《儒門事親》~ 卷四 (4)
卷四 (4)
1. 酒食不消散二十三
夫一切冷食不消，宿酒不散，亦同傷寒，身熱惡寒，戰慄，頭項痛，腰脊強，及兩手脈沉，不可用雙解，止可用導飲丸五、六十丸，量虛實加減，利五、七行。所傷冷食宿酒，若推盡則頭痛等病自愈也。次以五苓散、生薑、棗，長流水煎服，五、六服。不可服酒症進食丸，此藥皆犯巴豆，有熱毒之故也。
白話文：
如果因為吃了冷的食物導致消化不良，或是隔夜的酒還沒退，情況就跟感冒很像，會發燒怕冷、全身發抖、頭和脖子痛、腰和背部僵硬，而且兩手的脈搏摸起來會比較沉，這種狀況不可以用雙解散來治療，只能吃導飲丸五、六十顆，藥量要根據每個人的身體狀況來調整，吃藥後應該會排泄五到七次。如果把沒消化的冷食和沒退的宿酒都排乾淨，頭痛等症狀自然就會好。接著再喝五苓散，加上生薑、紅棗，用流動的清水煮過後服用，大概喝五、六帖。千萬不要吃酒症進食丸，因為這種藥裡含有巴豆，有熱毒的成分。
2. 酒食所傷二十四
夫膏粱之人，起居閒逸，奉養過度，酒食所傷，以致中脘留飲脹悶，痞膈醋心，可服木香導飲丸以治之。
夫芻蕘之人，飲食粗糲，衣服寒薄，勞役動作，一切酒食所傷，以致心腹滿悶，時嘔酸水，可用進食丸治之。
白話文：
那些生活富裕、習慣安逸、過度滋養的人，因為飲酒過量或飲食不當而受傷，導致胃部停滯有積飲，產生腹脹、胸悶、胃部不適反酸等症狀，可以服用木香導飲丸來治療。
至於那些生活困苦、飲食粗糙、衣著單薄、從事勞力活動的人，因為任何原因引起的飲酒過量或飲食不當而受傷，導致心腹脹滿、時常嘔吐酸水等症狀，可以使用進食丸來治療。
3. 沉積水氣二十五
夫一切沉積水氣，兩脅刺痛，中滿不能食，頭目眩者，可用茶調散，輕湧訖冷涎一、二升，次服七宣丸則愈矣。木香檳榔丸、導飲丸亦妙。不可用巴豆銀粉等藥。
白話文：
凡是各種因為水氣停滯而導致的病症，出現兩側脅肋刺痛，胸腹脹滿吃不下飯，頭暈眼花的狀況，可以用茶調散來治療，輕微地催吐後會吐出一些像冷痰一樣的黏液一、兩升，接著服用七宣丸就會痊癒。另外，木香檳榔丸、導飲丸也有很好的效果。千萬不可以使用巴豆、銀粉等藥物。
4. 諸積不化二十六
夫諸積不化，可服無憂散，每月瀉三、五次。可用桂苓白朮丸散，妙功丸。大忌生硬黏滑動風發熱等物。
白話文：
所有積聚不消化的情況，可以服用無憂散，每個月瀉下三到五次。也可以使用桂苓白朮丸或妙功丸。最忌諱吃生冷堅硬、黏膩滑溜、容易引起腸胃蠕動或發熱的食物。
5. 骨蒸熱勞二十七
夫男子婦人，骨蒸熱勞，皮膚枯乾，痰唾稠黏，四肢疼痛，面赤唇乾煩躁，睡臥不寧，或時喘嗽，飲食少味，困弱無力，虛汗黃瘦等疾，《內經》曰：男子因精不足而成；女子因血不流而得也。可先以茶調散輕湧訖；次以導水禹功散，輕瀉三、兩行；後服柴胡飲子、桂苓甘露散、搜風丸、白朮調中湯、木香檳榔丸、人參犀角散之類，量虛實選而用之。如咯血、吐血、便血，此乃亡血也，並不宜吐，吐之則神昏。
《內經》曰：血者，人之神也。故亡血則不宜吐。慎不可服峻熱姜附之藥。若服之則飲食難進，肌肉消削，轉成危篤也。五勞之病，乃今人不明發表攻裡之過也。大忌暑月於手腕、足外踝上著灸。手腕者，陽池穴也，此穴皆肌肉淺薄之處，灸瘡最難痊。可及胸，次中脘、臍下、背俞、三里等穴，或有灸數十者，及以燔針，終無一效，病人反受苦，可不思之？勞疾多饞，所思之物，但可食者，宜《食療本草》而與之。菠菜、葵羹，冰水、涼物，慎不可禁，以圖水穀入胃，脈道乃行也。
若過忌慎，則胃口閉，胃口閉，則形必瘦，形瘦脈空，乃死之候也。諸勞皆可仿此。
白話文：
男子女子患上骨蒸熱勞，會出現皮膚乾燥、痰液濃稠、四肢疼痛、臉色發紅、嘴唇乾裂、煩躁不安、睡不好、有時會喘嗽、食慾不振、身體虛弱無力、虛汗、消瘦等症狀。《黃帝內經》說：男子是因為精液不足而導致，女子則是因為血氣運行不暢所引起。
初期可以先用茶調散稍微疏通一下；接著用導水禹功散稍微瀉下二、三次；之後再根據情況服用柴胡飲子、桂苓甘露散、搜風丸、白朮調中湯、木香檳榔丸、人參犀角散等藥方，根據虛實情況選擇合適的藥物。如果出現咯血、吐血、便血，這是失血的現象，不適合用催吐的方法，催吐會導致神志不清。《黃帝內經》說：血是人體的精華。所以失血不適合催吐，千萬不能服用過於溫熱的薑附類藥物，如果服用會導致食慾更加不振、肌肉消瘦，轉變成危重症狀。
現在很多人對於五勞之病的治療，不懂得適當的發汗或攻下，這是治療上的過失。特別忌諱在夏天於手腕、腳踝外側進行艾灸。手腕處的陽池穴，是肌肉較薄的地方，艾灸後容易形成難以癒合的瘡口。可以艾灸胸部、中脘穴、臍下、背俞穴、足三里等穴位，有些人甚至艾灸幾十次，或使用燔針，結果都無效果，反而讓病人更加痛苦，難道不值得反思嗎？
患勞病的人多半會貪食，想吃的東西，只要可以吃，可以參考《食療本草》的記載給予。像菠菜、葵菜羹、冰水、涼性食物，不要過度禁止，這樣才能讓水穀入胃，使氣血運行。如果過度忌口，會導致胃口關閉，胃口關閉就會導致身體消瘦，身體消瘦、脈象空虛，就是死亡的徵兆。各種勞損疾病都可以參考這種原則來治療。
6. 虛損二十八
夫病人多日虛損無力，補之以無比山藥丸則愈矣。
白話文：
病人虛弱無力多日，用無比山藥丸來補養就會好了。
7. 上喘中滿二十九
夫上喘中滿，醋心腹脹，時時作聲，痞氣上下，不能宣暢。叔和云：氣壅三焦不得昌是也。可用獨聖散吐之；吐訖，次用導水禹功，輕瀉三、五行；不愈，更以利膈丸瀉之，使上下宣通，不能壅滯；後服平胃散、五苓散、益元散、桂苓甘露散、三和散，分陰陽、利水道之藥則愈。
白話文：
這種上喘氣、胸腹脹滿的病症，會覺得心窩像被醋浸泡一樣不舒服，肚子也脹氣，時不時會發出聲響，感覺胸腹的痞悶之氣上下竄動，無法順暢地運行。就像叔和說的，這是因為體內三焦之氣壅塞不通暢的緣故。
這種情況可以用獨聖散來催吐，吐完之後，接著用導水禹功來輕瀉，大約瀉個三、五次。如果還是沒有好轉，就再用利膈丸來瀉，使身體上下的氣都能夠通暢，不再壅塞。之後再服用平胃散、五苓散、益元散、桂苓甘露散、三和散這些藥，來分別調理陰陽、疏通水道，病就會好轉。
8. 一切涎嗽三十
夫富貴之人，一切涎嗽，是飲食厚味，熱痰之致然也。先用獨聖散吐之；吐訖，可服人參散、通聖散加半夏，以此止嗽；更服大人參半夏丸，以之化痰也。大忌酸鹹油膩生硬熱物也。
白話文：
那些生活富裕的人，各種流口水、咳嗽的症狀，多半是因為飲食過於豐盛、肥膩，導致體內產生熱痰的緣故。應該先用獨聖散來催吐；吐完後，可以服用人參散、通聖散並加入半夏來止咳；接著再服用大人參半夏丸來化痰。最忌諱吃酸味、鹹味、油膩、生冷、堅硬和過熱的食物。
9. 咳嗽三十一
夫貧難之人咳嗽，內外感風冷寒濕之致然也。《內經》曰：秋傷於濕，冬生咳嗽。可服寧神散寧肺散加白朮之類則愈矣，忌法同前。
白話文：
那些生活困苦的人咳嗽，通常是由於內外感受風寒、冷濕等邪氣所導致。《黃帝內經》說：「秋天受到濕邪侵襲，冬天就會發生咳嗽。」可以服用寧神散、寧肺散，並加入白朮之類的藥物，就能夠痊癒。禁忌事項和之前說的一樣。
10. 咳逆三十二
夫男子婦人咳逆，俗呼曰呃忒，乃陰陽不和也。乃傷寒亦有咳逆者，並可用既濟散治之。忌寒熱物，宜食溫淡物，以養胃氣耳。
白話文：
男子女子咳嗽時氣往上衝，民間俗稱「呃忒」，這是因為身體的陰陽不調和。另外，傷寒也可能引起這種咳嗽氣逆的狀況，這些情況都可以用既濟散來治療。治療期間，要避免食用寒性或熱性的食物，應該吃溫和清淡的食物，來調養胃氣。