）和五厭（腐敗的食物）。病人也要忌食雞、豬、魚、兔、酒、醋、濕面等食物。如果沒有藥物，可以用這個方法救治。
3. 凍瘡五十三
夫凍瘡者，因寒月行於冰雪中而得之。有經年不愈，用陂野中淨土曝乾，以大蒜搗如泥，和土捏作餅子，如大觀錢厚簿，量瘡口大小而貼之；泥餅子上，以火艾灸之，不計艾壯數多少，以泥干為度；去幹餅，以換濕餅，貼定灸之，不問灸數多少，有灸一、二日者，直至瘡痂內覺癢微痛，是凍瘡活也；然後口含漿水澄清，用雞翎一、二十莖，縛作刷子，於瘡口上洗淨，以此而洗之後，肌膚微痛也，用軟帛拭乾；次用木香檳榔散敷之。夏月醫之大妙。
白話文：
凍瘡的治療方法
凍瘡是因為在寒冷的月份裡，行走在冰雪之中而引起的。有些凍瘡會持續好幾年不癒。治療方法如下：
- 取淨土製餅: 在田野中尋找乾淨的泥土，曬乾後研磨成粉末，再將大蒜搗成泥狀，與泥土混合並揉成餅狀，厚度約如古代的大觀錢幣。餅的大小要根據凍瘡的大小而定。
- 艾灸泥餅: 將泥餅貼在凍瘡上，用艾草灸灼泥餅，不需計數艾條的數量，只以泥餅乾燥為度。
- 更換泥餅: 泥餅乾透後，就換上新的濕泥餅，繼續灸灼，同樣不需計數艾條數量。
- 觀察效果: 一般灸灼一、兩天後，凍瘡的痂皮內部會出現微微發癢、疼痛的感覺，這表示凍瘡已經開始癒合。
- 清潔傷口: 用口含清水，將清水沉澱後的澄清液，沾在雞毛編成的小刷子上，清洗凍瘡表面。清洗完畢後，凍瘡會稍微感到疼痛，用柔軟的布巾擦拭乾淨。
- 敷藥: 最後，用木香檳榔散敷在凍瘡上。
這個方法尤其適合在夏季治療凍瘡，效果最佳。
4. 金瘡五十四
夫一切刀箭所傷，有刀箭藥。用風化石灰一斤，龍骨四兩，二味為細末，先於端四日採下刺薊菜，於端午日五更，合杵臼內，搗和得所，團作餅子，若酒麴，中心穿眼，懸於背陰處，陰乾搗羅為細末，於瘡口上摻貼。亦治裡外臁，並諸瘡腫大效。
又有咒法，咒曰：
今日不祥，正被物傷。一禁不疼。
二禁不痛，三禁不膿不作血。
急急如律令，奉敕攝。
又每念一遍，以右手收一遍，收在左手中，如此七遍，則放手吹去。卻望太陽取氣一口，吹在所傷處。如陰晦夜間，望北斗取氣亦得。所傷之人，大忌雞、豬、魚、兔、酒、醋、熱面，動風之物。如食之，則瘡必發。
白話文：
古代醫書記載，凡是刀箭傷，可以用風化石灰一斤、龍骨四兩研磨成細粉，再於端午節前四天採摘刺薊菜，於端午日五更時將刺薊菜與藥粉混合搗碎，揉成餅狀，放置陰涼處乾燥，研磨成細粉，敷於傷口上。此法亦可治療外傷和內傷，以及各種瘡腫。
此外，還有一種咒語：今日不祥，正被物傷。一禁不疼，二禁不痛，三禁不膿不作血。急急如律令，奉敕攝。每次唸完一遍，用右手收攏，放進左手，如此七遍後，吹出去。然後面向太陽吸一口氣，吹入傷口。若是陰晦的夜晚，可面向北斗吸氣。受傷者忌食雞、豬、魚、兔、酒、醋、熱面等動風之物，否則傷口必發。
又一法，默想東方日出，始取氣一口，日出一半，取氣一口，日大圓滿，取氣一口，吹在所傷之處，如此三次則止。用法之人，並無所忌。所傷之人，禁忌同前。可於無藥之處用之。
白話文：
又有一種方法，靜心想像東方日出的情景，開始時吸入一口氣，當太陽升至一半時，再吸入一口氣，當太陽完全圓滿時，再吸入一口氣，接著將這三口氣吹向受傷的部位，這樣重複三次後結束。使用這種方法的人，沒有任何禁忌。受傷的人，在使用此方法時，應遵循先前的禁忌規定。這方法可以在沒有藥物的情況下使用。
5. 誤吞銅鐵五十五
夫誤吞銅鐵，以至羸瘦者，宜用肥豬脂，與葵菜羹同飧數頓，則銅鐵自然下也，神驗。如不食葷腥者，宜以調胃承氣湯，大作其劑，下之亦可也。
白話文：
如果有人不小心吞下了銅或鐵，導致體弱消瘦，可以使用肥豬油和葵菜羹一起食用幾頓，這樣銅或鐵就會自然排出體外，此法非常靈驗。如果有人不吃肉和魚類，可以用調胃承氣湯大量服用來通便，這樣也可以將銅或鐵排出體外。
6. 魚刺麥芒五十六
夫魚刺麥芒，一切竹木簽刺咽喉，及鬚髮惹伴，在咽嗌中不能下者，《內經》曰：不因氣動而病生於外。可用《道藏經》一咒法治之。
咒曰：
吾請老君東流順，
老君奉敕攝攝，
攝法毒水，
吾託大帝尊，
不到稱吾者，
各各現帝身，
急急如律令，奉敕攝。
一氣念遍，又以左手屈中指，無名指，作三山印，印上坐淨水一盞。右手掏卯文作金槍印，左手在下，右手在上，左手象地，右手象天，虛挽虛卓，九次為定。左足橫，右足豎，作丁字立，如作法時，望日月燈火，取氣一口，吹在盞內，此法百無禁忌。用法之時，以正神氣是也。
如所傷物下，不可便與米湯、米飯吃。恐米粒誤入瘡口中，潰作膿也。姑以拌麵羹，養之數日可也。
白話文：
夫魚刺麥芒，一切竹木簽刺咽喉，及鬚髮惹伴，在咽嗌中不能下者，《內經》曰：不因氣動而病生於外。可用《道藏經》一咒法治之。
咒曰：
我請老君東流順，
老君奉敕攝攝，
攝法毒水，
我託大帝尊，
不到稱吾者，
各各現帝身，
急急如律令，奉敕攝。
一氣念遍，又以左手屈中指，無名指，作三山印，印上坐淨水一盞。右手掏卯文作金槍印，左手在下，右手在上，左手象地，右手象天，虛輓虛卓，九次為定。左足橫，右足豎，作丁字立，如作法時，望日月燈火，取氣一口，吹在盞內，此法百無禁忌。用法之時，以正神氣是也。
如所傷物下，不可便與米湯、米飯吃。恐米粒誤入瘡口中，潰作膿也。姑以拌麵羹，養之數日可也。
對於魚刺、麥芒、各種竹木簽刺咽喉，以及鬚髮引起的刺激，無法順利吞嚥的情況，《內經》認為這些病症不是由外部氣候因素引起。可以使用《道藏經》中的咒語來治療。
咒語如下：
我請求太上老君東流順行，
老君奉命執行，
攝取毒液，
我託付大帝尊，
不到處呼應我的人，
各自顯現帝身，
緊急如法律命令，奉命執行。
念一遍咒語，再用左手彎曲中指和無名指，做三山印，手指上放一碗清水。右手做出卯文的金槍印，左手在下，右手在上，左手代表地，右手代表天，虛輓虛卓，共做九次。左腳橫跨，右腳直立，形成丁字形站立，如在施法時，望著日月燈火，吸入一口氣，吹進碗內，此方法沒有任何禁忌。使用此方法時，重點是保持正確的神氣狀態。
如果傷害物已經排出，不要馬上飲用米湯或米飯。以免米粒誤入傷口，導致化膿。暫時可以食用拌麵羹，養傷數日後再進行其他飲食。
7. 蛇蟲所傷五十七
夫犬咬蛇傷，不可便貼膏藥及生肌散之類，謂毒氣不出也。《內經》曰：先治內而後治外，可也。當先用導水丸、禹功散，或通經散，瀉十餘行，即時痛減腫消。然後用膏藥生肌散敷貼，愈。此是先治內而後治外之法也。
白話文：
狗咬蛇傷，不能馬上貼膏藥或生肌散之類，因為會阻礙毒氣排出。《內經》說：「先治內而後治外」，所以應該先用導水丸、禹功散或通經散，瀉下十餘次，痛楚就會減輕，腫脹也會消退。然後再用膏藥和生肌散敷貼，就可以痊癒。這就是先治內而後治外的正確方法。
8. 杖瘡五十八
夫一切蟲獸所傷，及背瘡腫毒，杖瘡焮發，或透入里者，可服木香檳榔丸七、八十丸至百丸，或百五十丸至二百丸，生薑湯下，過五、七行，量虛實加減則可矣。
白話文：
凡是一切蟲獸所造成的傷口，以及背部瘡腫、毒瘡、杖傷發炎，甚至蔓延入裡的，都可以服用木香檳榔丸七、八十丸至百丸，甚至一百五十丸至二百丸，用生薑湯送服。經過五、七天後，根據患者虛實狀況，再酌量增減藥量即可。
9. 禁蠍五十九
夫禁蠍有一咒法，咒曰：
玉女傳仙攝，敕斬蛜蜥滅。
上如有蠍螫之人來求治者，於蠍螫處望而取氣一口，默唸七遍，怒著作法，吹在蠍螫處。《內經》曰，蜂蠆之毒，皆屬於火，可用新水一盆浸之，如浸不得處，速以手帛蘸水搭之，則痛止也。用法之人，大忌五厭肉。
白話文：
要治蠍子螫傷，有個咒語：
「玉女傳仙攝，敕斬蛜蜥滅。」
如果有人被蠍子螫了來求醫，就看著傷口吸一口氣，默念這個咒語七遍，然後生氣地做法，把氣吹到傷口上。《內經》裡說，蜂蠍的毒性都屬於火，可以用一盆清水浸泡傷口，如果浸泡不到的地方，就用布蘸水敷上，就能止痛。施法的人，忌吃五種厭惡的食物。