張從正

《儒門事親》~ 卷一 (16)

1. 霍亂吐瀉死生如反掌說七

時七月，天大熱，炎風如箭，埃塵幔天，至辰時而還，曾不及三時，往返百二十里。既不獲其人，復宿於邵氏齋。忽夜間聞呻呼之聲，但言救我，不知其誰也。執火尋之，乃仲安之佃客也。上吐下泄，目上視而不下，胸脅痛不可動搖，口欠而脫臼，四肢厥冷。此正風、濕、暍三者，俱合之證也。

其婿曾聞余言，乃取六一散，以新汲水銼生薑而調之，頓服半升，其人復吐。乃再調半升，而令徐服之，良久方息。至明，又飲數服，遂能調養，三日平復而去。嗚呼！若此三人，其生死豈不如反掌哉？彼世醫往往以謂六一散，治得其病，此無學之輩也，可勝恨哉！

白話文：

七月時分，天氣酷熱，熱風像箭一樣，塵土瀰漫天空。我從辰時出門，不到三個時辰就返回，往返一百二十里。沒找到我要找的人，便在邵氏齋裡過夜。夜裡突然聽到呻吟呼救的聲音，卻不知道是誰。我點起火尋找，原來是仲安的佃客。他上吐下瀉，眼睛往上看而不能向下，胸脅疼痛難以移動，嘴巴張開脫臼，四肢冰冷。這是風、濕、暑三種邪氣共同導致的症狀。

他的女婿聽說過我的話，便取了六一散，用新汲的水和生薑汁調服，一次服用半升，病人又吐了。於是又調製半升，讓他慢慢服用，很久才止住。到天亮，又喝幾服，身體就能調理了，三天後痊癒離開。唉！像這三個人這樣，生死之間豈不是像翻轉手掌一樣容易嗎？那些庸醫常說六一散能治好這種病，這些沒有學問的人，真是令人痛恨！