《儒門事親》~ 卷四 (6)
卷四 (6)
1. 瘰癧四十七
夫人頭目，有瘡腫瘰癧，及胸臆胠脅之間，或有瘡痂腫核不消，及有膿水不止，可用滄鹽一、二兩炒過，以長流水一大碗煎，放溫，作三、五次，頓服訖；候不多時，於咽喉中探引，吐涎三、二升；後服和血通經之藥，如玉燭散、四物湯之類是也。《內經》曰：鹹味湧泄為陰。
湧者，吐也；瀉者，泄也。《銅人》曰：少陽起於目銳眥，行耳後，下脅肋，過期門。瘰癧結核，馬刀挾癭，是少陽膽經多氣少血之病也。
白話文：
婦女頭部、臉部有瘡腫、瘰癧，以及胸部、脅肋之間，如果出現瘡痂、腫核不消退，或是膿水流不停，可以用一到二兩的滄鹽（粗鹽）炒過，然後用一大碗流動的清水煎煮，等溫熱後，分三到五次喝完。喝完後不久，會從咽喉中探吐出三到二升的唾液；之後再服用調和氣血、疏通經絡的藥物，像是玉燭散、四物湯之類的。《內經》說：「鹹味有湧吐、排泄的作用，屬於陰。」
所謂的「湧」，指的是嘔吐；「瀉」，指的是排泄。《銅人》上說：少陽經脈起於眼睛外側，沿著耳朵後方行走，往下通過脅肋，經過期門穴。瘰癧結核、馬刀挾癭，都是少陽膽經氣多血少的病症。
2. 便癰四十八
夫便癰者，乃男子之疝也，俗呼為便癰。言於大便處害一癰，故名便癰也。便癰者，謬名也，《難》《素》所不載也。然足厥陰肝之經絡，是氣血行流之道路也。沖、任、督脈，亦屬肝經之旁絡也。《難經》曰：男子有七疝是也。便癰者，血疝也。治之以導水丸、桃仁承氣湯，或抵當湯投之，同瘀血不散而治，大作劑料，峻瀉一、二十行；次以玉燭散，和氣血，通經絡之類則是也。世之多用大黃、牡蠣而已。
間有不愈者，是不知和血通經之道也。
白話文：
所謂的「便癰」，其實是男子的一種疝氣，民間俗稱便癰。之所以稱作便癰，是因為它長在排便的地方，看起來像個癰，所以才這樣叫它。但「便癰」這個名字是錯誤的，《難經》、《素問》這類醫學典籍中都沒有記載。
然而，足厥陰肝經是氣血運行的通道，而沖脈、任脈、督脈也都是肝經的旁支。正如《難經》所說，男子有七種疝氣，便癰就是其中的血疝。
治療方法可以用導水丸、桃仁承氣湯，或抵當湯這類藥方，這些藥方都能幫助散瘀血。用藥劑量可以開得大一點，瀉下個一、二十次。之後再用玉燭散這類藥方，來調和氣血、疏通經絡。
現在一般人大多只用大黃、牡蠣這類藥材來治療，有時候會治不好，那是因為他們不懂得調和氣血、疏通經絡的道理。
3. 惡瘡四十九
夫一切惡瘡久不愈者，以木香檳榔散貼之則愈。
白話文：
凡是一切惡性瘡瘍，久久不能痊癒的，用木香檳榔散貼敷，就會好。
4. 下疳五十
夫下疳久不愈者，俗呼曰臊疳是也。先以導水、禹功，先瀉肝經，外以木香散敷之，日上三、兩度，然後服淡粥，一、二日則止。
白話文：
陰部潰瘍久久不癒合的，民間俗稱叫做「臊疳」。先用導水丸或禹功散來通利小便，先疏洩肝經的火氣，外用木香散敷在患處，一天塗抹三、兩次，之後吃清淡的稀粥，一、兩天就會痊癒。