《儒門事親》~ 卷四 (3)
卷四 (3)
1. 疳利十五
夫病疳利，米穀不化，日夜無度，腹中雷鳴，下利完穀出，可用導水丸、禹功散；瀉訖，一、二日可服胃風湯；不愈則又可與桂枝麻黃湯，發汗則愈矣。《內經》曰：久風入中為腸風、飧泄。啟玄子云：風在腸中，上熏於胃，所食不化而出。又云：飧泄者，是暮食不化也。又《經》云：春傷於風，夏必飧泄。
故可汗而愈。《內經》曰：風隨汗出，痛隨利減。若服豆蔻、罌粟殼之類，久而不輟，則變為水腫，以成不救也。
白話文：
這個病症稱為「疳利」，主要症狀是食物（米穀）無法消化，整天不停拉肚子，肚子裡會發出雷鳴般的聲響，拉出來的大便裡面還能看到完整的穀物。
這種情況可以先用導水丸或禹功散來止瀉。止瀉後，可以休息一、兩天，然後服用胃風湯。如果還是沒有好轉，可以再服用桂枝麻黃湯，讓身體發汗，就能痊癒。《內經》說：風邪如果長期侵入體內，就會變成腸風或飧泄。啟玄子說：風邪在腸道裡面，會向上侵擾胃部，導致吃下去的食物無法消化就排出來。他又說：飧泄是指晚上吃的東西沒有消化就拉出來。另外，《經》也說：春天如果感染風邪，夏天就容易出現飧泄的症狀。
所以，讓身體發汗可以治好這種病。《內經》說：風邪會隨著汗水排出，疼痛也會隨著腹瀉的減少而減輕。如果長期服用豆蔻或罌粟殼之類的藥物來止瀉，反而會導致水腫，最後會變成無法治癒的重症。
2. 臟毒下血十六
夫臟毒下血，可用調胃承氣湯加當歸；瀉訖，次用芍藥柏皮丸、黃連解毒湯、五苓、益元各停，調下五、七錢服之。《內經》曰：腸澼便血何如？答曰：澼者，腸間積水也。身熱則死，寒則生。熱為血氣敗，故死；寒為榮氣在，則生。七日而死者，死於火之成數也。
白話文：
臟腑有毒導致的下血，可以使用調胃承氣湯加上當歸來治療；瀉下之後，接著使用芍藥柏皮丸、黃連解毒湯、五苓散、益元散各取等量，混合調和後服用五到七錢。《黃帝內經》說：腸道濕熱導致的便血是什麼情況？回答說：所謂的「澼」，是指腸道間積水。如果身體發熱就會死亡，如果身體寒冷就能存活。身體發熱是因為血氣敗壞，所以會死；身體寒冷是因為營氣還在，所以能活。七天就死亡的，是因為火邪到了極點的關係。
3. 下利膿血十七
夫下利膿血，腹痛不止，可用調胃承氣湯，加生薑、棗煎；更下藏用七、八十丸，量虛實加減；瀉訖，次用長流水，調五苓散五、七錢；或加燈心煎調下亦得；調益元散五、七錢亦可。大忌油膩一切熱物則愈矣。
白話文：
拉肚子，排出像膿一樣帶血的糞便，肚子痛個不停，可以用調胃承氣湯，加上生薑、紅棗一起煎煮服用。如果排泄不乾淨，可以再吃七、八十顆瀉藥丸，用量要根據身體的虛弱或強壯程度來調整。拉完肚子後，接著用流動的清水，調和五苓散五到七錢服用；或者可以加燈心草一起煎煮後調和服用也可以；也可以直接用益元散五到七錢服用。最忌諱吃油膩和一切熱性的食物，這樣病就會好。
4. 水泄不止十八
夫男子婦人，病水濕瀉注不止，因服豆蔻、烏梅、薑、附峻熱之劑，遂令三焦閉澀，水道不行，水滿皮膚，身體痞腫，面黃腹大，小便赤澀，兩足按之陷而復起。《內經》曰：諸濕腫滿，皆屬脾土。可用獨聖散吐之。如時月寒涼，宜於暖室不透風處，用火一盆，以借火力出汗。
次以導水禹功散，量虛實瀉十餘行，濕去腫減則愈矣，是汗、下、吐三法齊行。既汗、下、吐訖，腑臟空虛，宜以淡漿粥養腸胃二、三日，次服五苓散、益元散同煎，燈心湯調下。如勢未盡，更宜服神助散，舊名葶藶散，可以流濕潤燥，分陰陽，利小便。不利小便，非其法也。
既平之後，宜大將息。忌魚、鹽、酒、肉、果木、房室等事，如此三年則可矣。如或不然，決死而不救也。
白話文：
男人或女人，如果因為水濕導致腹瀉不止，又因為服用了豆蔻、烏梅、薑、附子等過於溫熱的藥物，反而造成三焦氣機閉塞不通，水道也無法正常運行，導致體內積水，水分滯留在皮膚，全身浮腫，臉色蠟黃，肚子脹大，小便量少顏色赤黃，按壓雙腿會凹陷下去而且回彈緩慢。《黃帝內經》說：所有濕氣引起的腫脹和腹脹，都歸咎於脾土虛弱。可以使用獨聖散來催吐。如果正值寒冷時節，應該在溫暖不通風的房間裡，放一盆火，藉由火的力量來發汗。
接著，用導水禹功散，根據病人身體的虛實情況來瀉利十多次，等到濕氣去除，腫脹消退，病就好了。這就是汗、下、吐三種方法一起使用。在發汗、瀉下、催吐之後，腸胃和臟腑會變得空虛，應該用清淡的米粥來調養腸胃兩三天，然後再服用五苓散、益元散一起煎煮，用燈心草湯調服。如果病勢還沒完全好，應該服用神助散，以前叫做葶藶散，它可以疏導濕氣、滋潤乾燥、調和陰陽、利小便。如果小便不暢通，就不是正確的治療方法。
病癒之後，應該好好休養。忌吃魚、鹽、酒、肉、水果、性生活等，這樣堅持三年才可以完全康復。如果沒有這樣做，最終會病重不治。
5. 痔漏腫痛十九
夫痔漏腫痛，《內經》曰：因而大飽，筋脈橫解，腸澼為痔。痔而不愈，變而為漏，同治濕法而治之。可先用導水丸、禹功散；瀉訖，次服枳殼丸、木香檳榔丸；更加以葵羹、菠菜、豬羊血等，通利腸胃。大忌房室，雞、魚、酒、醋等物勿食之。
白話文：
痔漏腫痛的病症，《黃帝內經》說：因為過度飽食，導致筋脈鬆弛橫散，腸道產生膿血，就形成了痔瘡。痔瘡如果沒有治好，就會變成肛漏，治療方法都一樣要用祛濕的方法。可以先服用導水丸、禹功散；瀉完後，接著服用枳殼丸、木香檳榔丸；再搭配葵菜羹、菠菜、豬羊血等食物，來疏通腸胃。最忌諱性行為，雞、魚、酒、醋等食物不要吃。
6. 霍亂吐瀉二十
夫霍亂吐瀉不止者，可用五苓散、益元散各停，冰水調下五、七錢。如無冰水，可用新汲水調下桂苓甘露散、玉露散、清涼飲子，調下五、七錢。或香薷湯調下五、七錢亦可。如無以上諸藥，可服地漿三、五盞亦可。地漿者，可於淨地掘一井子，用新汲水一桶，並於井子攬令渾，候澄清。
連飲三、五盞立愈。大忌白朮湯、薑桂烏附，種種燥熱之藥。若服之則必死矣。巢氏云：霍者，揮霍而成疾；亂者，陰陽亂也。皆由陰陽清濁，二氣相干故也。
白話文：
對於霍亂引起的嘔吐腹瀉不止，可以使用五苓散和益元散各取一半，用冰水調和後服用五到七錢。如果沒有冰水，可以用剛打上來的新鮮水調和桂苓甘露散、玉露散或清涼飲子，服用五到七錢。或者用香薷湯調和後服用五到七錢也可以。如果沒有以上這些藥，可以喝三到五碗地漿也可以。地漿的做法是，在乾淨的地面挖一個小坑，倒入一桶新打上來的水，攪拌混濁，等澄清後飲用。連續喝三到五碗就能立刻痊癒。絕對禁止服用白朮湯、薑桂烏附等各種燥熱的藥物。如果服用這些藥物，必定會導致死亡。巢元方說：「霍」的意思是快速發病，「亂」的意思是陰陽失調。這些都是因為陰陽清濁二氣互相干擾所導致的。
7. 大便澀滯二十一
夫老人久病，大便澀滯不通者，可服神功丸、麻仁丸、四生丸則愈矣。時復服葵菜、菠菜、豬羊血，自然通利也。《內經》云：以滑養竅是也。此病不愈，令人失明也。
白話文：
老年人如果長期生病，導致大便乾澀難以排出，可以服用神功丸、麻仁丸、或四生丸這些藥，就能治好。平常可以多吃葵菜、菠菜、豬血或羊血，大便自然就會順暢。《內經》說：「用滑潤的食物來滋養孔竅」就是這個道理。這個病如果不治好，可能會導致失明。
8. 五種淋瀝二十二
夫大人小兒病沙石淋，及五種淋瀝閉癃，並臍腹痛，益元散主之，以長流水調下。八正散、石葦散，依方服用。此三藥皆可加減服之。
白話文：
大人小孩罹患沙石淋病，以及五種淋瀝、小便不通的閉癃症狀，連帶有肚臍及腹部疼痛，都可以服用益元散，用流動的清水調和後服用。另外，八正散、石葦散也可以依照藥方服用。這三種藥方都可以根據情況加減藥材來服用。