張從正

《儒門事親》~ 卷一 (19)

1. 過愛小兒反害小兒說九

手得寒水，陰氣達於心中，乃不藥之藥也。余嘗告於陳敬之：若小兒病緩急無藥，不如不用庸醫。但恐妻妾怪其不醫，宜湯浸蒸餅令軟，丸作白丸，給其妻妾，以為真藥，使兒服之，以聽天命，最為上藥。忽歲在丙戌，群兒皆病泄瀉，但用藥者皆死，蓋醫者不達濕熱之理，以溫燥行之，故皆死。

惟陳敬之不與藥，用余之言，病兒獨存。噫！嗚呼！班固真良史，嘗曰：有病不治得中醫。除暴得大疾病服藥者，當謹熟陰陽，無與眾謀，若未病之前，從予奉養之法，亦復不生病。縱有微疾，雖不服藥可也。

白話文：

孩子過度溺愛反而害了孩子（九則）

如果孩子手腳冰冷，陰寒之氣到達心中，這便是不用藥也能治病的妙方。我曾經告訴陳敬之：如果孩子病情輕重不明，沒有有效的藥物，不如不用庸醫。但恐怕妻子妾侍會怪罪你不給孩子看病，可以把餅用熱湯蒸軟，做成白色的藥丸，給她們，讓她們以為這是真正的藥，讓孩子服用，順其自然，聽天由命，這是最好的方法。丙戌年，很多孩子都患了腹瀉病，凡是吃藥的孩子都死了，因為醫生不懂得濕熱的道理，用溫燥的藥物治療，所以都死了。

只有陳敬之沒有給孩子用藥，採用了我的方法，他的孩子獨自活了下來。唉！嗚呼！班固真是個好史官，曾經說過：生病不治療反而能痊癒。如果遇到暴疾，服用藥物要謹慎，要了解陰陽的道理，不要盲目跟從眾人的做法。如果孩子在生病之前，能遵循我的養生方法，就不會生病；即使有了小病，也不用吃藥也可以。