《儒門事親》~ 卷四 (2)
卷四 (2)
1. 風八
夫中風，失音悶亂，喎斜口眼。《內經》曰：風之為病，善行而數變。故百病皆生於風也。可用三聖散吐之。如不省人事，牙關緊閉，粥菜不能下者，煎三聖散，鼻內灌之，吐出涎，口自開也。次服通聖散、涼膈散、大人參半夏丸、桂苓甘露散等，大忌雞、豬、魚、兔、酒、醋、蕎麵動風引痰之物。吐痰之法，在方論中。
頭風眩運，手足時復麻痹，胃脘發痛，心腹滿悶，按之如水聲，可用獨聖散吐之。吐訖，可服辛涼清上之藥。仲景曰：此寒痰結於胸中之致然也。
白話文：
中風的人，常會出現失語、昏迷、意識不清、口眼歪斜等症狀。《黃帝內經》說：「風邪致病，變化莫測。」因此，許多疾病都源於風邪。可以用三聖散來催吐。如果病人昏迷不醒，牙關緊閉，無法進食，可以用三聖散煎湯，從鼻孔灌入，使其吐出涎液，嘴巴就能打開。之後可以服用通聖散、涼膈散、大人參半夏丸、桂苓甘露散等藥物。要特別忌諱雞肉、豬肉、魚肉、兔肉、酒、醋、蕎麥等容易引起風邪和痰濕的食物。催吐的方法，在藥方論述中都有記載。
頭痛頭暈、手腳時常麻痺、胃脘疼痛、心腹脹滿，按壓時有水聲，可以用獨聖散來催吐。吐完之後，可以服用辛涼清上之藥。張仲景說：「這是因為寒痰積聚在胸中所導致的。」
2. 痹九
夫大人小兒，風、寒、濕三氣，合而為痹。及手足麻木不仁者，可用鬱金散吐之。吐訖，以導水丸、通經散泄之。泄訖，以辛溫之劑，發散汗出，則可服當歸、芍藥、乳、沒行經和血等藥。如不愈，則便不宜服此等藥。
白話文：
大人和小兒若患有風、寒、濕三氣交合而引起的痺症，導致手足麻木不仁，可以用鬱金散來吐出邪氣。吐完後，再用導水丸、通經散來瀉去體內積聚的寒濕之氣。瀉完之後，就用辛溫的藥劑發散汗出，之後可以服用當歸、芍藥、乳、沒行經等藥物來和血。若療效不佳，則不宜再服用此類藥物。
3. 痿十
夫男女年少，面黃身熱肌瘦，寒熱往來如瘧，更加涎嗽不止，或喘滿面浮，此名曰肺痿。可用獨聖散吐之。吐訖，次用人參柴胡飲子、小柴胡飲子，加當歸、桂苓甘露散之類。《內經》曰：男女之病皆同也。男子精不足，是味不化也；女子血不流，是氣不用也。又曰形不足者，溫之以氣；精不足者，補之以味是也。
白話文：
凡是男女年紀輕輕，面色發黃，身體發熱，肌肉消瘦，時而發冷時而發熱，像瘧疾一樣反覆發作，並且伴隨口涎不斷流出，咳嗽不止，甚至呼吸困難，臉色浮腫，這就是所謂的「肺痿」。可以用獨聖散來催吐，吐完之後，再服用人參柴胡飲子、小柴胡飲子，並加入當歸，以及桂苓甘露散等藥物。
《內經》中說：男女的疾病大多相似。男性精氣不足，就會導致食物無法消化吸收；女性血液運行不暢，就會導致氣血無法正常運用。又說，形體虛弱的人，應該用溫熱之氣來調養；精氣不足的人，應該用補益之味來補充。
4. 厥十一
夫厥之為病，手足及膝下或寒或熱也。舉世傳為腳氣寒濕之病，豈知《內經》中本無腳氣。陽氣衰於下，則為寒厥；陰氣衰於下，則為熱厥。熱厥為手足熱，寒厥為手足寒也。陽經起於足指之表，陰經起於足心之下。陽氣勝則足下熱，陰氣勝則足下寒。熱厥者，寒在上也；寒厥者，熱在上也。
寒在上者，以溫劑補肺金；熱在上者，以涼劑清心火則愈矣。若屍厥、痿厥、風厥、氣厥、酒厥，可以湧而醒，次服降火益水、和血通氣之藥，使粥食調養，無不瘥者。若其餘諸厥，仿此行之，慎勿當疑似之間，便作風氣，相去邈矣。
白話文：
厥病之解說
所謂「厥」，指的是手腳以及膝蓋以下部位出現寒或熱的病症。世俗皆稱之為「腳氣寒濕」，殊不知《黃帝內經》中並無「腳氣」之說。
陽氣衰弱於下，則手腳發冷，稱為「寒厥」；陰氣衰弱於下，則手腳發熱，稱為「熱厥」。熱厥表現為手腳發熱，寒厥則表現為手腳發冷。
陽經起於足趾外側，陰經起於足心下方。陽氣旺盛則足下熱，陰氣旺盛則足下寒。熱厥者，實則寒氣在上，寒厥者，實則熱氣在上。
寒氣在上者，應以溫性藥物補益肺金；熱氣在上者，應以涼性藥物清瀉心火，即可痊癒。
至於屍厥、痿厥、風厥、氣厥、酒厥等，可先以針刺刺激使其清醒，接著服用降火益水、和血通氣的藥物，並以粥食調養，無不痊癒。
其他種類的厥病，亦可仿此方法治療。切勿輕信所謂的「風氣」，與厥病相去甚遠。
5. 癇十二
夫癇病不至於目瞪如愚者，用三聖散投之。更用火盆一個，於暖室中，令汗、下、吐三法俱行，次服通聖散，百餘日則愈矣。至於目瞪愚者，不可治。《內經》曰：神不得守。謂神亂也。
白話文：
如果癲癇患者沒有到眼睛直直地呆滯如痴呆的程度，可以服用三聖散，並用火盆在溫暖的房間裡進行發汗、瀉下、催吐，同時服用通聖散，持續百餘日即可痊癒。但如果患者已經眼睛直直地呆滯如痴呆，那就無藥可救了。《內經》說：「神不得守」，意思是神志已經混亂了。
6. 瘧十三
夫富貴膏粱之人病瘧，或間日，或頻日，或作熱，或作寒，或多寒少熱，或多熱少寒，宜以大柴胡湯下之。下過三、五行；次服白虎湯、玉露散、桂苓甘露散之類。如不愈者，是積熱大甚，宜以神芎藏用丸、三花神祐丸、調胃承氣湯等藥，大作劑料下之；下訖，以長流水煎五苓散服之，或服小柴胡湯數服亦可。如不愈，復以常山散吐之；後服涼膈散、白虎湯之類，必愈矣。
白話文：
富貴人家吃香喝辣的人患上瘧疾，可能是隔日發作，可能是頻繁發作，可能是發熱，可能是發冷，可能是寒多熱少，也可能是熱多寒少，應該用大柴胡湯瀉下。瀉下三次到五次之後，再服用白虎湯、玉露散、桂苓甘露散等藥物。如果病情沒有好轉，說明積熱嚴重，應該用神芎藏用丸、三花神祐丸、調胃承氣湯等藥物，大量服用瀉下。瀉下之後，用長流水煎五苓散服用，或者服用幾服小柴胡湯也可以。如果還沒有好轉，就用常山散催吐，之後服用涼膈散、白虎湯等藥物，就一定能痊癒。
大忌熱面及羊肉、雞、豬、魚、兔等物。如食之，瘧疾復作，以至不救。
貧賤芻芻蕘之人病瘧，以飲食疏糲，衣服寒薄，勞力動作，不可與膏粱之人同法而治。臨發日，可用野夫多效方、溫脾散治之。如不愈，用辰砂丹治之則愈矣。如服藥訖，宜以長流水煎白虎湯、五苓散服之，不宜食熱物及燥熱之藥，以瘧疾是傷暑伏熱之故也。《內經》曰：夏傷於暑，秋必痎瘧。可不信哉？忌物同前。
白話文：
瘧疾患者絕對不能吃羊肉、雞、豬、魚、兔等肉類，否則病症會復發，甚至無法救治。
貧窮勞苦的人患上瘧疾，因其飲食清淡、衣著單薄、工作勞累，治療方法不能和富裕之人一樣。發病前可以使用野夫多效方、溫脾散治療，若無效，可用辰砂丹治療即可痊癒。服藥後，應以長流水煎白虎湯、五苓散服用，不可食用熱性食物或燥熱藥物，因為瘧疾是由於暑熱入侵所致。正如《內經》所言：「夏傷於暑，秋必痎瘧」，不可不信。忌食之物如前所述。
7. 泄利十四
夫大人小兒暴注，瀉水不已。《內經》曰：注下也。注下者，水利也，火運太過之病，火主暴逆之故也。急宜用水調桂苓甘露散、五苓散、益元散，或以長流水煎過，放冷服則愈。慎不可驟用罌粟殼、乾薑、豆蔻、聖散子之類，縱瀉止則腸胃不通，轉生他疾。止可以分陰陽，利水道而已。
白話文：
大人小孩突然腹瀉不止，水瀉不止。古書《內經》說：瀉下就是水利，是火氣過盛所致，火主暴躁。應立即服用桂苓甘露散、五苓散、益元散等藥物，或者用長流水煎煮過，放涼服用即可痊癒。切忌使用罌粟殼、乾薑、豆蔻、聖散子等藥物，即使暫時止瀉，也會造成腸胃不通，反而引發其他疾病。止瀉只能根據陰陽分治，利水通水道而已。