《儒門事親》~ 卷四 (5)
卷四 (5)
1. 風痰三十三
夫風痰酒痰，或熱在膈上，頭目不清，涕唾稠黏，或咳嗽上喘，時發潮熱，可用獨聖散吐之；吐訖，可服搜風丸、涼膈散之類。《內經》曰：流濕潤燥是也。
白話文：
風痰和酒痰，有時候是因為熱邪積聚在橫膈膜之上，導致頭暈目眩，鼻涕和口水濃稠黏膩，或者咳嗽氣喘，時不時發作潮熱，可以使用獨聖散來催吐；吐完之後，可以服用搜風丸、涼膈散之類的藥物。《黃帝內經》說：濕潤的就使它流通，乾燥的就使它滋潤，就是這個道理。
2. 咯血衄血嗽血三十四
夫男子婦人，咯血、衄血、嗽血、咳膿血，可服三黃丸、黃連解毒湯、涼膈散，加桔梗、當歸，大煎劑料，時時呷之。《內經》曰：治心肺之病最近，藥劑不厭頻而少，時時呷之者是也。
白話文：
男子和女子，若是出現咯血、鼻出血、嗽血、或是咳嗽帶膿血的情況，可以服用三黃丸、黃連解毒湯、涼膈散這些藥方，並且加入桔梗、當歸一起煎煮，煮成大劑量的湯藥，隨時一點一點地喝。《黃帝內經》說過：治療心肺的疾病，藥效最好是直接作用在病灶處，不嫌藥劑頻繁但少量，這裡說的隨時一點一點喝就是這個意思。
3. 消渴三十五
夫三消渴，《內經》曰：三消渴者，肺消、膈消、風消也。上以繅絲煮繭湯，澄清，頓服之則愈；或取生藕汁，頓服之亦愈矣。
白話文：
關於三消渴，《黃帝內經》說：所謂三消渴，指的是肺消、膈消和風消這三種類型。對於這類病症，可以用煮蠶繭的湯汁，將雜質過濾乾淨後，一次性喝下，病就會好轉；或者取用新鮮的蓮藕汁，一次性喝下，也會有療效。
4. 雷頭三十六
夫雷頭懶於，乃俗之謬名也。此疾是胸中有寒痰，多沐之致然也。可以茶調散吐之；吐訖冷痰三二升；次用神芎丸，下三、五行；然後服愈風餅子則愈矣。雷頭者，是頭上赤、腫核，或如生薑片、酸棗之狀，可用䤵針刺而出血，永除根本也。
白話文：
所謂的「雷頭懶於」，其實是民間的錯誤說法。這種病是因為胸中有寒痰，大多是洗頭後沒有擦乾所導致。可以用茶調散來催吐，吐出來的冷痰大約有三到五升；接著服用神芎丸，瀉下三到五次；然後再服用愈風餅子就能痊癒了。所謂的「雷頭」，是指頭上出現紅腫的硬塊，有的像生薑片，有的像酸棗一樣。可以用䤵針刺破出血，就能永遠根治。
5. 頭痛不止三十七
夫頭痛不止，乃三陽之受病也。三陽者，各分部分：頭與項痛者，是足太陽膀胱之經也；攢竹痛，俗呼為眉楞痛者是也；額角上痛，俗呼為偏頭痛者，是少陽經也；如痛久不已，則令人喪目。以三陽受病，皆胸膈有宿痰之致然也。先以茶調散吐之；後以香薷飲、白虎湯投之則愈。
然頭痛不止，可將蔥白鬚、豆豉湯吐之；吐訖，可服川芎、薄荷，辛涼清上，搜風丸、香芎散之類。仲景曰：蔥根、豆豉，亦吐傷寒頭痛。叔和云：寸脈急而頭痛是也。
白話文：
頭痛持續不停，是因為三陽經脈受到病邪侵擾。三陽經脈各有其負責的部位：頭部和後頸疼痛，是足太陽膀胱經的病症，也就是俗稱的眉稜骨疼痛；額頭兩側疼痛，俗稱偏頭痛，是屬於少陽經的病症。如果頭痛持續很久不好，可能會導致眼睛失明。三陽經脈會受病，多半是因為胸膈積有舊痰的緣故。首先用茶調散來催吐；之後再用香薷飲、白虎湯來治療，就會痊癒。
如果頭痛持續不停，可以用蔥白鬚、豆豉煮湯來催吐；吐完之後，可以服用川芎、薄荷等藥物，利用其辛涼的特性來清解上焦的風邪，也可以服用搜風丸、香芎散之類的藥方。張仲景說：蔥根、豆豉，也能用來催吐治療傷寒引起的頭痛。王叔和說：如果寸脈呈現急促的脈象，也會引起頭痛。
6. 兩目暴赤三十八
夫兩目暴赤，發痛不止，可以長流水煎鹽湯吐之；次服神芎丸、四物湯之類。《內經》曰：暴病皆屬火也。又曰：治病有緩急，急則治其標，緩則治其本。標者，赤腫也；本者，火熱也。以草莖鼻中，出血最妙。
白話文：
兩目暴赤
如果雙眼突然發紅，疼痛不止，可以用長流水煎鹽湯進行催吐，接著服用神芎丸或四物湯等藥物進行調理。《內經》指出：暴病一般都與火熱有關，並強調治病有緩急之分。急性病症應該先治標，即解決眼部紅腫；慢性病則治本，即清除體內火熱。若症狀嚴重，可以用草莖插入鼻中引血出，效果極佳。
7. 目腫三十九
夫目暴赤腫痛，不能開者，以清金散鼻內搐之，鼻內出血更捷。
白話文：
眼睛突然紅腫疼痛，而且腫脹到睜不開，可以用清金散吹入鼻孔，這樣可以更快地讓鼻孔出血，病情就會改善。
8. 病目經年四十
夫病赤目，經年不愈者，是頭風所加之，令人頭痛。可用獨聖散、八正散之類。赤目腫作，是足厥陰肝經有熱。利小便，能去肝經風熱也。
白話文：
眼睛紅腫的毛病，如果持續一年都沒有好，這是因為頭風所引起的，會讓人頭痛。可以使用獨聖散、八正散之類的藥方。眼睛紅腫發脹，這是足厥陰肝經有熱的緣故。利小便，就能夠去除肝經的風熱。
9. 風沖泣下四十一
夫風沖泣下者，俗呼風冷淚者是也。《內經》曰：太陽經不禁固也。又曰：熱則五液皆出。肝熱，故淚出。風衝於外，火發於內，風火相搏，由此而泣下也。治之以貝母一枚，白膩者，胡椒七粒，不犯銅鐵，研細，臨臥㸃之，愈。
白話文：
所謂的「風沖泣下」，就是俗稱的「風冷淚」。《黃帝內經》說，這是因為太陽經脈無法固守，又說，熱的時候，身體的各種津液都會往外流。肝臟有熱，所以眼淚才會流出來。外面的風邪侵襲，體內的火氣也跟著上來，風邪和火氣互相搏擊，因此就流淚不止。治療方法是：用一個白色、肥厚的貝母，加上七顆胡椒，不能接觸到銅鐵器具，將它們研磨成細末，睡前點在眼角，就會痊癒。
10. 風蛀牙疼四十二
夫風蛀牙疼久不愈者，用針插巴豆一枚，於燈焰上燎，煙未盡急存性，於牙窩根盤上熏之則愈。
白話文：
如果風蛀牙（也就是蛀牙）疼痛很久都無法痊癒，可以用針插著一顆巴豆，在燈火上稍微烤一下，等到冒出的煙快要燒完時，趕快把巴豆拿走，將冒煙的那一面，在牙齒蛀洞的根部盤繞處薰一下，牙痛就會好了。
11. 口瘡四十三
夫大人小兒口瘡唇緊，用酸漿水洗去白痂，臨困㸃綠袍散。如或不愈，貼赴筵散。又不愈，貼鉛白霜散則愈。
白話文：
大人小孩嘴巴長口瘡，嘴唇緊繃，可以用酸漿水洗掉白色的痂皮，睡覺前塗抹綠袍散。如果還沒好，就貼上赴筵散。如果還是沒好，就貼鉛白霜散就會好了。
12. 喉閉四十四
夫男子婦人，喉閉腫痛不能言，微刺兩手大拇指去爪甲如韭葉，是少商穴。少商是肺金之井穴也，以䤵針刺，血出立愈。如不愈，以溫白湯口中含漱，是以熱導熱也。
白話文：
男子和婦人，如果喉嚨腫痛到說不出話，可以稍微刺破兩手大拇指指甲根部，像韭菜葉的部位，那就是少商穴。少商穴是屬於肺經的金屬井穴，用三棱針刺破，讓血流出來，病就會立刻好轉。如果沒有好轉，可以用溫熱的白開水含在口中漱口，這是用熱來引導熱的原理。
13. 癭四十五
夫癭囊腫悶，稽叔夜《養生論》云：頸如險而癭，水土之使然也。可用人參化癭丹，服之則消也。又以海帶、海藻、昆布三味，皆海中之物，但得三味，投之於水甕中，常食，亦可消矣。
白話文：
癭這種病，是指脖子腫脹，感覺悶悶不舒服。嵇康在《養生論》中說：「脖子長得像險峻的山一樣，是因為水土環境造成的。」可以用人參化癭丹來治療，吃了就會消腫。另外，也可以用海帶、海藻、昆布這三種海裡的食物，把這三種東西丟到水缸裡，平時常常食用，也可以消腫。
14. 背疽四十六
夫背瘡初發，便可用藏用丸、玉燭散，大作劑料，下臟腑一、二十行；次以䤵針於腫焮處亂刺血出，如此者三；後以陽起石散敷之。不可便服內托散，內犯官桂，更用酒煎。男子以背為陽，更以熱投熱，無乃太熱乎？如瘡少愈，或瘡口未合，瘡痂未斂，風癢時作，可服內托散，以闢風邪耳！
白話文：
背部的瘡瘍剛開始發作時，就可以使用藏用丸、玉燭散這類藥方，而且要加大劑量，讓藥力能疏通腸胃，排出體內污穢物一、二十次。接著，用三棱針在紅腫發熱的地方亂刺，放出瘀血，這樣做三次。之後，再敷上陽起石散。不可以馬上服用內托散，內托散裡面的官桂會助長熱勢，更不能用酒來煎藥。男子以背部為陽，如果又用熱性藥物來治療，不是太過熱了嗎？等到瘡瘍稍微好轉，或者瘡口還沒癒合，瘡痂還沒脫落，常常感到風癢時，才可以服用內托散，用來驅散風邪。